Mahābhārata · Adhyāya 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
Então, tendo sabido pelos mensageiros que Madhusūdana se aproximava, Dhṛtarāṣṭra honrou o de braços poderosos Bhīṣma e disse:
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
A Droṇa, Sañjaya, ao sábio Vidura e Duryodhana com seus ministros, Dhṛtarāṣṭra, com os cabelos eriçados, disse isto:
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
Ó alegria dos Kuru, ouve-se um prodígio maravilhoso e grande; mulheres, crianças e velhos o contam de casa em casa.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
Alguns o relatam com reverência, e outros reunidos falam de igual modo; nas encruzilhadas e nas assembleias há opiniões diversas.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
Pelo bem dos Pāṇḍava vem o valente descendente de Daśārha; esse Madhusūdana é, em todos os sentidos, digno de nossa honra e veneração.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
Nele está o curso do mundo; ele é o senhor dos seres. Naquele Mādhava habitam a firmeza, o valor, a sabedoria e o vigor.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
Aquele melhor dos homens merece honra, pois ele é o dharma eterno. Honrado, traz felicidade; desonrado, traz infelicidade.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
Se o Dāśārha, subjugador de inimigos, se agradar com nossas atenções, então de Kṛṣṇa obteremos todos os nossos desejos entre todos os reis.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
Ó abrasador de inimigos, prepara já hoje as honras para ele. Que sejam erguidos salões de assembleia, providos de todo conforto, ao longo do caminho.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
Ó de braços poderosos, faze de modo que ele sinta afeição por ti. Ó filho de Gāndhārī, ou Bhīṣma, que te parece?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
Então Bhīṣma e todos os outros disseram a Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens: 'Bom, excelentíssimo', honrando assim as suas palavras.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
Ao conhecer o consentimento deles, o rei Duryodhana começou então a designar os locais dos belos salões de assembleia.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
Então, em terras agradáveis, parte por parte, foram construídas muitas salas de assembleia cheias de todo tipo de joias.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
Assentos maravilhosos, dotados de várias qualidades, mulheres, perfumes, adornos e vestes finas.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
Excelentes comidas e bebidas, diversos manjares e guirlandas perfumadas: tudo isso o rei então ofereceu.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
E especialmente para morada, na aldeia de Vṛkasthala, o rei Kaurava dispôs uma sala de assembleia encantadora, rica em joias.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
Tendo arranjado tudo isto, digno dos deuses e acima do humano, o rei Duryodhana então relatou a Dhṛtarāṣṭra.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
Sem sequer examinar aquelas salas e as diversas joias, Keśava, o Dāśārha, foi àquela morada dos Kuru.