మహాభారతం · అధ్యాయం 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
ఓ రాజా, నీవు మూడు లోకాలలోనూ అత్యంత గౌరవనీయుడవు; సత్పురుషులలో ఉత్తముడవు. ఓ భారతా, లోకంచేత సన్మానించబడినవాడవు, అంగీకరించబడినవాడవు.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
ఇటువంటి పరిస్థితిలో నీవు జీవితపు చివరి దశలో ఉన్నావు కాబట్టి నీవు చెప్పేది శాస్త్రం వల్ల లేదా సరైన తర్కం వల్ల అత్యంత స్థిరంగా ఉంటుంది; నీవు పెద్దవాడవు.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
ఓ రాజా, సూర్యునిలో చంద్రుని రేఖలు, సముద్రంలో గొప్ప అల ఉన్నట్లు, నీలో ధర్మం స్థిరంగా ఉంది; అందుకే ప్రజలు నీపై ఆధారపడ్డారు.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
ఓ రాజా, నీ గుణాల ప్రవాహంతో లోకం ఎల్లప్పుడూ పోషించబడింది; బంధువులతో కలిసి ఎల్లప్పుడూ గుణాలను రక్షించడానికి ప్రయత్నించు.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
ఋజుత్వాన్ని అవలంబించు; బాల్యబుద్ధితో అధికంగా నశింపజేయకు. ఓ రాజా, నీ కుమారులను, మనుమలను, ప్రియమైన మిత్రులను కూడా (నశింపజేయకు).
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
ఓ రాజా, అతిథిగా కృష్ణునికి నీవు ఎంతో ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు; ఇది, ఇతరాలూ — దాశార్హుడు భూమికే కూడా అర్హుడు.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
అయితే నీవు ధర్మం కోసం గాని, అతనికి ప్రియం చేయడానికి గాని ఇది కృష్ణునికి ఇవ్వడం లేదు. సత్యంపై ప్రమాణం చేసి నన్ను నేను తాకుతున్నాను.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
ఇది మాయ; ఇది సత్యంలా కనిపించినా కపటమే, ఇది గొప్ప దక్షిణ పేరుతో చేసే వేషం. ఓ రాజా, బయటి కర్మతో కప్పబడిన నీ రహస్య ఉద్దేశ్యం నాకు తెలుసు.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
ఓ రాజా, పాండవులు కేవలం ఐదు ఐదు గ్రామాలనే కోరుతారు; కానీ నీవు వారికి ఇవ్వడానికి ఇష్టపడవు, అందువల్ల వారితో శాంతి చేయవు.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
అయితే నీవు ధనంతో మహాబాహువైన వార్ష్ణేయుణ్ని (కృష్ణుణ్ని) ఆకర్షించాలనుకుంటున్నావు; ఈ ఉపాయంతోనూ నీవు పాండవుల నుండి విడిపోతావు.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
అతన్ని ధనంతోనూ, ప్రయత్నంతోనూ, నిందతోనూ వశం చేయలేము; ధనంజయుడు తప్ప మరొకరు ఇది చేయలేరు — ఈ సత్యాన్ని నీకు చెబుతున్నాను.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
కృష్ణుని మహిమను నేను తెలుసు; అతని దృఢ భక్తిని కూడా తెలుసు. ధనంజయుడు అతనికి ప్రాణంతో సమానుడు, విడిచిపెట్టలేనివాడు అని నేనెరుగుదును.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
నీటితో నిండిన కుండ, పాదప్రక్షాళన, క్షేమ ప్రశ్న తప్ప మరేదీ జనార్దనుడు ఆశించడు.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
రాజా, ఈ మహాత్ముడికి ప్రియమైన ఆతిథ్యం ఏదో, అదే ఈయనకు చేయండి; ఈ జనార్దనుడు గౌరవానికి అర్హుడు.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
రాజా, శుభాన్ని ఆశిస్తూ కేశవుడు కురువుల వద్దకు వస్తున్నాడు; ఏ ప్రయోజనంతో వస్తున్నాడో ఆ ప్రయోజనానికి తగినట్లు ఏర్పాట్లు చేయండి.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
రాజేంద్రా, దాశార్హుడు మీకు, దుర్యోధనుడికి, పాండవులకు మధ్య శాంతిని కోరుతున్నాడు; కాబట్టి ఆయన మాట ప్రకారం చేయండి.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
రాజా, మీరు తండ్రి; మీ కుమారులు, ఇతరులు చిన్నవారు. మీరు వృద్ధులు; వారి పట్ల తండ్రిలా ప్రవర్తించండి, ఎందుకంటే వారు మీ పట్ల కుమారుల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు.