മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
ഓ രാജാവേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നീ അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്; സജ്ജനങ്ങളിൽ ഉത്തമനുമാണ്. ഓ ഭാരതാ, ലോകം നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
ഈ അവസ്ഥയിൽ നീ ജീവിതത്തിന്റെ അന്ത്യഘട്ടത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ നീ പറയുന്നത് ശാസ്ത്രത്താലോ നല്ല യുക്തിയാലോ അത്യന്തം ഉറച്ചതായിരിക്കും; നീ വൃദ്ധനാണല്ലോ.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
ഓ രാജാവേ, സൂര്യനിൽ ചന്ദ്രരേഖകളും സമുദ്രത്തിൽ മഹത്തായ തിരമാലയും എന്നപോലെ നിന്നിൽ ധർമ്മം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ട് പ്രജകൾ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
ഓ രാജാവേ, നിന്റെ ഗുണസമൂഹത്താൽ ലോകം എപ്പോഴും സംസ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഗുണങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി എപ്പോഴും യത്നിക്കുക.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
ഋജുത്വം സ്വീകരിക്കുക; ബാല്യചാപല്യത്താൽ അധികം നശിപ്പിക്കരുത്. ഓ രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂടി നശിപ്പിക്കരുത്.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
ഓ രാജാവേ, അതിഥിയായ കൃഷ്ണന് നീ ധാരാളം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതും മറ്റും ആണ്; ദാശാർഹൻ ഭൂമിക്കുപോലും അർഹനാണ്.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
എന്നാൽ നീ ധർമ്മത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചോ അവന്റെ പ്രിയത്തിനായോ ഇത് കൃഷ്ണന് നൽകാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൊട്ട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
ഇത് മായയാണ്; ഇത് സത്യമെന്നു തോന്നിയാലും വഞ്ചനയാണ്, ഇത് വലിയ ദക്ഷിണയുടെ നാട്യമാണ്. രാജാവേ, പുറമേയുള്ള കർമ്മത്താൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിന്റെ രഹസ്യാഭിപ്രായം ഞാൻ അറിയുന്നു.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ അഞ്ചഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങൾ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കൂ; എന്നാൽ നീ അവർക്ക് നൽകാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവരോട് സമാധാനം ചെയ്യുകയുമില്ല.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
എന്നാൽ നീ സമ്പത്തുകൊണ്ട് മഹാബാഹുവായ വാർഷ്ണേയനെ (കൃഷ്ണനെ) കൈക്കലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ ഉപായത്താലും നീ പാണ്ഡവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയും.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
അവനെ സമ്പത്തുകൊണ്ടോ, പരിശ്രമംകൊണ്ടോ, നിന്ദകൊണ്ടോ വശമാക്കാൻ കഴിയില്ല; ധനഞ്ജയനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇത് ചെയ്യാനാവില്ല — ഈ തത്ത്വം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
കൃഷ്ണന്റെ മഹത്ത്വം ഞാൻ അറിയുന്നു; അവന്റെ ദൃഢഭക്തിയും അറിയുന്നു. ധനഞ്ജയൻ അവന് പ്രാണനു തുല്യനും ഉപേക്ഷിക്കാനാവാത്തവനുമാണെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുടം, പാദം കഴുകൽ, ക്ഷേമാന്വേഷണം എന്നിവയല്ലാതെ ജനാർദ്ദനൻ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കില്ല.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
രാജാവേ, ഈ മഹാത്മാവിന് പ്രിയമായ ആതിഥ്യം ഏതോ അതു ഇദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യുക; ഈ ജനാർദ്ദനൻ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണ്.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
രാജാവേ, നന്മ പ്രതീക്ഷിച്ച് കേശവൻ കുരുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്; ഏതു കാര്യത്തിനായി വരുന്നുവോ അതിനനുസരിച്ച് ഇദ്ദേഹത്തിന് ക്രമീകരണം ചെയ്യുക.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ദാശാർഹൻ നിങ്ങൾക്കും ദുര്യോധനനും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ ശാന്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുക.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
രാജാവേ, നിങ്ങൾ പിതാവാണ്; നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും മറ്റുള്ളവരും കുട്ടികളാണ്. നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാണ്; അവരോട് പിതാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക, കാരണം അവരും നിങ്ങളോട് പുത്രന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.