ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
ਤਦ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਸੰਜਯ, ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਅਦਭੁਤ ਮਹਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਘਰ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਾਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਪਰਾਕਰਮੀ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਧੁਸੂਦਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਯ ਹਨ।
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ; ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਹਨ। ਉਸ ਮਾਧਵ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ, ਵੀਰਜ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਓਜ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ। ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਣਆਦਰ ਹੋਣ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
ਅਰਿੰਦਮ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਜੇ ਸੇਵਾ-ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪਾਵਾਂਗੇ।
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਤਕਾਰ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭਾ-ਮੰਡਪ ਬਣਾਏ ਜਾਣ।
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਜਾਗੇ, ਉਵੇਂ ਕਰ। ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ-ਪੁੱਤਰ, ਜਾਂ ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਆਦਿ ਸਭ ਨੇ ਜਨਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, 'ਠੀਕ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ'।
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਜਾਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁੰਦਰ ਸਭਾ-ਮੰਡਪਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤਹਿ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
ਫਿਰ ਰਮਣੀਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਗ ਭਾਗ ਕਰਕੇ, ਸਰਬ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸਭਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
ਵਿਭਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਨੋਖੇ ਆਸਨ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਸੁਗੰਧਾਂ, ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਬਾਰੀਕ ਵਸਤਰ।
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
ਉੱਤਮ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ, ਅਨੇਕ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਾਰ — ਉਹ ਸਭ ਰਾਜੇ ਨੇ ਫਿਰ ਦਿੱਤੇ।
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਕਸਥਲ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਮਨੋਹਰ ਸਭਾ ਬਣਵਾਈ।
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
ਇਹ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ, ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖੇ ਹੀ, ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਉਸ ਕੁਰੂ-ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਚੱਲੇ ਗਏ।