महाभारत · अध्याय 5.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.87.1
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ।
संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत ॥ ५.८७.१ ॥
हे राजन्, तुम तीनों लोकों में भी अत्यंत सम्मानित और श्रेष्ठ हो। हे भारत, तुम संसार में आदर पाए हुए और सबके द्वारा स्वीकृत हो।
5.87.2
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ।
शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि ॥ ५.८७.२ ॥
चूँकि तुम जीवन के अंतिम चरण में स्थित हो, इसलिए इस स्थिति में जो तुम कहोगे, वह शास्त्र या उत्तम तर्क से अत्यंत दृढ़ और स्थिर होगा, क्योंकि तुम वृद्ध हो।
5.87.3
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे ।
धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः ॥ ५.८७.३ ॥
हे राजन्, जैसे सूर्य में चंद्रमा की रेखाएँ और सागर में विशाल लहर स्थित रहती है, वैसे ही तुम में धर्म स्थित है, और इसी कारण प्रजाएँ तुम पर निर्भर हैं।
5.87.4
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव ।
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥ ५.८७.४ ॥
हे पार्थिव, तुम्हारे गुणों के प्रवाह से संसार सदा प्रभावित होता रहा है। अपने बंधुओं के साथ सदा गुणों की रक्षा में प्रयत्नशील रहो।
5.87.5
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः ।
राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान् ॥ ५.८७.५ ॥
सरलता अपनाओ; बाल-बुद्धि से बहुत कुछ नष्ट मत करो। हे राजन्, अपने पुत्रों, पौत्रों और प्रिय सुहृदों को भी (नष्ट मत करो)।
5.87.6
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु ।
एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति ॥ ५.८७.६ ॥
हे राजन्, जो तुम अतिथि रूप में कृष्ण को बहुत कुछ देना चाहते हो, यह और अन्य वस्तुएँ भी, दाशार्ह (कृष्ण) तो पृथ्वी के भी योग्य हैं।
5.87.7
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ।
एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे ॥ ५.८७.७ ॥
परन्तु आप धर्म के उद्देश्य से अथवा उसके प्रिय करने के लिए यह कृष्ण को नहीं दे रहे हैं। सत्य की शपथ लेकर मैं अपने आप को छूता हूँ।
5.87.8
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा ।
जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा ॥ ५.८७.८ ॥
यह माया है; यह सत्य जैसा लगता है, पर वास्तव में छल है, यह भारी दक्षिणा का दिखावा है। हे राजन्, मैं आपके गुप्त मत को जानता हूँ, जो बाहरी कर्म से ढका है।
5.87.9
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप ।
न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि ॥ ५.८७.९ ॥
हे नृप, पाण्डव पाँच-पाँच गाँव ही चाहेंगे; परन्तु आप उन्हें नहीं देते, इसलिए आप उनके साथ शान्ति स्थापित नहीं करेंगे।
5.87.10
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ।
अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि ॥ ५.८७.१० ॥
परन्तु आप धन के द्वारा महाबाहु वार्ष्णेय (कृष्ण) को हरना चाहते हैं; और इस उपाय से भी आप पाण्डवों से विलग हो जाएँगे।
5.87.11
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ।
अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥ ५.८७.११ ॥
न धन से, न उद्यम से, न निन्दा से वह वश में किया जा सकता है; धनञ्जय के सिवा कोई और यह नहीं कर सकता — यह तत्त्व मैं आपसे कहता हूँ।
5.87.12
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ।
अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम् ॥ ५.८७.१२ ॥
मैं कृष्ण की महिमा जानता हूँ और उनकी दृढ़ भक्ति को भी जानता हूँ। मैं जानता हूँ कि धनञ्जय उनके लिए त्यागने योग्य नहीं हैं, वे प्राणों के समान हैं।
5.87.13
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात् ।
अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः ॥ ५.८७.१३ ॥
जल से भरे घड़े के सिवा, पैर धोने के सिवा, और कुशल-क्षेम पूछने के सिवा जनार्दन कुछ और नहीं चाहेंगे।
5.87.14
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ।
तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः ॥ ५.८७.१४ ॥
हे राजन्, इस महात्मा का जो प्रिय आतिथ्य है, वही इनके लिए किया जाए; ये जनार्दन सम्मान के योग्य हैं।
5.87.15
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः ।
येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥ ५.८७.१५ ॥
हे राजन्, कल्याण की आशा रखकर केशव कुरुओं के पास आ रहे हैं; जिस प्रयोजन से वे आए हैं, उसी के अनुसार इनके लिए व्यवस्था करो।
5.87.16
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु ॥ ५.८७.१६ ॥
हे राजेन्द्र, दाशार्ह आपके और दुर्योधन के तथा पाण्डवों के बीच शांति चाहते हैं; इसलिए उनकी बात मानिए।
5.87.17
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे ।
वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत् ॥ ५.८७.१७ ॥
हे राजन्, आप पिता हैं; आपके पुत्र और दूसरे (पाण्डव) बच्चे हैं। आप वृद्ध हैं; उनके प्रति पिता के समान आचरण कीजिए, क्योंकि वे भी आपके प्रति पुत्र के समान आचरण करते हैं।