ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਾਣੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੈਂ।
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
ਏਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਉਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਤਰਕ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈਂ।
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਦੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਪਰਜਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਲੋਕ ਸਦਾ ਸੰਵਰਿਆ ਹੈ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨ ਕਰ।
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
ਸਿੱਧਾਪਨ ਅਪਣਾ; ਬਾਲ-ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਤਿਥੀ ਵਜੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ — ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
ਇਹ ਮਾਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਸੱਚ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਛਲ ਹੈ, ਇਹ ਵੱਡੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਹਰੀ ਕਰਮ ਨਾਲ ਲੁਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਪਤ ਮਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਪਿੰਡ ਮੰਗਣਗੇ; ਪਰ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
ਪਰ ਤੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਵੀ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
ਉਸਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ, ਯਤਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਧਨੰਜਯ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਤੱਤ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ ਭਗਤੀ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਧਨੰਜਯ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਘੜੇ, ਪੈਰ ਧੋਣ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਨਾਰਦਨ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਗੇ।
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਲਈ ਜੋ ਪਿਆਰੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਹੈ ਉਹੀ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਕਰੋ; ਇਹ ਜਨਾਰਦਨ ਮਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਲਾਈ ਦੀ ਆਸ ਲੈ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਤੁਹਾਡੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਮੰਨੋ।
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।