மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
அப்போது தூதர்கள் மூலம் மதுசூதனன் வருவதை அறிந்த திருதராஷ்டிரன், மகாபாகுவான பீஷ்மரை கௌரவித்து கூறினான்.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
துரோணர், சஞ்சயன், மகாமதியான விதுரர், அமைச்சர்களுடன் துரியோதனன் ஆகியோரிடம் மயிர் சிலிர்த்தவனாக திருதராஷ்டிரன் இதைக் கூறினான்.
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
குருநந்தனா, அற்புதமான பெரும் வியப்பு கேட்கப்படுகிறது. வீடு வீடாக பெண்களும், சிறுவர்களும், முதியோர்களும் அதைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள்.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
சிலர் அதை மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்; வேறு சிலரும் கூடி அவ்வாறே கூறுகிறார்கள். சந்திப்புகளிலும் சபைகளிலும் பல்வேறு கருத்துகள் நிலவுகின்றன.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
பாண்டவர்களுக்காக வலிமைமிக்க தாசார்ஹன் வருகிறான். அந்த மதுசூதனன் நமக்கு எல்லா வகையிலும் மதிக்கத்தக்கவனும் வணங்கத்தக்கவனும் ஆவான்.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
அவனிடத்தில்தான் உலகின் செயல்பாடு உள்ளது; அவனே உயிர்களின் ஈஸ்வரன். அந்த மாதவனிடத்தில் உறுதி, வீரியம், ஞானம், ஓஜஸ் ஆகியவை உள்ளன.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
அந்த நரசிரேஷ்டன் மதிக்கப்பட வேண்டியவன்; அவனே நித்திய தர்மம். மதிக்கப்பட்டால் அவன் இன்பம் தருவான்; மதிக்கப்படாவிட்டால் துன்பம் தருவான்.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
அரிந்தமனான அவன் உபசாரங்களால் மகிழ்ந்தால், தாசார்ஹனான கிருஷ்ணனிடமிருந்து எல்லா அரசர்களுக்கிடையிலும் நாம் எல்லா விருப்பங்களையும் பெறுவோம்.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
பரந்தபனே, அவரை உபசரிக்க இன்றே ஏற்பாடு செய். வழியில் எல்லா வசதிகளுடன் கூடிய சபாமண்டபங்கள் அமைக்கப்படட்டும்.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
மகாபாஹுவே, அவருக்கு உன்மீது அன்பு உண்டாகும் விதத்தில் செய். காந்தாரியின் மகனே, அல்லது பீஷ்மரே, உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
பின்னர் பீஷ்மர் முதலானோர் அனைவரும் மன்னன் திருதராஷ்டிரனிடம், 'நன்று, மிக நல்லது' என்று இப்படிச் சொல்லி அவருடைய சொல்லை மதித்தனர்.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
அவர்களின் ஒப்புதலை அறிந்து, அப்போது அரசன் துரியோதனன் அழகிய சபா மண்டப இடங்களை ஒதுக்கத் தொடங்கினான்.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
பின்னர் இனிய நாடுகளில், பகுதி பகுதியாக, எல்லா வகை ரத்தினங்களாலும் நிரம்பிய பல சபைகளை அமைத்தனர்.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
பல்வேறு நற்பண்புகளுடன் கூடிய விசித்திரமான ஆசனங்கள், பெண்கள், நறுமணங்கள், அணிகலன்கள் மற்றும் நுண்ணிய ஆடைகள்.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
சிறந்த உணவும் பானமும், பல்வேறு உண்பொருட்களும், நறுமண மாலைகளும்; அவற்றை அரசன் பின்னர் அளித்தான்.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
குறிப்பாக தங்குவதற்காக, வ்ருகஸ்தலம் என்னும் ஊரில் கௌரவ அரசன் பல ரத்தினங்கள் நிறைந்த மனோரமமான சபையை அமைத்தான்.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
இவை அனைத்தையும், தேவர்களுக்குத் தகுந்ததும் மனிதர்களுக்கு மேம்பட்டதுமான வகையில் அமைத்து, அரசன் துரியோதனன் அப்போது திருதராஷ்டிரனுக்குத் தெரிவித்தான்.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
அந்த சபைகளையும் பல்வேறு ரத்தினங்களையும் கேசவன் பார்க்காமலேயே, தாசார்ஹனான அவன் அந்த குரு இருப்பிடத்திற்குச் சென்றான்.