マハーバーラタ · 章 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
ヴィドゥラがクリシュナについて言ったことはすべて真実だ。ジャナールダナはプリターの息子たちに深く心を寄せており、引き離すことはできない。
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
ジャナールダナには敬意をもって与えるべき多様な富がある。しかし、王の王よ、それは決して与えてはならない。
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
この場所も時も相応しくなく、ケーシャヴァはそのような敬意に値しない。王よ、アドホークシャジャは私が恐れから彼を敬っているのだと思うだろう。
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
民の主よ、刹帝利が辱めを受けるような行為を賢者はなすべきではない。これが私の確固たる考えだ。
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
その広い目のクリシュナは、世界で最も敬うべき存在だ。これは三界のどこにおいても私が十分に知っていることだ。
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
しかし彼には何も与えてはならない、主よ。事の成り行きはそういうものだ。敵対はすでに始まっており、敵対をやめなければ収まらない。
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
その言葉を聞いて、クル族の祖父ビーシュマは、ヴィチトラヴィーリヤの息子である王にこう言った。
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
敬われようと侮辱されようと、ジャナールダナは怒らない。侮る者を侮ることもない。侮られても、ケーシャヴァはそうしない。ケーシャヴァは侮ることのできない方だからである。
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
しかし、大腕の方よ、心に決まったことは、いかなる手段を尽くしても、誰によっても別の仕方で成し遂げられるものではない。
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
あの大腕の方が言われることは、ためらいなく実行すべきである。ヴァースデーヴァを通じて、正しい方法で、速やかにパーンダヴァ族と和睦して。
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
法にかない有益な言葉を、義しき心のジャナールダナは必ず語るでしょう。ゆえに、あなたは親族とともに、彼に好ましい言葉をかけるべきです。
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
王よ、私はこの独占された王の栄華では満足できません。祖父よ、私は彼らとともに、生きているかぎりこれを享受したいのです。
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
これは非常に大きな仕事で、私が良く計画したものだ。私の話を聞け。パーンダヴァの拠り所であるジャナールダナを私は縛ろう。
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
彼が縛られれば、ヴリシュニ族も大地もパーンダヴァも私の意のままになる。彼は朝にここへ来るだろう。
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
この件については、ジャナールダナに完全には悟られず、いかなる災いも生じない方策があるように。それをあなたが私に教えてくれ。
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
クリシュナに対して企てられた恐ろしい言葉を聞き、ドリタラーシュトラは大臣たちとともに苦悩し、憔悴した。
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
そこでドリタラーシュトラはドゥルヨーダナにこう言った。「民を守る者よ、そのようなことを言ってはならない。これは永遠の法ではない。」
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
フリシーケーシャは使者であり、我らの親族で愛する者であり、カウラヴァに対して罪がない。どうして彼が縛られるに値しようか。
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
ドリタラーシュトラよ、愚鈍きわまるおまえの息子は四方を囲まれている。善意の友が懇願しても、彼は利益ではなく破滅を選ぶ。
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
この者は邪道を歩み、罪を伴う罪人である。おまえもまた友の言葉を捨てて、彼に従っている。
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
苦もなく事を成すクリシュナに立ち向かえば、この極めて愚かなおまえの息子は大臣たちとともに、一瞬のうちに存在しなくなるだろう。
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
この罪深く残酷で、法を捨て、愚かな者の、破滅に結びつく言葉を、私は決して聞く気にはなれない。
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
このように語って、バラタ族の最上の者、老いて大いに憤り、真の勇を具えたビーシュマは、そこから立ち上がって去った。