மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
விதுரர் கிருஷ்ணரைப் பற்றிச் சொன்னதெல்லாம் உண்மையே. ஜனார்தனர் பாண்டவர்கள் மீது பற்றுடையவர்; அவரை மாற்ற முடியாது.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
ஜனார்தனருக்கு மரியாதையுடன் கொடுக்கத்தக்க பல வகைச் செல்வம் உண்டு; ஆனால், ஓ அரசர்களின் அரசே, அதை ஒருபோதும் கொடுக்கக்கூடாது.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
இடமும் காலமும் பொருந்தாதவை; கேசவர் அதற்குத் தகுதியானவர் அல்ல. ஓ அரசே, அதோக்ஷஜர் என்னை அச்சத்தால் மதிக்கிறார் என்று நினைப்பார்.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
ஓ மக்களின் தலைவரே, க்ஷத்திரியனுக்கு அவமானம் நேரும் செயலை ஞானி செய்யக்கூடாது — இதுவே என் உறுதியான கருத்து.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
அகன்ற கண்களையுடைய கிருஷ்ணர் உலகில் மிகவும் வணங்கத்தக்கவர்; மூன்று உலகங்களிலும் இது எனக்கு எல்லா வகையிலும் தெரியும்.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
ஆனால் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்கப்படக்கூடாது; ஓ பிரபுவே, காரியத்தின் போக்கு அப்படித்தான். பகைமை தொடங்கிவிட்டது; பகைமையை விடாமல் அது அமைதியடையாது.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
அவனுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட குருக்களின் பிதாமகர் பீஷ்மர், விசித்திரவீரியனின் மகனாகிய அரசரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
மரியாதை பெற்றாலும் அவமதிக்கப்பட்டாலும் ஜனார்தனன் கோபங்கொள்ள மாட்டார். அவமதிப்பவர்களையும் அவர் அவமதிக்க மாட்டார்; அவமதிக்கப்பட்டாலும் கேசவன் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார், ஏனெனில் கேசவரை அவமதிக்க இயலாது.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
ஆனால் மகாபாஹுவே, மனதில் முடிவாகிவிட்ட செயலை எவ்வழியிலும், எந்த உபாயத்தாலும் வேறுவிதமாகச் செய்ய யாராலும் இயலாது.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
அந்த மகாபாஹு எதைச் சொன்னாலும், அதையே சந்தேகமின்றிச் செய்ய வேண்டும்; வாசுதேவன் வழியாக, சரியான வழியில், விரைவில் பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்து கொண்டு.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
தர்மமும் நன்மையுமான சொல்லை தர்மாத்மாவாகிய ஜனார்தனன் நிச்சயம் கூறுவார். ஆகவே உம்முடைய உறவினருடன் சேர்ந்து அவரிடம் இனிய சொற்களைச் சொல்ல வேண்டும்.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
அரசே, இந்த தனித்த அரச செல்வத்தில் நான் திருப்தி அடையவில்லை. பிதாமகரே, அவர்களுடன் சேர்ந்து உயிருள்ளவரை இதை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
இது மிகப் பெரிய செயல்; நான் ஆராய்ந்து வைத்ததை என்னிடமிருந்து கேள். பாண்டவர்களின் அடைக்கலமான ஜனார்தனனை நான் கட்டிப்போடுவேன்.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
அவன் கட்டப்பட்டால் விருஷ்ணிகளும், பூமியும், பாண்டவர்களும் என் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்படுவார்கள்; அவன் காலையில் இங்கே வருவான்.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
இதில் ஜனார்தனன் முழுமையாக அறியாதபடி உபாயங்கள் இருக்க வேண்டும்; எந்த ஆபத்தும் வராமலிருக்க வேண்டும்; அதை நீங்கள் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
கிருஷ்ணனுக்கு எதிராக வகுக்கப்பட்ட கொடிய திட்டத்தைப் பற்றிய அவனுடைய சொல்லைக் கேட்டு, அமைச்சர்களுடன் திருதராஷ்டிரன் துயருற்று மனம் கலங்கினான்.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
அப்போது திருதராஷ்டிரன் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: "மக்களைக் காப்பவனே, இவ்வாறு பேசாதே; இது சனாதன தர்மம் அல்ல."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
ஹ்ருஷீகேசன் தூதர், நமது உறவினரும் அன்புக்குரியவரும் ஆவார்; கௌரவர்களிடம் குற்றமற்றவர்; அவர் எப்படி பந்தத்திற்கு உரியவர்?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
திருதராஷ்டிரா, உன் மகன் இவன் மிகவும் மந்த புத்தி கொண்டவன்; சூழப்பட்டவன். நண்பர்கள் வேண்டியும் அவன் நன்மையை அல்ல, அழிவையே தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
இவன் தவறான வழியில் நடக்கிறான்; பாவி, பாவத்தையே பெருக்குபவன். நண்பர்களின் சொற்களை விட்டுவிட்டு நீயும் இவனையே பின்பற்றுகிறாய்.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
சிரமமின்றிச் செயல்புரியும் கிருஷ்ணனை எதிர்கொண்டால், மிகவும் துர்புத்தியுள்ள உன் மகன் அமைச்சர்களுடன் ஒரு கணத்தில் இல்லாமல் போவான்.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
இந்தப் பாவி, கொடியவன், தர்மத்தைத் துறந்த துர்புத்தியவனின் அனர்த்தமான சொற்களை எந்த வகையிலும் கேட்க நான் விரும்பவில்லை.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, பரத சிரேஷ்டரும் முதியவரும் மிகுந்த கோபமுடையவருமான, உண்மை வீரரான பீஷ்மர் அங்கிருந்து எழுந்து சென்றார்.