મહાભારત · અધ્યાય 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
ત્યારે દૂતો દ્વારા મધુસૂદન આવી રહ્યા છે એમ જાણીને ધૃતરાષ્ટ્રે મહાભુજ ભીષ્મનો આદર કરીને કહ્યું.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
દ્રોણ, સંજય, મહામતિ વિદુર અને અમાત્યો સહિત દુર્યોધનને રોમાંચિત થઈને ધૃતરાષ્ટ્રે આ કહ્યું.
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
હે કુરુનંદન, અદ્ભુત મહાઆશ્ચર્ય સંભળાય છે. ઘરે ઘરે સ્ત્રીઓ, બાળકો અને વૃદ્ધો તે કહે છે.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
કેટલાક તેને આદરપૂર્વક કહે છે, અને બીજા પણ ભેગા થઈને તેમ જ કહે છે. ચોકમાં અને સભાઓમાં જુદા જુદા મત ચાલે છે.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
પાંડવોના હિતાર્થે પરાક્રમી દાશાર્હ આવી રહ્યા છે. તે મધુસૂદન આપણા માટે સર્વ રીતે માન્ય અને પૂજ્ય છે.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
તેમનામાં જ લોકની ગતિ છે; તેઓ જ ભૂતોના ઈશ્વર છે. તે માધવમાં ધૃતિ, વીર્ય, પ્રજ્ઞા અને ઓજ વસે છે.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
તે નરશ્રેષ્ઠ સન્માનને યોગ્ય છે, કારણ કે તે જ સનાતન ધર્મ છે. સન્માનિત થાય તો સુખ આપે, અનાદર થાય તો દુઃખ આપે.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
શત્રુદમન દાશાર્હ જો સેવાસત્કારથી પ્રસન્ન થાય, તો કૃષ્ણ પાસેથી બધા રાજાઓ વચ્ચે આપણે સર્વ ઇચ્છાઓ પ્રાપ્ત કરીશું.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
હે પરંતપ, તેમના સત્કાર માટે આજે જ વ્યવસ્થા કર. માર્ગમાં સર્વ સુવિધાઓ સહિતની સભાઓ બનાવવામાં આવે.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
હે મહાબાહુ, જેથી તેમના મનમાં તારા પ્રત્યે પ્રીતિ ઉત્પન્ન થાય તેમ કર. હે ગાંધારીપુત્ર, અથવા હે ભીષ્મ, તને શું લાગે છે?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
ત્યારે ભીષ્મ વગેરે સૌએ જનાધિપ ધૃતરાષ્ટ્રને તેમના વચનનું સન્માન કરતાં કહ્યું, 'સારું, અત્યંત ઉત્તમ'.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
તેમની સંમતિ જાણીને ત્યારે રાજા દુર્યોધને સુંદર સભાસ્થાનો નક્કી કરવાનું શરૂ કર્યું.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
પછી રમણીય દેશોમાં, ભાગ ભાગે, સર્વ રત્નોથી ભરેલી અનેક સભાઓ બનાવવામાં આવી.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
વિવિધ ગુણોથી યુક્ત વિચિત્ર આસનો, સ્ત્રીઓ, સુગંધો, અલંકારો અને સૂક્ષ્મ વસ્ત્રો.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
ઉત્તમ અન્નપાન, વિવિધ ભોજ્ય પદાર્થો અને સુગંધિત માળાઓ — તે બધું રાજાએ પછી આપ્યું.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
ખાસ કરીને રહેવા માટે, વૃકસ્થલ ગામમાં કૌરવ રાજાએ ઘણાં રત્નોથી ભરેલી મનોહર સભા બનાવી.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
આ બધું દેવતાઓને યોગ્ય, માનવાતીત રીતે ગોઠવીને, રાજા દુર્યોધને ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રને જણાવ્યું.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
તે સભાઓ અને વિવિધ રત્નો કેશવે જોયા વિના જ, દાશાર્હ તે કુરુઓના નિવાસસ્થાને ગયા.