摩诃婆罗多 · 章 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
君王啊，你即使在三界中也备受敬重，是善人中的最优秀者。婆罗多之后啊，你受世人尊崇，为众人所认可。
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
你已处于人生的晚年，因此在此情形下你所说的话，无论依据经典还是良好的推理，都会非常坚定可靠，因为你是长者。
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
君王啊，正如月的纹路在太阳中，巨浪在海洋中，法也确立于你之中；因此臣民依赖于你。
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
君王啊，世界始终受到你诸多美德的滋养。应当与亲族一道，恒常努力守护这些美德。
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
应当持守正直，不要因孩童般的愚昧而毁掉许多东西。君王啊，不要毁掉你的儿子、孙子，以及你最亲爱的朋友。
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
君王啊，你想作为客人大量赠予克里希那的这些以及其他东西——达沙尔哈的后裔即使配得大地本身。
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
但你并非为了法，也非为取悦他而将此给予黑天。我以真理发誓，触摸自身为证。
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
这是幻术；虽似真实，实则诡计，这盛大的布施只是伪装。大王，我知道你藏在外在行为之下的隐秘用意。
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
大王，般度之子只会各求五个村庄；你却不愿给予他们，因此你不会与他们讲和。
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
你想以财富夺取大臂的瓦尔什涅耶（黑天）；而借此方式，你也会与般度之子分离。
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
他不能以财富、努力或责备得到；除了财胜（阿周那），无人能做到——这真理我告诉你。
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
我知道黑天的伟大，也知道他坚定的虔诚；我知道财胜与他的生命同等，他不可舍弃。
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
除了盛满水的水罐、洗脚和问候安好之外，遮那陀那不会要求别的。
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
大王啊，这位大德所喜爱的款待，就为他准备吧；遮那陀那配得上尊敬。
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
大王啊，怙世尊怀着祈求吉祥之心前来拜见俱卢族；请按照他前来的目的为他安排。
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
王中之王啊，十部族之主希望你、难敌与般度诸子之间和平；所以请遵从他的话。
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
大王啊，你是父亲；你的儿子和其他人都是孩子。你年老了；请像父亲一样对待他们，因为他们也像儿子一样对待你。