மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
ஓ அரசே, மூவுலகிலும் நீ மிக மதிக்கப்படுபவன்; சிறந்தோரில் சிறந்தவன். ஓ பாரதா, உலகத்தால் போற்றப்பட்டவனும் ஏற்கப்பட்டவனுமாவாய்.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
இந்நிலையில் நீ வாழ்வின் இறுதிக் கட்டத்தில் இருப்பதால் சொல்வதெல்லாம் சாஸ்திரத்தாலோ நல்ல தர்க்கத்தாலோ மிக உறுதியானதாக இருக்கும்; நீ முதியவன்.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
ஓ அரசே, சூரியனில் சந்திரனின் கோடுகளும் கடலில் பெரும் அலையும் இருப்பது போல், உன்னில் தர்மம் நிலைபெற்றுள்ளது; அதனால் மக்கள் உன்னையே சார்ந்து நிற்கின்றனர்.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
ஓ மன்னா, உன் நற்குணப் பெருக்கால் உலகம் எப்போதும் பண்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது; உன் உறவினருடன் சேர்ந்து நற்குணங்களைக் காப்பதில் எப்போதும் முயற்சி செய்.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
நேர்மையைப் பின்பற்று; சிறுபிள்ளைத்தனத்தால் மிகுதியாக அழித்துவிடாதே. ஓ அரசே, உன் மகன்களையும் பேரன்களையும் நண்பர்களையும் அன்புக்குரியவர்களையும் கூட (அழிக்காதே).
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
ஓ அரசே, விருந்தினராகிய கிருஷ்ணனுக்கு நீ மிகுதியாகக் கொடுக்க விரும்புவதும் இதுவும் மற்றவையும் — தாசார்ஹனான அவன் பூமியையே கூடப் பெறத் தகுந்தவன்.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
ஆனால் நீர் தர்மத்தின் பொருட்டோ அல்லது அவனுக்கு இன்பம் அளிக்கும் நோக்கத்தோடோ இதை கிருஷ்ணனுக்குத் தர விரும்பவில்லை. சத்தியத்தின் மீது ஆணையிட்டு என்னையே தொடுகிறேன்.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
இது மாயை; இது உண்மை போலத் தோன்றினாலும் வஞ்சனையே, இது மிகுந்த தக்ஷிணையின் வேஷம். அரசே, வெளிச் செயலால் மறைந்திருக்கும் உம் உள்நோக்கத்தை நான் அறிவேன்.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
அரசே, பாண்டவர்கள் ஐந்து ஐந்து கிராமங்களையே கேட்பார்கள்; ஆனால் நீர் அவர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பவில்லை, எனவே அவர்களோடு சமாதானம் செய்யமாட்டீர்.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
ஆனால் நீர் செல்வத்தால் மகாபாகுவான வார்ஷ்ணேயனை (கிருஷ்ணனை) கவர விரும்புகிறீர்; இந்த உபாயத்தாலும் பாண்டவர்களிடமிருந்து பிரிந்துபோவீர்.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
அவனை செல்வத்தாலோ, முயற்சியாலோ, நிந்தையாலோ வெல்ல முடியாது; தனஞ்சயனைத் தவிர வேறு யாராலும் இதைச் செய்ய முடியாது — இந்த உண்மையை உமக்குச் சொல்கிறேன்.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
கிருஷ்ணனின் மகிமையை நான் அறிவேன்; அவனுடைய உறுதியான பக்தியையும் அறிவேன். தனஞ்சயனை அவன் கைவிடமுடியாதவன், உயிருக்கு சமமானவன் என்பதையும் அறிவேன்.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
நீர் நிறைந்த குடத்தையும், கால் கழுவுதலையும், நலம் விசாரிப்பதையும் தவிர வேறெதையும் ஜனார்தனர் எதிர்பார்க்க மாட்டார்.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
அரசே, மகாத்மாவான இவருக்கு விருப்பமான விருந்தோம்பல் எதுவோ, அதையே இவருக்குச் செய்யுங்கள்; இந்த ஜனார்தனர் மரியாதைக்குத் தகுந்தவர்.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
அரசே, நலம் நாடி கேசவர் குருக்களிடம் வருகிறார்; எந்த நோக்கத்திற்காக வருகிறாரோ அதற்கேற்ப இவருக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
அரசர்களின் அரசே, தசார்ஹர் உங்களுக்கும் துரியோதனனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே சமாதானத்தை விரும்புகிறார்; எனவே அவருடைய சொல்லின்படி செய்யுங்கள்.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
அரசே, நீர் தந்தை; உம் புதல்வர்களும் மற்றவர்களும் சிறுவர்கள். நீர் முதியவர்; அவர்களிடம் தந்தையைப் போல நடந்துகொள்ளுங்கள், ஏனெனில் அவர்களும் உங்களிடம் மகன்களைப் போல நடக்கிறார்கள்.