مہابھارت · ادھیائے 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
ویدر نے کرشن کے بارے میں جو کچھ کہا وہ سب سچ ہے۔ جنارдن پانڈवوں کی طرف مائل ہیں اور انہیں پھیرا نہیں جا سکتا۔
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
جنارдن کو عزت کے ساتھ دینے کے قابل بہت سی قسم کی دولت ہے؛ اے راجیندر، وہ کبھی نہیں دینی چاہیے۔
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
یہ جگہ اور یہ وقت مناسب نہیں؛ کیشو ایسی عزت کے مستحق نہیں۔ اے راجن، ادھوکشج سوچیں گے کہ میں ڈر کے مارے ان کی عزت کر رہا ہوں۔
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
اے رعایا کے سردار، جہاں کشتری کی بے عزتی ہو، دانا شخص وہ کام نہ کرے — یہی میری پختہ رائے ہے۔
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
وسیع آنکھوں والے کرشن دنیا میں سب سے زیادہ قابلِ تعظیم ہیں؛ تینوں جہانوں میں بھی یہ بات میں ہر طرح جانتا ہوں۔
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
لیکن اسے کچھ نہیں دینا چاہیے، اے سردار، کاموں کی رفتار ایسی ہی ہے۔ دشمنی شروع ہو چکی ہے، اور دشمنی چھوڑے بغیر وہ ٹھنڈی نہیں ہوتی۔
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
اس کی وہ بات سن کر کورووں کے پیتامہ بھیشم نے وچتروِیریہ کے بیٹے راجا سے یہ بات کہی۔
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
عزت ملے یا بے عزتی، جنارдن غصہ نہیں کرتے۔ بے عزتی کرنے والوں کی بھی وہ بے عزتی نہیں کرتے؛ بے عزت ہو کر بھی کیشو ایسا نہیں کرتے، کیونکہ کیشو کی بے عزتی ممکن نہیں۔
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
لیکن اے مہاباہو، جو کام دل میں ٹھان لیا گیا ہو، اسے سارے ذرائع سے بھی کوئی اور طرح سے نہیں کر سکتا۔
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
وہ مہاباہو جو کہیں، وہی کام بغیر شک کے کرنا چاہیے؛ واسودیو کے ذریعے، درست طریقے سے، جلد پانڈووں سے صلح کر کے۔
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
دھرم کے موافق اور بھلائی کی بات دھرماتما جنارдن ضرور کہیں گے۔ اس لیے آپ کو اپنے بندھوؤں کے ساتھ ان سے پیار بھری باتیں کہنی چاہئیں۔
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
اے راجا، اس تنہا راج لکشمی سے میں مطمئن نہیں ہوں۔ اے پتامہ، میں ان کے ساتھ مل کر زندگی بھر اسے برتنا چاہتا ہوں۔
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
یہ بہت بڑا کام ہے؛ جو میں نے ٹھہرایا ہے وہ مجھ سے سنو۔ پانڈووں کے سہارے جناردن کو میں باندھ لوں گا۔
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
اس کے باندھے جانے پر وشنی، زمین اور پانڈو میرے زیرِ فرمان ہو جائیں گے، اور وہ صبح یہاں آئے گا۔
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
اس میں ایسے تدبیریں ہوں کہ جناردن پوری طرح نہ سمجھ پائے، اور کوئی نقصان نہ ہو؛ وہ آپ مجھے بتائیں۔
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
کرشن کے خلاف رچی گئی اس ہولناک بات کو سن کر دھرتراشٹر اپنے وزیروں سمیت پریشان اور افسردہ ہو گئے۔
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
تب دھرتراشٹر نے دُریودھن سے یہ بات کہی: "اے رعایا کے پالنے والے، ایسا مت کہو؛ یہ سناتن دھرم نہیں ہے۔"
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
ہرِشیکیش تو قاصد ہے، ہمارا رشتہ دار اور عزیز ہے؛ کوروؤں کے حق میں بے گناہ ہے؛ وہ بندھن کا کیسے سزاوار ہو سکتا ہے؟
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
اے دھرتراشٹر، تمہارا یہ بیٹا نہایت کم فہم ہے، ہر طرف سے گھرا ہوا ہے۔ دوستوں کے التجا کرنے پر بھی وہ بھلائی نہیں، برائی ہی چنتا ہے۔
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
یہ غلط راستے پر چلتا ہے؛ گنہگار ہے، گناہ ہی کو بڑھاتا ہے۔ دوستوں کی باتیں چھوڑ کر تم بھی اسی کے پیچھے چل رہے ہو۔
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
بے تکلف عمل کرنے والے کرشن کا سامنا کر کے، یہ نہایت بد عقل تمہارا بیٹا وزیروں سمیت لمحے میں باقی نہ رہے گا۔
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
اس گنہگار، ظالم، دھرم چھوڑنے والے اور بد عقل کی نقصان دہ باتیں میں کسی طرح بھی سننے کا حوصلہ نہیں رکھتا۔
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
یہ کہہ کر بھرت کے سردار، بوڑھے، نہایت غضبناک، سچے پراکرم والے بھیشم وہاں سے اٹھ کر چلے گئے۔