マハーバーラタ · 章 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
王よ、あなたは三界においても大いに尊敬され、善人の中の最上の人です。バーラタの子孫よ、あなたは世界に敬われ認められています。
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
あなたは人生の最後の段階にあるので、このような状況であなたが言うことは、聖典または正しい推論によって非常に確かなものとなるでしょう。あなたは長老なのですから。
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
王よ、太陽に月の線があり、海に大波があるように、ダルマはあなたの中に確立しています。だから民はあなたに依存しているのです。
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
王よ、世界はあなたの数多くの徳の流れによって常に育まれてきました。親族とともに、これらの徳を守ることに常に努めなさい。
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
正直さを身につけなさい。子供じみた愚かさから多くを壊してはならない。王よ、あなたの息子や孫、そして最も大切な友人さえも滅ぼしてはならない。
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
王よ、客人であるクリシュナに、あなたが多くを与えたいと望むもの——これも他のものも——ダシャールハの子孫は大地にさえふさわしい。
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
しかしあなたは法のためにも、彼を喜ばせるためにも、これをクリシュナに与えるのではない。真実にかけて、私は自らに触れて誓う。
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
これは幻術である。真実のように見えても欺瞞であり、この多大な布施は見せかけだ。王よ、外の行いに隠された汝の秘めた意図を私は知っている。
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
王よ、パーンダヴァたちはそれぞれ五つの村だけを求めるだろう。しかし汝はそれを与えようとしない。ゆえに彼らと和平を結ばないだろう。
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
しかし汝は財によって、大臂のヴァールシュネーヤ（クリシュナ）を奪おうとしている。この手段によっても、汝はパーンダヴァたちから離れることになるだろう。
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
彼は財によっても、努力によっても、非難によっても得られない。ダナンジャヤ（アルジュナ）以外に、これを成し得る者はいない。この真理を汝に告げる。
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
私はクリシュナの偉大さを知り、彼の固い信愛も知っている。ダナンジャヤは彼にとって捨てることのできぬ者、命にも等しい者だと知っている。
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
水で満たされた壺、足を洗うこと、無事を尋ねること以外に、ジャナールダナは何も求めないだろう。
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
王よ、この偉大な方が好む歓待を、どうぞ彼のために行ってください。ジャナールダナは敬意に値します。
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
王よ、ケーシャヴァは吉祥を願ってクルの人々のもとへ来ています。彼が来た目的にふさわしく、彼のために手配してください。
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
王の中の王よ、ダーシャールハは、あなたと、ドゥリョーダナと、パーンダヴァたちとの間の平和を望んでいます。ですから彼の言葉に従ってください。
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
王よ、あなたは父です。あなたの息子たちと他の者たちは子供です。あなたは年老いています。彼らに父として振る舞ってください。彼らもあなたに対して息子として振る舞っているのですから。