মহাভারত · অধ্যায় 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
হে রাজা, তুমি ত্রিলোকেও অত্যন্ত সম্মানিত এবং সজ্জনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। হে ভারত, তুমি জগতের দ্বারা সমাদৃত ও স্বীকৃত।
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
এমন অবস্থায় তুমি জীবনের শেষ পর্যায়ে থেকে যা বলবে, তা শাস্ত্র বা সুচিন্তিত যুক্তি থেকে অত্যন্ত দৃঢ় ও স্থির হবে; কারণ তুমি বৃদ্ধ।
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
হে রাজা, সূর্যে চন্দ্রের রেখা এবং সমুদ্রে মহান তরঙ্গের মতো তোমার মধ্যে ধর্ম অবস্থিত; তাই প্রজারা তোমারই উপর নির্ভর করে।
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
হে রাজা, তোমার গুণরাশির প্রবাহে জগৎ সর্বদা পরিশোধিত হয়েছে; আত্মীয়দের সঙ্গে নিয়ে সর্বদা গুণসমূহ রক্ষায় যত্নবান হও।
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
সরলতা অবলম্বন কর; বালসুলভ চপলতায় বহু কিছু ধ্বংস করো না। হে রাজা, তোমার পুত্র, পৌত্র ও প্রিয় সুহৃদদেরও ধ্বংস করো না।
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
হে রাজা, অতিথি হিসেবে কৃষ্ণকে তুমি যা বহু দিতে চাও, এটি ও অন্যান্য — দাশার্হ পৃথিবীর জন্যও যোগ্য।
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
কিন্তু তুমি ধর্মের উদ্দেশ্যে বা তাঁর প্রিয়সাধনের জন্য এটি কৃষ্ণকে দিতে চাইছ না। সত্যের নামে আমি নিজেকে স্পর্শ করে শপথ করছি।
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
এটি মায়া; এটি সত্যের মতো মনে হলেও ছলনা, এটি প্রচুর দক্ষিণার ভান। হে রাজন, বাহ্য কর্মের আড়ালে গুপ্ত তোমার অভিপ্রায় আমি জানি।
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
হে রাজন, পাণ্ডবেরা কেবল পাঁচটি পাঁচটি গ্রাম চাইবে; কিন্তু তুমি তাদের দিতে চাও না, তাই তাদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করবে না।
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
কিন্তু তুমি ধনের দ্বারা মহাবাহু বার্ষ্ণেয়কে (কৃষ্ণকে) হরণ করতে চাও; এই উপায়েও তুমি পাণ্ডবদের থেকে বিচ্ছিন্ন হবে।
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
ধনে, উদ্যমে বা নিন্দায় তাঁকে বশ করা যায় না; ধনঞ্জয় ছাড়া অন্য কেউ এটি করতে পারে না — এই তত্ত্ব আমি তোমাকে বলছি।
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
আমি কৃষ্ণের মাহাত্ম্য জানি এবং তাঁর দৃঢ় ভক্তিও জানি। ধনঞ্জয় তাঁর কাছে ত্যাজ্য নন, প্রাণের সমান — এ আমি জানি।
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
জলপূর্ণ কলস, পা ধোয়ানো, কুশল জিজ্ঞাসা ছাড়া জনার্দন আর কিছুই খুঁজবেন না।
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
হে রাজন্, এই মহাত্মার যা প্রিয় আতিথ্য, তাই এঁর জন্য করা হোক; এই জনার্দন সম্মানের যোগ্য।
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
হে রাজন্, মঙ্গল আশা করে কেশব কুরুদের কাছে আসছেন; যে উদ্দেশ্যে আসছেন সেই অনুসারেই এঁর ব্যবস্থা করুন।
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, দাশার্হ আপনার, দুর্যোধনের এবং পাণ্ডবদের মধ্যে শান্তি চান; অতএব তাঁর কথা পালন করুন।
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
হে রাজন্, আপনি পিতা; আপনার পুত্ররা এবং অন্যরা শিশু। আপনি বৃদ্ধ; তাঁদের প্রতি পিতার মতো আচরণ করুন, কারণ তাঁরাও আপনার প্রতি পুত্রের মতো আচরণ করেন।