摩诃婆罗多 · 章 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
于是，从使者处得知摩图苏陀那（克里希那）正在前来，持国王敬礼大臂的毗湿摩后说道。
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
持国王毛发竖立，对德罗纳、桑闍耶、智慧的毗杜罗以及杜尔约陀那与大臣们说了这些话。
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
库鲁之喜，人们听闻一桩奇妙而伟大的奇事；妇女、孩童和老人家家户户都在讲述。
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
有人恭敬地讲述此事，其他聚集的人也这样说；在十字路口和集会中，意见各不相同。
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
为了般度子孙，英勇的十驮罗后裔即将到来；那摩图苏陀那在各方面都值得我们尊敬和礼拜。
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
世界的进程在于他；他是众生之主。在那摩陀婆身上，有坚定、勇力、智慧与活力。
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
此人中之尊者值得尊敬，因为他就是永恒的法。受到尊敬则带来幸福，受到轻慢则带来不幸。
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
若这位降伏敌人的达沙尔哈因我们的侍奉而欢喜，那么我们将从克里希纳那里，在诸王之中获得一切所愿。
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
降伏敌人者啊，今日便为迎接他的礼敬作好安排。让沿途建起备有一切舒适设施的议事厅。
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
大臂者啊，请照他会对你生起喜爱之心的方式去做。甘陀利之子啊，或者，婆罗门之子毗湿摩啊，你认为如何？
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
于是毗湿摩等众人对人主持国说：“甚好，极为妙善。”如此尊重他的言语。
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
杜尔约达那王知道他们已经同意，便开始指定那些华美议事厅的地址。
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
随后在各个宜人的地方，分别建造了许多充满各种珍宝的议事厅。
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
装饰各种精美品质的奇异座椅、女子、香料、饰物和精细的衣服。
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
上好的饮食、各式佳肴和芬芳的花环——国王随后将这一切赐予了众人。
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
特别是为了居住，在Vṛkasthala村，考拉瓦国王安排了一座充满珍宝、令人愉悦的议事厅。
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
杜尔约达那王将这一切安排得适合天神、超越凡俗，然后便向持国王禀报了。
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
达沙尔诃之子克沙瓦甚至没有察看那些议事厅和各种珍宝，便径直走向了俱卢的居所。