ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
ವಿದುರನು ಕೃಷ್ಣನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ. ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಅನುರಕ್ತನು; ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗದು.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಸತ್ಕಾರದಿಂದ ನೀಡಬೇಕಾದ ಅನೇಕ ರೂಪದ ಸಂಪತ್ತಿದೆ; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಬಾರದು.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
ಈ ಸ್ಥಳವೂ ಕಾಲವೂ ಸರಿಯಲ್ಲ; ಕೇಶವನು ಅಂತಹ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಧೋಕ್ಷಜನು ನನ್ನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಾವಿಸುವನು.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಮಾಡಬಾರದು — ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
ವಿಶಾಲನೇತ್ರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡಬಾರದು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಕಾರ್ಯದ ಗತಿಯೇ ಹಾಗಿದೆ. ವೈರವು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ವೈರವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಅದು ಶಮನವಾಗದು.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಜನಾರ್ದನನು ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಮಾನಿಸುವವರನ್ನು ಅವನು ಅವಮಾನಿಸನು; ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೇಶವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರನು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೇಶವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗದು.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
ಆದರೆ ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾರರು.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು; ವಾಸುದೇವನ ಮೂಲಕ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಜನಾರ್ದನನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನೊಡನೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಕು.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಏಕಾಂಗಿ ರಾಜಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ. ಓ ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅವರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
ಇದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯ; ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರುವುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು. ಪಾಂಡವರ ಆಶ್ರಯನಾದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನಾನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
ಅವನು ಬಂಧಿತನಾದರೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಭೂಮಿ, ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ಅಧೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಉಪಾಯಗಳಿರಬೇಕು; ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದಿರಬೇಕು; ಅದನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ವಿಷಣ್ಣನಾದನು.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ; ಇದು ಸನಾತನ ಧರ್ಮವಲ್ಲ."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶನು ದೂತನು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನು; ಕೌರವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿ; ಅವನು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಹನು?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಗ ಅತ್ಯಂತ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಹಿತೈಷಿಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಅವನು ಲಾಭವನ್ನಲ್ಲ, ಅನರ್ಥವನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
ಇವನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಪಾಪಿ, ಪಾಪವನ್ನೇ ಬೆಳೆಸುವವನು. ಹಿತೈಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನೂ ಇವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅತಿದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
ಈ ಪಾಪಿ, ಕ್ರೂರಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನ ಅನರ್ಥಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ವೃದ್ಧ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿತನಾದ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಟನು.