Mahābhārata · Adhyāya 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
Wahai raja, engkau sangat dihormati, bahkan di tiga dunia, yang terbaik di antara orang-orang baik. Wahai Bhārata, engkau dihormati dan diterima oleh dunia.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
Karena engkau berada di tahap terakhir kehidupan, apa pun yang engkau katakan dalam keadaan seperti ini akan sangat mantap, baik berdasarkan kitab suci maupun penalaran yang baik, karena engkau adalah seorang tetua.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
Wahai raja, seperti garis-garis bulan berada di matahari dan gelombang besar di samudra, demikian pula dharma tegak dalam dirimu, dan karena itu rakyat bergantung padamu.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
Wahai raja, dunia selalu dibentuk oleh arus kebajikanmu. Berusahalah terus-menerus, bersama sanak keluargamu, untuk menjaga kebajikan-kebajikan itu.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
Ambillah kejujuran; jangan menghancurkan banyak hal karena kebodohan kekanak-kanakan. Wahai raja, jangan binasakan putra-putramu, cucu-cucumu, dan sahabat-sahabatmu yang paling kukasihi.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
Wahai raja, apa yang ingin kau berikan melimpah kepada Kṛṣṇa, sang tamu — ini dan hal-hal lain — keturunan Daśārha bahkan layak menerima bumi.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
Namun engkau tidak memberikan ini kepada Kṛṣṇa demi dharma atau untuk menyenangkannya. Demi kebenaran aku menyentuh diriku sebagai sumpah.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
Ini adalah tipu daya; meski tampak benar, ini hanyalah kepura-puraan, pemberian dakṣiṇā yang melimpah ini. Wahai raja, aku mengetahui maksud tersembunyimu yang tertutup oleh tindakan lahiriah.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava hanya akan meminta lima desa masing-masing; namun engkau tidak memberikannya kepada mereka, maka engkau tidak akan membuat perdamaian dengan mereka.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
Namun engkau hendak merebut hati Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) yang berlengan perkasa dengan harta; dan dengan cara inilah engkau akan terpisah dari para Pāṇḍava.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
Ia tidak dapat dimenangkan dengan harta, tidak pula dengan usaha, tidak pula dengan celaan; tiada yang lain selain Dhanañjaya yang dapat melakukannya — kebenaran ini aku sampaikan kepadamu.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
Aku mengetahui keagungan Kṛṣṇa dan mengetahui bhakti-Nya yang teguh; aku tahu bahwa Dhanañjaya tidak dapat ditinggalkan oleh-Nya, karena ia setara dengan nyawanya.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
Selain kendi berisi air, selain membasuh kaki, dan selain menanyakan kesejahteraannya, Janārdana tidak akan mencari hal lain.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
Wahai raja, hospitalitas yang disukai oleh yang agung ini, hendaklah diberikan kepadanya; Janārdana layak dihormati.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
Wahai raja, Keśava datang kepada kaum Kuru dengan harapan akan kebaikan; aturlah baginya sesuai dengan tujuan yang dibawanya.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
Wahai penguasa para raja, Dāśārha menginginkan perdamaian antara engkau, Duryodhana, dan para Pāṇḍava; maka lakukanlah ucapannya.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
Wahai raja, engkau adalah ayah; putra-putramu dan yang lain adalah anak-anak. Engkau sudah tua; bersikaplah kepada mereka seperti seorang ayah, karena mereka bersikap kepadamu seperti anak-anak.