ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
ಆಗ ದೂತರಿಂದ ಮಧುಸೂದನ ಬರುತ್ತಿರುವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ದ್ರೋಣ, ಸಂಜಯ, ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರ, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗಿನ ದುರ್ಯೋಧನ—ಇವರಿಗೆ ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
ಓ ಕುರುನಂದನ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ. ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರೂ ಸೇರಿ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಇವೆ.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಾಶಾರ್ಹ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಮಧುಸೂದನನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಾನ್ಯನೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
ಅವನಲ್ಲೇ ಲೋಕದ ಗತಿಯಿದೆ; ಅವನೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈಶ್ವರ. ಆ ಮಾಧವನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ, ವೀರ್ಯ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿವೆ.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು; ಅವನೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ. ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಸುಖ ನೀಡುವನು; ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ದುಃಖ ನೀಡುವನು.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
ಶತ್ರುದಮನನಾದ ದಾಶಾರ್ಹನು ಉಪಚಾರಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದರೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆವು.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
ಪರಂತಪನೇ, ಅವನ ಸತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಸಭಾಮಂಟಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು. ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಅಥವಾ ಭೀಷ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮರೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಜನಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, 'ಸರಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ' ಎಂದು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತ ಹೇಳಿದರು.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
ಅವರ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸುಂದರ ಸಭಾಮಂಟಪಗಳ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
ನಂತರ ರಮಣೀಯವಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಗಶಃ, ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಸನಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಸುಗಂಧಗಳು, ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
ಉತ್ತಮ ಅನ್ನಪಾನಗಳು, ವಿವಿಧ ಭೋಜ್ಯಗಳು, ಸುಗಂಧ ಹಾರಗಳು — ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಜನು ನಂತರ ನೀಡಿದನು.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ವೃಕಸ್ಥಲ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕೌರವ ರಾಜನು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೋಹರ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಮಾನವರನ್ನು ಮೀರಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
ಆ ಸಭೆಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೇಶವನು ನೋಡದೆಯೇ, ದಾಶಾರ್ಹನು ಆ ಕುರುಗಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.