മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
അപ്പോൾ ദൂതന്മാരിൽ നിന്ന് മധുസൂദനൻ വരുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മരെ ആദരിച്ച് പറഞ്ഞു.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ദ്രോണൻ, സഞ്ജയൻ, മഹാമതിയായ വിദുരൻ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ദുര്യോധനൻ എന്നിവരോട് രോമാഞ്ചത്തോടെ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഇത് പറഞ്ഞു.
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
കുരുനന്ദനാ, അത്ഭുതകരമായ മഹാവിസ്മയം കേൾക്കപ്പെടുന്നു. വീടുതോറും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വൃദ്ധരും അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
ചിലർ അതിനെ ആദരവോടെ പറയുന്നു; മറ്റുള്ളവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി അങ്ങനെ തന്നെ പറയുന്നു. കവലകളിലും സഭകളിലും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി പരാക്രമിയായ ദാശാർഹൻ വരുന്നു. ആ മധുസൂദനൻ നമുക്ക് എല്ലാ വിധത്തിലും മാന്യനും പൂജ്യനുമാണ്.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
അവനിലാണ് ലോകത്തിന്റെ ഗതി; അവൻ ഭൂതങ്ങളുടെ ഈശ്വരനാണ്. ആ മാധവനിൽ ധൈര്യവും വീര്യവും പ്രജ്ഞയും ഓജസ്സും ഉണ്ട്.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
ആ നരശ്രേഷ്ഠൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്; അവൻതന്നെയാണ് സനാതനധർമ്മം. ആദരിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ സുഖം നൽകും; ആദരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം നൽകും.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
ശത്രുദമനനായ ദാശാർഹൻ സേവകളാൽ സന്തുഷ്ടനായാൽ, കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കിടയിലും നമ്മുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നാം നേടും.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
പരന്തപാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്കാരത്തിനായി ഇന്നുതന്നെ ഏർപ്പാടുചെയ്യുക. വഴിയിൽ സർവ്വസൗകര്യങ്ങളുമുള്ള സഭാമണ്ഡപങ്ങൾ ഒരുക്കപ്പെടട്ടെ.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
മഹാബാഹോ, അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നോട് പ്രീതി ജനിക്കുന്ന വിധം ചെയ്യുക. ഗാന്ധാരീപുത്രാ, അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷ്മാ, നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
അപ്പോൾ ഭീഷ്മർ മുതലായ എല്ലാവരും ജനാധിപനായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട്, 'ശരി, അത്യുത്തമം' എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കിനെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
അവരുടെ സമ്മതം അറിഞ്ഞ്, അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ മനോഹരമായ സഭാമണ്ഡപസ്ഥലങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
പിന്നീട് മനോഹരമായ ദേശങ്ങളിൽ, ഭാഗങ്ങളായി, സർവരത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നിരവധി സഭകൾ നിർമ്മിച്ചു.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
വിവിധ ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ വിചിത്രമായ ആസനങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
മികച്ച അന്നപാനങ്ങളും വിവിധ ഭോജ്യങ്ങളും സുഗന്ധമാല്യങ്ങളും — അവ രാജാവ് പിന്നീട് നൽകി.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
പ്രത്യേകിച്ചു താമസത്തിനായി, വൃകസ്ഥലം ഗ്രാമത്തിൽ കൗരവ രാജാവ് നിരവധി രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ സഭ നിർമ്മിച്ചു.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
ഇതെല്ലാം ദേവന്മാർക്ക് യോജിച്ചതും മനുഷ്യാതീതവുമായ രീതിയിൽ ഒരുക്കി, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രരെ അറിയിച്ചു.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
ആ സഭകളും വിവിധ രത്നങ്ങളും കേശവൻ നോക്കാതെതന്നെ, ദാശാർഹൻ ആ കുരുമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.