مهابهاراتا · أدهيايا 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
كل ما قاله فيدورا عن كرishna حق: فجاناردانا متعلق بأبناء بريثا ولا يمكن صرفه عنهم.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
هناك ثروات متعددة الأشكال تُعطى لجاناردانا بإكرام؛ لكن، يا سيد الملوك، لا ينبغي أن تُعطى تلك أبدًا.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
هذا المكان وهذا الوقت غير مناسبين، وكيشافا لا يستحق مثل هذا التكريم. أيها الملك، سيظن أدهوكشجا أنني أكرمه خوفًا منه.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
أيها سيد الشعوب، حيث يتعرض المحارب للإهانة، لا ينبغي للحكيم أن يفعل ذلك العمل — هذا رأيي الثابت.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
ذلك كرishna ذو العينين الواسعتين هو أجدر الناس بالإكرام في العالم؛ وهذا معلوم لدي تمامًا في العوالم الثلاثة.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
ومع ذلك لا ينبغي أن يُعطى شيئًا، أيها السيد، فهكذا هو مجرى الأمور. لقد بدأت العداوة، ولا تُهدأ إلا بترك العداوة.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
فلما سمع بهيشما، جد الكورو، كلامه قال للملك ابن فيتشيتراvirya هذه الكلمات.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
سواء أُكرم أو أُهين، فلن يغضب جاناردانا. ولن يحتقر من يحتقرونه؛ حتى إذا أُهين، لن يفعل كيشافا ذلك، فكيشافا لا يُحتقر.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
لكن يا ذا الذراعين القويتين، ما قُضي في النفس لا يستطيع أحد أن يفعله على غير ذلك بأي وسيلة كانت.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
وما يقوله ذلك ذو الذراعين القويتين فليُنفذ دون تردد: عن طريق فاسوديفا، بالوسيلة الصحيحة، مسارعًا إلى الصلح مع البانداويين.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
إن جاناردانا، صاحب النفس الصالحة، سيقول بالتأكيد ما هو حق ونافع؛ فينبغي لك مع ذوي قرابتك أن تقول له كلمات طيبة.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
أيها الملك، لست راضيًا بهذا الجاه الملكي وحدي؛ يا جداه، أريد أن أتمتع به معهم ما دمت حيًا.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
هذا عمل عظيم قد أحكمتُ تدبيره، فاسمع مني. سأقيّد جاناردانا، ملاذَ البانداڤا.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
وإذا قُيّد، سيخضع لي الفريشنيون والأرض والبانداڤا؛ وسيأتي إلى هنا في الصباح.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
في هذا الأمر، لتكن هناك وسائل لا يدرك بها جاناردانا الأمر تمامًا، ولا يقع أي ضرر؛ فأخبرني بذلك.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
لما سمع دهريتاراشترا كلامه الفظيع المدبَّر ضد كريشنا، أصابه الحزن والكآبة مع وزرائه.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
فقال دهريتاراشترا لدوريودانا هذه الكلمات: "يا حامي الرعية، لا تقل هكذا؛ فهذا ليس الدارما الأبدية."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
هريشيكيشا رسولٌ، وهو قريبنا وحبيبنا، وبريءٌ من الذنب تجاه الكوراڤا؛ فكيف يستحق القيد؟
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
يا دهريتاراشترا، ابنك هذا ضعيف الفهم للغاية، محاط من كل جانب. ومع أن الأصدقاء المخلصين يتوسلون إليه، فإنه يختار الهلاك لا المنفعة.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
هذا يسير في الطريق الخاطئ، وهو خاطئ يجلب الخطيئة؛ وأنت أيضًا، إذ تترك كلام أصدقائك المخلصين، تتبعه.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
إذا واجه كريشنا، الذي تُنجز أفعاله بلا عناء، فإن ابنك هذا شديد الحماقة، مع وزرائه، لن يبقى لحظة.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
لست راغبًا بأي حال في سماع أقوال هذا الخاطئ القاسي، التارك للدَّرْمَا، الأحمق، أقوال مرتبطة بالهلاك.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
فلما قال ذلك، نهض بهيشما، أفضل البهاراتا، الشيخ شديد الغضب، صاحب البأس الحق، من هناك ومضى.