Mahābhārata · Adhyāya 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
Alles, was Vidura über Kṛṣṇa sagte, ist wahr: Janārdana ist den Söhnen Pṛthās zugetan und lässt sich nicht abbringen.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
Es gibt vielerlei Reichtum, der Janārdana in Ehren gegeben werden sollte; doch, o König der Könige, das darf niemals gegeben werden.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
Dieser Ort und diese Zeit sind unpassend, und Keśava verdient eine solche Ehre nicht. O König, Adhokṣaja wird denken, ich ehrte ihn aus Furcht.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
O Herr der Völker, wo einem Krieger Schmach droht, soll der Weise diese Handlung nicht tun — das ist meine feste Meinung.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
Dieser Kṛṣṇa mit den weiten Augen ist der Würdigste aller Ehren in der Welt; dies ist mir in allen drei Welten vollkommen bekannt.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
Doch ihm darf nichts gegeben werden, o Herr, so ist der Lauf der Dinge. Die Feindschaft ist schon begonnen, und sie legt sich nicht, außer man verzichtet auf die Feindschaft.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
Als Bhīṣma, der Großvater der Kurus, diese Worte vernahm, sprach er zum König, dem Sohn Vicitravīryas, folgende Worte.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
Ob geehrt oder missachtet, Janārdana wird nicht zürnen. Er wird die Verächter nicht verachten; selbst wenn er verachtet wird, tut Keśava es nicht, denn Keśava kann nicht verachtet werden.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
Doch, o Starkarmiger, eine im Geist beschlossene Sache kann niemand auf andere Weise vollbringen, mit keinem Mittel.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
Was immer jener Starkarmige sagt, das soll man ohne Zögern tun: durch Vāsudeva, auf dem rechten Weg, indem man rasch mit den Pāṇḍavas Frieden schließt.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
Janārdana, der rechtschaffene Seele, wird gewiss Gerechtes und Nützliches sagen; daher sollst du mit deinen Verwandten ihm freundliche Worte sagen.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
O König, mit diesem allein besessenen königlichen Glück bin ich nicht zufrieden; o Großvater, ich möchte es mit ihnen genießen, solange ich lebe.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
Dies ist eine sehr große Tat, die ich wohl erwogen habe; höre mir zu. Ich werde Janārdana, die Zuflucht der Pāṇḍavas, fesseln.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
Wenn er gebunden ist, werden die Vṛṣṇi, die Erde und die Pāṇḍava mir untertan sein; und er wird morgen früh hierher kommen.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
In dieser Sache mögen Mittel gefunden werden, durch die Janārdana es nicht ganz durchschaut und kein Schaden entsteht; sagt mir das.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
Als er diese schrecklichen, gegen Kṛṣṇa gerichteten Worte gehört hatte, wurde Dhṛtarāṣṭra zusammen mit seinen Ministern betrübt und niedergeschlagen.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
Da sprach Dhṛtarāṣṭra zu Duryodhana diese Worte: "O Beschützer des Volkes, sprich nicht so; dies ist nicht das ewige Dharma."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
Hṛṣīkeśa ist ein Gesandter, unser Verwandter und Lieber, und gegenüber den Kauravas schuldlos; wie verdient er also, gebunden zu werden?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
O Dhṛtarāṣṭra, dein Sohn von sehr stumpfem Verstand ist von allen Seiten umzingelt. Obwohl ihn wohlmeinende Freunde bitten, wählt er Verderben statt Gewinn.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
Dieser geht auf falschen Pfaden, ein Sünder, der Sünde nach sich zieht; und auch du folgst ihm, indem du die Worte deiner Freunde verlässt.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
Wenn er sich Kṛṣṇa entgegenstellt, dessen Taten mühelos sind, wird dieser sehr törichte Sohn von dir samt seinen Ministern nicht einen Augenblick bestehen.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
Ich bin keineswegs bereit, die Worte dieses sündigen, grausamen, dharma-verlassenen und törichten Mannes zu hören, Worte, die mit Verderben verbunden sind.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
So gesprochen, erhob sich Bhīṣma, der beste der Bharatas, alt und sehr erzürnt, von wahrer Tapferkeit, von dort und ging fort.