มหาภารตะ · อัธยายะ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
จากนั้น เมื่อได้ทราบจากทูตว่ามธุสูทนะกำลังมา ท้าวธฤตราษฎร์จึงถวายความเคารพแด่ภีษมะผู้มีแขนแข็งแรง แล้วตรัสขึ้น
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ท้าวธฤตราษฎร์ มีขนลุกชูชันด้วยความปีติ ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่โทรณะ สัญชัย วิทุระผู้มีปัญญา และทุรโยธน์พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของชาวกุรุ มีเรื่องอัศจรรย์และยิ่งใหญ่กำลังเป็นที่เล่าขาน สตรี เด็ก และคนชรา ต่างเล่าขานกันทุกบ้านเรือน
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
บางคนเล่าด้วยความเคารพ และผู้อื่นที่มาชุมนุมกันก็พูดเช่นนั้นเหมือนกัน ทั้งตามทางแยกและในที่ประชุมต่างก็มีความเห็นแตกต่างกันไป
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
เพื่อประโยชน์ของปาณฑพ ทศารหวงศ์ผู้กล้าหาญกำลังจะมาถึง มธุสูทนะนั้นพวกเราต้องให้เกียรติและเคารพบูชาในทุกประการ
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
เพราะการเดินทางของโลกอยู่ในพระองค์ พระองค์เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ในมาธวะนั้นมีความมั่นคง ความกล้าหาญ ปัญญา และพลังอยู่ด้วย
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดนั้นควรได้รับการให้เกียรติ เพราะพระองค์คือธรรมอันนิรันดร เมื่อได้รับการบูชา พระองค์ย่อมนำความสุขมาให้ เมื่อไม่ได้รับการบูชา ก็จะนำความทุกข์มาให้
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู หากทศารหผู้นั้นพอพระทัยในการปรนนิบัติของพวกเรา เราก็จะได้รับความปรารถนาทั้งปวงจากพระกฤษณะ ในหมู่กษัตริย์ทั้งปวง
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู วันนี้เองจงจัดการเพื่อการบูชาพระองค์ ขอให้สร้างท้องพระโรงที่พรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งอันน่าปรารถนาไว้ตามทาง
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนแข็งแรง ขอให้ทำในสิ่งที่จะก่อให้เกิดความเมตตาต่อพระองค์ในตัวพระองค์นั้น ข้าแต่ราชบุตรแห่งคันธารี หรือท่านภีษมะ เห็นว่าควรทำอย่างไรเล่า
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
ครั้นนั้น ภีษมะและทุกคนได้กล่าวแก่ท้าวธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ว่า "ดีแล้ว ดียิ่งนัก" เพื่อให้เกียรติแก่ถ้อยคำของพระองค์เช่นนี้
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
เมื่อทราบความเห็นพ้องของเขาเหล่านั้นแล้ว พระเจ้าทุรโยธน์จึงเริ่มกำหนดสถานที่สร้างท้องพระโรงอันงดงาม
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
จากนั้น ในดินแดนอันรื่นรมย์ทั้งหลาย ทีละส่วน ได้สร้างท้องพระโรงหลายแห่ง เต็มไปด้วยอัญมณีทุกชนิด
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
มีอาสนะอันวิจิตร ประกอบด้วยคุณสมบัติต่าง ๆ สตรี เครื่องหอม เครื่องประดับ และผ้านุ่งห่มอันละเอียดอ่อน
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
อาหารและเครื่องดื่มอันประณีต เครื่องเสวยหลากหลายชนิด และพวงมาลัยอันมีกลิ่นหอม สิ่งเหล่านี้พระราชาจึงได้ทรงพระราชทาน
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
และโดยเฉพาะเพื่อเป็นที่พำนัก ในหมู่บ้านวฤกสถละ พระราชาแห่งเการพได้จัดท้องพระโรงอันงดงามที่มีอัญมณีมากมายไว้
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
ครั้นจัดการทุกสิ่งนี้เสร็จ อันสมควรแก่เทวดาและเหนือมนุษย์แล้ว พระเจ้าทุรโยธน์จึงกราบทูลแด่ท้าวธฤตราษฎร์
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
โดยมิได้แม้แต่จะชมท้องพระโรงเหล่านั้นและอัญมณีต่าง ๆ เกศวะผู้เป็นทศารหะได้เสด็จไปยังที่ประทับของเการพนั้น