Mahābhārata · Adhyāya 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
O König, du bist hoch geachtet, selbst in den drei Welten, der Beste der Guten. O Bhārata, du wirst von der Welt geehrt und anerkannt.
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
Da du dich in der letzten Lebensphase befindest, wird das, was du in dieser Lage sagst, fest begründet sein, sei es durch die Schrift oder durch gutes Denken, denn du bist ein Ältester.
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
O König, wie die Linien des Mondes in der Sonne ruhen und eine große Welle im Ozean, so ist das Dharma in dir gegründet, und deshalb hängen die Untertanen von dir ab.
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
O König, die Welt wurde stets durch die Fülle deiner Tugenden geformt. Bemühe dich ständig, zusammen mit deinen Verwandten, diese Tugenden zu bewahren.
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
Übe Geradheit an; zerstöre nicht viel aus kindischer Torheit. O König, zerstöre nicht deine Söhne, deine Enkel und deine liebsten Freunde.
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
O König, was du dem Gast Kṛṣṇa in Fülle geben willst, dies und anderes — der Nachkomme Daśārhas verdient sogar die Erde.
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
Doch du gibst dies Kṛṣṇa nicht im Hinblick auf das Dharma noch um ihm zu gefallen. Bei der Wahrheit berühre ich mich selbst als Schwur.
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
Dies ist Täuschung; obwohl es wahr scheint, ist es ein Vorwand, diese reichliche Gabe. O König, ich kenne deine verborgene Absicht, verhüllt durch eine äußere Handlung.
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
O König, die Pāṇḍavas werden nur je fünf Dörfer begehren; doch du gibst sie ihnen nicht, daher wirst du keinen Frieden mit ihnen schließen.
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
Doch du willst den starkarmigen Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) mit Reichtum für dich gewinnen; und gerade durch dieses Mittel wirst du dich von den Pāṇḍavas trennen.
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
Er ist weder durch Reichtum noch durch Mühe noch durch Tadel zu gewinnen; außer Dhanañjaya vermag dies niemand — diese Wahrheit sage ich dir.
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
Ich kenne Kṛṣṇas Größe und ich kenne seine feste Hingabe; ich weiß, dass Dhanañjaya von ihm nicht verlassen werden kann, da er seinem Lebensatem gleich ist.
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
Außer einem mit Wasser gefüllten Krug, außer der Fußwaschung und außer der Nachfrage nach seinem Wohlergehen wird Janārdana nichts anderes suchen.
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
O König, was dem Großmütigen als Gastfreundschaft lieb ist, das werde ihm erwiesen; Janārdana ist der Ehre würdig.
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
O König, Keśava kommt zu den Kuru in der Hoffnung auf das Wohl; richte es für ihn her entsprechend dem Zweck, um dessentwillen er kommt.
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
O Herr der Könige, der Dāśārha wünscht Frieden zwischen dir, Duryodhana und den Pāṇḍava; tu sollst also tun, was er sagt.
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
O König, du bist ein Vater; deine Söhne und die anderen sind Kinder. Du bist alt; verhalte dich ihnen gegenüber wie ein Vater, denn sie verhalten sich dir gegenüber wie Söhne.