Махабхарата · Адхьяя 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
Тогда, узнав от посланцев, что приближается Мадхусудана, Дхритараштра почтил могучерукого Бхишму и сказал:
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
Дхритараштра, с волосами, вставшими дыбом, обратился к Дроне, Санджае, мудрому Видуре и Дурйодхане с министрами, и сказал это:
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
О радость куру, слышно о чудесном великом диве; женщины, дети и старики рассказывают об этом из дома в дом.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
Одни рассказывают об этом с почтением, и другие, собравшись, говорят так же; на перекрёстках и в собраниях существуют разные мнения.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
Ради пандавов приближается доблестный потомок Дашархи; этот Мадхусудана во всём достоин нашего почтения и поклонения.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
В нём заключён ход мира; он — владыка всех существ. В этом Мадхаве пребывают стойкость, доблесть, мудрость и мощь.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
Этот лучший из людей достоин почитания, ибо он — вечная дхарма. Почитаемый, он приносит счастье; непочитаемый — несчастье.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
Если домитель врагов Дашархa будет доволен нашими почестями, то от Кришны мы получим все желаемое среди всех царей.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
О сжигающий врагов, устрой сегодня же почести для него. Пусть вдоль дороги будут воздвигнуты залы собраний, снабженные всем необходимым.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
О могучерукий, поступай так, чтобы в нём возникла к тебе любовь. О сын Гандхари, или Бхишма, как тебе кажется?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
Тогда Бхишма и все остальные сказали Дхритараштре, владыке людей: «Хорошо, превосходно», почтив таким образом его слова.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
Узнав об их согласии, царь Дурйодхана тогда приступил к выбору мест для прекрасных залов собраний.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
Затем в приятных странах, по частям, возвели множество залов собраний, полных всевозможных драгоценностей.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
Чудесные сиденья с различными достоинствами, женщины, благовония, украшения и тонкие одежды.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
Отменная еда и питьё, разнообразные яства и благоуханные гирлянды — всё это царь тогда и раздал.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
Особенно же для жилья, в селении Вриксхала, кауравский царь устроил очаровательный зал собраний, богатый драгоценностями.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
Устроив всё это, достойное богов и превосходящее человеческое, царь Дурьодхана тогда доложил Дхритараштре.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
Не взглянув даже на те залы и разные драгоценности, Кешава, потомок Дашархи, направился в ту обитель куру.