Mahābhārata · Adhyāya 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
Kemudian, setelah mengetahui dari para utusan bahwa Madhusūdana akan datang, Dhṛtarāṣṭra menghormati Bhīṣma yang berlengan perkasa dan berkata.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
Kepada Droṇa, Sañjaya, Vidura yang bijaksana, dan Duryodhana beserta para menterinya, Dhṛtarāṣṭra, dengan bulu kuduk berdiri, berkata:
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
Wahai kegembiraan keluarga Kuru, terdengar kabar tentang keajaiban yang luar biasa; perempuan, anak-anak, dan orang tua menceritakannya dari rumah ke rumah.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
Sebagian menceritakannya dengan hormat, dan yang lain berkumpul pun berbicara serupa; di persimpangan jalan dan di balai pertemuan terdapat pendapat yang berbeda-beda.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
Demi kepentingan Pāṇḍava, keturunan Daśārha yang gagah berani akan datang; Madhusūdana itu dalam segala hal patut dihormati dan dimuliakan oleh kita.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
Di dalam dirinya terletak perjalanan dunia; dialah penguasa segala makhluk. Pada Mādhava itu bersemayam keteguhan, keberanian, kebijaksanaan, dan daya.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
Manusia terbaik itu patut dihormati, sebab dialah dharma yang abadi. Bila dihormati ia membawa kebahagiaan; bila tidak dihormati ia membawa penderitaan.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
Jika Dāśārha, penakluk musuh itu, berkenan karena pelayanan kita, maka dari Kṛṣṇa kita akan memperoleh segala keinginan kita di antara semua raja.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
Wahai pembakar musuh, atur sekarang juga penghormatan untuknya. Biarlah dibangun balai-balai sidang di sepanjang jalan, lengkap dengan segala kenyamanan.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, lakukanlah sehingga timbul kasih sayangnya kepadamu. Wahai putra Gāndhārī, atau wahai Bhīṣma, bagaimana menurutmu?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
Lalu Bhīṣma dan semua yang lain berkata kepada Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia: 'Baik, sangat utama,' dengan menghormati ucapannya itu.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
Setelah mengetahui persetujuan mereka, Raja Duryodhana kemudian mulai menetapkan lokasi balai-balai sidang yang indah.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
Kemudian di negeri-negeri yang indah, bagian demi bagian, dibangun banyak balai sidang yang penuh dengan segala jenis permata.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
Tempat duduk yang indah dengan berbagai kualitas, para wanita, wewangian, perhiasan, dan pakaian halus.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
Makanan dan minuman yang baik, berbagai hidangan, dan kalung bunga harum—semua itu kemudian diberikan oleh raja.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
Terutama untuk tempat tinggal, di desa Vṛkasthala, raja Kaurava menata balai sidang yang menawan, kaya akan banyak permata.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
Setelah mengatur semua ini, layak bagi para dewa dan melampaui manusia, Raja Duryodhana kemudian melaporkannya kepada Dhṛtarāṣṭra.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
Tanpa sempat memeriksa balai-balai itu dan berbagai permata, Keśava, keturunan Dāśārha, pergi ke kediaman Kuru itu.