Mahābhārata · Adhyāya 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
Tudo o que Vidura disse sobre Kṛṣṇa é verdade: Janārdana é devotado aos filhos de Pṛthā e não pode ser afastado.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
Há riquezas de muitos tipos que devem ser dadas a Janārdana com honra; mas, ó senhor dos reis, aquilo nunca deve ser dado.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
Este lugar e este momento não são adequados, e Keśava não merece tal honra. Ó rei, Adhokṣaja pensará que o honro por medo.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
Ó senhor dos povos, onde um guerreiro sofreria desonra, um sábio não deve praticar tal ato; esta é minha opinião firme.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
Esse Kṛṣṇa, de olhos largos, é o mais digno de honra no mundo; isto me é plenamente conhecido nos três mundos.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
Mas nada deve ser dado a ele, ó senhor, pois tal é o curso dos acontecimentos. A hostilidade já começou, e ela não se apazigua senão abandonando a hostilidade.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
Ao ouvir as palavras dele, Bhīṣma, avô dos Kurus, disse estas palavras ao rei, filho de Vicitravīrya.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
Honrado ou desonrado, Janārdana não se irritará. Não desprezará os que o desprezam; mesmo desprezado, Keśava não o fará, pois Keśava não pode ser desprezado.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
Mas, ó de braços poderosos, um assunto já decidido na mente não pode ser feito de outra forma por ninguém, por nenhum meio.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
O que aquele de braços poderosos disser, isso deve ser feito sem hesitação: por meio de Vāsudeva, pelo caminho adequado, reconciliando-se rapidamente com os Pāṇḍavas.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
Janārdana, de alma justa, certamente dirá o que é reto e benéfico; por isso, tu, junto com os teus parentes, deves dirigir-lhe palavras agradáveis.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
Ó rei, não estou satisfeito com esta fortuna real possuída apenas por mim; ó avô, desejo desfrutá-la com eles enquanto viver.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
Esta é uma grande empreitada, bem planejada; ouve-me. Amarrarei Janārdana, o refúgio dos Pāṇḍavas.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
Quando ele estiver preso, os Vṛṣṇis, a terra e os Pāṇḍavas estarão sujeitos a mim; e ele virá aqui pela manhã.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
Neste assunto, que haja meios pelos quais Janārdana não compreenda plenamente, e que nenhum dano advenha; diga-me isso.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
Ao ouvir suas terríveis palavras, tramadas contra Kṛṣṇa, Dhṛtarāṣṭra, junto com seus ministros, ficou aflito e abatido.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
Então Dhṛtarāṣṭra disse estas palavras a Duryodhana: "Ó protetor do povo, não fales assim; este não é o dharma eterno."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
Hṛṣīkeśa é um mensageiro, nosso parente e querido, e inocente para com os Kauravas; como, então, merece ser preso?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
Ó Dhṛtarāṣṭra, teu filho, de entendimento muito obtuso, está cercado por todos os lados. Embora seus amigos bem-intencionados o implorem, ele escolhe a ruína e não o benefício.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
Este caminha por trilhas erradas, pecador que traz consigo o pecado; e tu também, abandonando as palavras dos teus amigos, o segues.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
Ao enfrentar Kṛṣṇa, cujas obras são sem esforço, este teu filho muito insensato, junto com seus ministros, não subsistirá por um instante.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
Não estou disposto, de modo algum, a ouvir as palavras deste pecador, cruel, que abandonou o dharma e é insensato, palavras ligadas à ruína.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
Tendo falado assim, Bhīṣma, o melhor dos Bharatas, velho e muito indignado, de verdadeiro valor, levantou-se dali e partiu.