Mahābhārata · Adhyāya 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
Ó rei, és muito estimado, mesmo nos três mundos, o melhor dos bons. Ó Bhārata, és honrado e aprovado pelo mundo.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
Como estás na última fase da vida, o que disseres numa tal situação será firme, fundado nas escrituras ou em sólido raciocínio, pois és um ancião.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
Ó rei, assim como as linhas da lua estão no sol e uma grande onda no oceano, assim o dharma está estabelecido em ti, e por isso os súditos dependem de ti.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
Ó rei, o mundo sempre foi cultivado pela abundância das tuas virtudes. Esforça-te constantemente, com os teus parentes, por proteger essas virtudes.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
Adota a retidão; não destruas muito por tola infantilidade. Ó rei, não destruas os teus filhos, os teus netos nem os teus amigos mais queridos.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
Ó rei, o que queres dar em abundância a Kṛṣṇa, o hóspede — isto e outras coisas — o descendente de Daśārha merece até a terra.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
Mas tu não dás isto a Kṛṣṇa visando o dharma, nem para agradá-lo. Pela verdade, toco a mim mesmo em juramento.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
Isto é engano; embora pareça verdade, é um fingimento, esta generosa dádiva. Ó rei, conheço tua intenção oculta, velada por um ato exterior.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
Ó rei, os Pāṇḍavas pedirão apenas cinco aldeias cada um; mas tu não lhas dás, por isso não farás a paz com eles.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
Mas tu desejas conquistar o de braços poderosos, o Vārṣṇeya (Kṛṣṇa), com riquezas; e por este mesmo meio te separarás dos Pāṇḍavas.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
Ele não pode ser conquistado nem com riquezas, nem com esforço, nem com censura; ninguém além de Dhanañjaya pode fazer isto — esta verdade te digo.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
Conheço a grandeza de Kṛṣṇa e conheço sua firme devoção; sei que Dhanañjaya não pode ser abandonado por ele, sendo igual à sua própria vida.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
Além de um jarro cheio de água, além do lavar dos pés e além de perguntar pelo seu bem-estar, Janārdana não procurará mais nada.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
Ó rei, que se faça a este magnânimo a hospitalidade que lhe é cara; Janārdana é digno de honra.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
Ó rei, Keśava vem aos kurus esperando o bem; prepara-lhe conforme o próprio propósito pelo qual vem.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
Ó senhor dos reis, o Dāśārha deseja a paz entre ti, Duryodhana e os Pāṇḍava; portanto, faz o que ele diz.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
Ó rei, és um pai; teus filhos e os outros são crianças. És velho; comporta-te para com eles como pai, pois eles se comportam contigo como filhos.