مهابهاراتا · أدهيايا 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
أيها الملك، أنت محترم جدًا حتى في العوالم الثلاثة، وأفضل الأخيار. أيها البهاراتي، أنت مُكرَّم ومُقرٌّ به من العالم.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
بما أنك في المرحلة الأخيرة من العمر، فإن ما تقوله في مثل هذا الموقف سيكون ثابتًا راسخًا، إما بالشاستра أو بالاستدلال السليم، لأنك شيخ.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
أيها الملك، كما أن خطوط القمر في الشمس، والموجة العظيمة في البحر، فكذلك الدهارما ثابتة فيك، ولذلك يعتمد الرعايا عليك.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
أيها الملك، لقد هذّب العالمَ دائمًا فيضُ فضائلك. فاجتهد دائمًا مع أقاربك في صون تلك الفضائل.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
التزم بالاستقامة، ولا تُهلك الكثير بحماقة الصبا. أيها الملك، لا تُهلك أبناءك ولا أحفادك ولا أحبّ أصدقائك.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
أيها الملك، ما تريد أن تعطيه بسخاء لكريشنا الضيف — هذا وغيره — إن سليل داشارها يستحق الأرض ذاتها.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
لكنك لا تعطي هذا لكريشنا من أجل الدارما ولا لإرضائه. بالحق أمسّ نفسي حلفًا.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
هذا خداع؛ وإن بدا حقًا، فهو تمويه، وهذا العطاء الوافر ستار. أيها الملك، أعلم نيتك الخفية التي يسترها فعل ظاهر.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
أيها الملك، إن البانداڤا لن يطلبوا سوى خمس قرى لكل واحد؛ ومع ذلك لا تعطيهم إياها، فلن تصنع السلام معهم.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
لكنك تريد أن تستميل بالمال الفارسَ ذا الذراعين الوارشنيا (كريشنا)؛ وبهذه الوسيلة ذاتها ستنفصل عن البانداڤا.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
لا يُستمال بالمال، ولا بالجهد، ولا باللوم؛ وليس غير دهنجايا من يستطيع ذلك — هذه الحقيقة أقولها لك.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
أعرف عظمة كريشنا وأعرف تفانيه الراسخ؛ وأعلم أن دهنجايا لا يُتخلى عنه، لأنه يعادل حياته.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
سوى إناء ممتلئ بالماء، وغسل القدمين، والسؤال عن حاله، لن يطلب جاناردانا شيئا آخر.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
أيها الملك، فليُقَدَّم له الضيافة التي يحبها هذا العظيم النفس؛ فجاناردانا جدير بالإكرام.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
أيها الملك، إن كيشافا يأتي إلى الكورويين راجيًا الخير؛ فَهَيِّئْ له وفق الغاية التي جاء من أجلها.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
أيها سيد الملوك، إن الداشارها يريد السلام بينك وبين دوريودانا والبانداويين؛ فافعل ما يقوله.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
أيها الملك، أنت أب؛ أبناؤك والآخرون أطفال. أنت شيخ؛ فتصرف معهم تصرف الأب، لأنهم يتصرفون معك تصرف الأبناء.