مہابھارت · ادھیائے 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
اے بادشاہ، تم تینوں جہانوں میں بھی نہایت معزز ہو اور نیکوکاروں میں سب سے افضل ہو۔ اے بھارت، تم دنیا میں عزت پائے ہوئے اور سب کے منظور کردہ ہو۔
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
ایسی حالت میں تم زندگی کے آخری مرحلے پر ہو، اس لیے تم جو کچھ کہو گے وہ شاستر یا اچھی دلیل سے نہایت مضبوط ہوگا، کیونکہ تم بزرگ ہو۔
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
اے بادشاہ، جیسے سورج میں چاند کی لکیریں اور سمندر میں بڑی موج ہوتی ہے، ویسے ہی تم میں دھرم قائم ہے، اسی لیے رعایا تم پر منحصر ہے۔
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
اے بادشاہ، تمہارے اوصاف کے سیلاب سے دنیا ہمیشہ سنور چکی ہے؛ رشتہ داروں کے ساتھ مل کر اوصاف کی حفاظت میں ہمیشہ کوشش کرو۔
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
سیدھا پن اختیار کرو؛ بچپنے کی نادانی سے بہت کچھ برباد مت کرو۔ اے بادشاہ، اپنے بیٹوں، پوتوں اور پیارے دوستوں کو بھی برباد مت کرو۔
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
اے بادشاہ، مہمان کے طور پر کرشن کو تم جو بہت کچھ دینا چاہتے ہو، یہ اور دوسری چیزیں بھی — دشارہ (کرشن) تو زمین کے بھی لائق ہے۔
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
لیکن تم دھرم کے مقصد سے یا اس کو خوش کرنے کے لیے یہ کرشن کو نہیں دینا چاہتے۔ سچ کی قسم کھا کر میں اپنے آپ کو چھوتا ہوں۔
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
یہ مایا ہے؛ یہ سچ جیسا لگتا ہے مگر فریب ہے، یہ بھاری دکشنا کا دکھاوا ہے۔ اے بادشاہ، میں تمہارے پوشیدہ ارادے کو جانتا ہوں جو ظاہری عمل سے ڈھکا ہوا ہے۔
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
اے بادشاہ، پانڈव صرف پانچ پانچ گاؤں مانگیں گے؛ مگر تم انہیں دینا نہیں چاہتے، اس لیے ان سے صلح نہیں کرو گے۔
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
لیکن تم دولت کے ذریعے مہابازو وارشنیئ (کرشن) کو اپنی طرف کھینچنا چاہتے ہو؛ اسی تدبیر سے تم پانڈووں سے الگ ہو جاؤ گے۔
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
اسے نہ دولت سے، نہ کوشش سے، نہ ملامت سے قابو میں کیا جا سکتا ہے؛ دھننجے کے سوا کوئی اور یہ نہیں کر سکتا — یہ حقیقت میں تم سے کہتا ہوں۔
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
میں کرشن کی عظمت جانتا ہوں اور ان کی پختہ عقیدت بھی جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ دھننجے ان کے لیے ترک کے قابل نہیں، جان کے برابر ہیں۔
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
پانی سے بھرے گھڑے، پاؤں دھونے اور خیریت پوچھنے کے سوا جناردن کچھ اور نہیں دیکھیں گے۔
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
اے راجا، اس مہاتما کے لیے جو پسندیدہ مہمان نوازی ہے وہی ان کے لیے کی جائے؛ یہ جناردن عزت کے لائق ہیں۔
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
اے راجا، کیشو کلیان کی امید لے کر کوروؤں کے پاس آ رہے ہیں؛ جس مقصد سے آ رہے ہیں اسی کے مطابق ان کے لیے انتظام کیجیے۔
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
اے راجیندر، داشارہ آپ کے، دریودھن کے اور پانڈووں کے درمیان امن چاہتے ہیں؛ اس لیے ان کی بات مانیے۔
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
اے راجا، آپ باپ ہیں؛ آپ کے بیٹے اور دوسرے بچے ہیں۔ آپ بوڑھے ہیں؛ ان کے ساتھ باپ کی طرح برتاؤ کیجیے، کیونکہ وہ آپ کے ساتھ بیٹوں کی طرح برتاؤ کرتے ہیں۔