Mahābhārata · Adhyāya 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
Segala yang dikatakan Vidura tentang Kṛṣṇa adalah benar: Janārdana setia kepada putra-putra Pṛthā dan tidak dapat dipalingkan.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
Ada kekayaan beraneka rupa yang patut diberikan kepada Janārdana dengan penghormatan; tetapi, wahai raja di antara raja, hal itu tidak boleh pernah diberikan.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
Tempat dan waktu ini tidak pantas, dan Keśava tidak layak menerima penghormatan seperti itu. Wahai raja, Adhokṣaja akan mengira aku menghormatinya karena takut.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
Wahai raja rakyat, di mana seorang ksatria akan mengalami penghinaan, orang bijak tidak boleh melakukan perbuatan itu — inilah pendapatku yang tegas.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
Kṛṣṇa bermata lebar itu adalah yang paling layak dihormati di dunia; hal ini sepenuhnya kuketahui di ketiga dunia.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
Namun tidak boleh diberikan apa pun kepadanya, wahai tuan, begitulah jalannya urusan. Permusuhan telah dimulai, dan ia tidak reda kecuali dengan meninggalkan permusuhan.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
Setelah mendengar ucapannya itu, Bhīṣma, kakek para Kuru, berkata kepada raja putra Vicitravīrya ini.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
Baik dihormati maupun dihina, Janārdana tidak akan marah. Ia tidak akan menghina orang yang menghinanya; bahkan ketika direndahkan, Keśava tidak berbuat demikian, sebab Keśava tidak dapat direndahkan.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
Tetapi, wahai yang berlengan perkasa, suatu urusan yang telah diputuskan dalam pikiran tidak dapat dilakukan secara lain oleh siapa pun, dengan cara apa pun.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
Apa pun yang dikatakan oleh yang berlengan perkasa itu, hal itu harus dilakukan tanpa ragu: melalui Vāsudeva, dengan cara yang tepat, segera berdamai dengan para Pāṇḍava.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
Janārdana, yang berjiwa dharma, pasti akan mengatakan hal yang benar dan berguna; maka engkau bersama sanak saudaramu hendaknya berbicara kepadanya dengan kata-kata yang menyenangkan.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
Wahai raja, aku tidak puas dengan kemakmuran kerajaan yang hanya kumiliki sendiri; wahai kakek, aku ingin menikmatinya bersama mereka seumur hidupku.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
Ini adalah perbuatan yang sangat besar, yang telah kurencanakan dengan baik; dengarkanlah aku. Aku akan mengikat Janārdana, tempat berlindung para Pāṇḍava.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
Jika dia terikat, para Vṛṣṇi, bumi, dan para Pāṇḍava akan tunduk kepadaku; dan dia akan datang ke sini besok pagi.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
Dalam hal ini, hendaklah ada cara agar Janārdana tidak memahaminya sepenuhnya dan tidak ada bahaya yang timbul; tolong beritahukan itu kepadaku.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
Setelah mendengar ucapannya yang mengerikan, yang direncanakan terhadap Kṛṣṇa, Dhṛtarāṣṭra bersama para menterinya menjadi sedih dan murung.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
Lalu Dhṛtarāṣṭra berkata kepada Duryodhana: "Wahai pelindung rakyat, jangan berkata demikian; ini bukan dharma yang abadi."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
Hṛṣīkeśa adalah utusan, kerabat dan orang yang kami kasihi, serta tidak bersalah terhadap para Kaurava; lalu bagaimana ia pantas dibelenggu?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
Wahai Dhṛtarāṣṭra, putramu yang berpikiran sangat tumpul ini terkepung dari segala sisi. Meski para sahabat yang tulus memohonnya, ia memilih kehancuran, bukan manfaat.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
Orang ini berjalan di jalan yang keliru, seorang pendosa yang membawa dosa; dan engkau pun, meninggalkan nasihat para sahabat, mengikutinya.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
Setelah menghadapi Kṛṣṇa, yang perbuatannya tanpa susah payah, putramu yang sangat bodoh ini beserta para menterinya tidak akan bertahan sekejap pun.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
Aku sama sekali tidak mau mendengar kata-kata orang berdosa, kejam, yang meninggalkan dharma dan bodoh ini, kata-kata yang terikat pada kehancuran.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīṣma, yang terbaik di antara keturunan Bharata, tua dan sangat murka, pahlawan yang sejati, bangkit dari sana dan pergi.