Mahābhārata · Adhyāya 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
Tout ce que Vidura a dit de Kṛṣṇa est vrai : Janārdana est attaché aux fils de Pṛthā et ne peut être détourné.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
Il existe des richesses de bien des sortes qu'il faut offrir à Janārdana avec honneur ; mais, ô roi des rois, cela ne doit jamais être donné.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
Ce lieu et ce moment ne conviennent pas, et Keśava ne mérite pas un tel honneur. Ô roi, Adhokṣaja pensera que je l'honore par crainte.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
Ô seigneur des peuples, là où un guerrier subirait l'humiliation, un sage ne doit pas accomplir cet acte : tel est mon avis arrêté.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
Ce Kṛṣṇa aux larges yeux est le plus digne d'honneur au monde ; cela m'est pleinement connu dans les trois mondes.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
Mais rien ne doit lui être donné, ô seigneur, tel est le cours des choses. L'hostilité a commencé, et elle ne s'apaise que si l'on renonce à l'hostilité.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
Ayant entendu ses paroles, Bhīṣma, aïeul des Kurus, adressa ces mots au roi, fils de Vicitravīrya.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
Qu'il soit honoré ou méprisé, Janārdana ne se mettra pas en colère. Il ne méprisera pas ceux qui le méprisent; même méprisé, Keśava ne le fera pas, car on ne peut mépriser Keśava.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
Mais, ô toi aux bras puissants, une affaire résolue dans l'esprit ne peut être accomplie autrement par quiconque, par aucun moyen.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
Tout ce que dira ce héros aux bras puissants doit être accompli sans hésitation : par l'intermédiaire de Vāsudeva, par la voie convenable, en apaisant rapidement les Pāṇḍavas.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
Janārdana, à l'âme droite, dira assurément ce qui est juste et profitable ; c'est pourquoi tu dois, avec tes parents, lui adresser des paroles agréables.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
Ô roi, je ne suis pas satisfait de cette fortune royale que je possède seul ; ô aïeul, je veux en jouir avec eux tant que je vivrai.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
Voici une grande entreprise que j'ai bien concertée ; écoute-moi. Je lierai Janārdana, le refuge des Pāṇḍavas.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
Une fois qu'il sera lié, les Vṛṣṇis, la terre et les Pāṇḍavas me seront soumis ; et il viendra ici demain matin.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
Dans cette affaire, qu'il y ait des moyens par lesquels Janārdana ne comprenne pas pleinement, et qu'aucun dommage n'en résulte ; dites-le-moi.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
Ayant entendu ses terribles paroles, tramées contre Kṛṣṇa, Dhṛtarāṣṭra, avec ses ministres, fut affligé et abattu.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
Alors Dhṛtarāṣṭra adressa ces paroles à Duryodhana : « Ô protecteur du peuple, ne parle pas ainsi ; ce n'est pas le dharma éternel. »
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
Hṛṣīkeśa est un messager, notre parent et un être cher, et il est sans faute envers les Kauravas ; comment mérite-t-il donc d'être lié ?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
Ô Dhṛtarāṣṭra, ton fils, d'une intelligence très obtuse, est assiégé de toutes parts. Bien que ses amis bienveillants le supplient, il choisit la ruine et non le bien.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
Celui-ci suit une voie égarée, pécheur qui entraîne le péché ; et toi aussi, délaissant les paroles de tes amis, tu le suis.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
Ayant affronté Kṛṣṇa, dont les actes sont sans effort, ton fils très insensé, avec ses ministres, ne subsistera pas un instant.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
Je ne veux nullement écouter les paroles de ce pécheur cruel, qui a abandonné le dharma et est insensé, paroles liées à la ruine.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīṣma, le meilleur des Bharatas, vieux et très indigné, de valeur véritable, se leva de là et partit.