ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹನು; ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಓ ಭಾರತ, ನೀನು ಲೋಕದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿತನೂ ಅಂಗೀಕೃತನೂ ಆಗಿರುವೆ.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಹೇಳುವುದು ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದಾಗಲಿ ಉತ್ತಮ ತರ್ಕದಿಂದಾಗಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ನೀನು ಹಿರಿಯನು.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆ ಇರುವಂತೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಲೋಕವು ಸದಾ ಸಂಸ್ಕಾರಗೊಂಡಿದೆ; ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
ಋಜುತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ ಬಹಳವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬೇಡ.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನೀನು ಬಹಳವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಇದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇತರವು — ದಾಶಾರ್ಹನು ಭೂಮಿಗೂ ಅರ್ಹನು.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಧರ್ಮದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲೆಂದಾಗಲಿ ಇದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನೇ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
ಇದು ಮಾಯೆ; ಇದು ಸತ್ಯದಂತೆ ತೋರಿದರೂ ವಂಚನೆಯೇ, ಇದು ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಡಂಬಾಚಾರ. ರಾಜನೇ, ಹೊರಗಿನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಗುಟ್ಟಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
ಅರಸನೇ, ಪಾಂಡವರು ಕೇವಲ ಐದು ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೇ ಬಯಸುವರು; ಆದರೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಧನದಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುವೆ; ಈ ಉಪಾಯದಿಂದಲೂ ನೀನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವೆ.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
ಅವನನ್ನು ಧನದಿಂದಲೂ, ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ, ನಿಂದೆಯಿಂದಲೂ ವಶಪಡಿಸಲಾಗದು; ಧನಂಜಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾರರು — ಈ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವನ ದೃಢ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ. ಧನಂಜಯನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನನು, ತ್ಯಜಿಸಲಾಗದವನು ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
ನೀರು ತುಂಬಿದ ಕೊಡ, ಪಾದ ತೊಳೆಯುವುದು, ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಣೆ ಇವುಗಳ ಹೊರತು ಜನಾರ್ದನನು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಅದನ್ನೇ ಇವನಿಗೆ ಮಾಡಿ; ಈ ಜನಾರ್ದನನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾ ಕೇಶವನು ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಅದಕ್ಕೇ ತಕ್ಕಂತೆ ಇವನಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ದಾಶಾರ್ಹನು ನಿನಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆ ಮಾಡು.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ತಂದೆ; ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಇತರರೂ ಮಕ್ಕಳು. ನೀನು ವೃದ್ಧ; ಅವರ ಪಟ್ಟು ತಂದೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.