Махабхарата · Адхьяя 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
О царь, ты высоко почитаем даже в трёх мирах, лучший из добрых. О Бхарата, ты почитаем и признан миром.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
Поскольку ты находишься на последнем этапе жизни, то, что ты скажешь в такой ситуации, будет твёрдо основано либо на писании, либо на здравом рассуждении, ибо ты старейшина.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
О царь, как лунные линии покоятся в солнце и великая волна в океане, так и дхарма утверждена в тебе, и потому подданные зависят от тебя.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
О царь, мир всегда был взращён потоком твоих добродетелей. Постоянно старайся, вместе со своими родичами, охранять эти добродетели.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
Прими прямодушие; не губи многое по детской глупости. О царь, не губи ни своих сыновей, ни внуков, ни самых дорогих друзей.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
О царь, то, что ты хочешь щедро дать Кришне, гостю, — это и другое, — потомок Дашарhи достоин даже земли.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
Но ты отдаёшь это Кришне не ради дхармы и не для того, чтобы угодить ему. Клянусь истиной, прикасаясь к себе.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
Это обман; хотя это кажется истиной, это притворство, эта щедрая дар-дакшина. О царь, я знаю твоё тайное намерение, скрытое внешним действием.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
О царь, пандавы будут просить лишь по пять деревень каждый; но ты не даёшь им их, поэтому мира с ними не заключишь.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
Но ты хочешь завладеть могучеруким Вршнеем (Кришной) богатством; и этим же способом ты отделишься от пандавов.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
Его не склонить ни богатством, ни усилием, ни упрёком; никто, кроме Дханañджаи, не может этого сделать — эту истину я говорю тебе.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
Я знаю величие Кришны и знаю его твёрдую преданность; знаю, что Дханañджаю он не может оставить, ибо тот равен его жизни.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
Кроме кувшина, полного воды, кроме омовения ног и расспросов о здоровье, Джанардана ничего не будет искать.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
О царь, пусть будет оказано этому великодушному то гостеприимство, что ему дорого; Джанардана достоин почестей.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
О царь, Кешава идёт к куру, надеясь на благо; устрой для него всё сообразно той цели, ради которой он идёт.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
О владыка царей, Дашарха желает мира между тобой, Духшасаной и Пандавами; поэтому исполни его слово.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
О царь, ты отец; твои сыновья и другие — дети. Ты стар; относись к ним как отец, ибо они относятся к тебе как сыновья.