Махабхарата · Адхьяя 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
Всё, что сказал Видура о Кришне, истинно: Джанардана предан сыновьям Притхи, и его нельзя отвратить.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
Есть богатства многих видов, которые следует с почётом дать Джанардане; но, о владыка царей, то никогда не должно быть отдано.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
Это место и это время не подходят, и Кешава не заслуживает такой чести. О царь, Адхокшаджа подумает, что я чествую его из страха.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
О владыка народов, там, где воин потерпит бесчестье, мудрец не должен совершать такого деяния — таково моё твёрдое мнение.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
Этот Кришна с широкими глазами достоин почёта больше всех в мире; это мне совершенно известно во всех трёх мирах.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
Но ему ничего не следует давать, о владыка, такова ход дел. Вражда уже началась, и она не утихает, если не отказаться от вражды.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
Выслушав его слова, Бхишма, прадед куру, обратился к царю, сыну Вичитравирьи, с такими словами.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
Почитаемый или презираемый, Джанардана не разгневается. Он не будет пренебрегать теми, кто пренебрегает им; даже пренебрежённый, Кешава так не поступит, ибо Кешаву нельзя презирать.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
Но, о могучерукий, дело, решённое в уме, никто не может совершить иначе, никакими средствами.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
Что бы ни сказал тот могучерукий, то дело надлежит совершить без сомнения: через Васудеву, надлежащим путём, быстро примирившись с Пандавами.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
Джанардана, праведный духом, непременно скажет справедливое и полезное; поэтому тебе вместе с родичами следует говорить ему приятные слова.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
О царь, я не удовлетворён этим царским богатством, которым владею один; о дед, я хочу наслаждаться им вместе с ними, пока жив.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
Это великое дело, которое я хорошо обдумал; выслушай меня. Я свяжу Джанарданy, прибежище Пандавов.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
Когда он будет связан, вришни, земля и пандавы подчинятся мне; а он придёт сюда утром.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
В этом деле пусть будут средства, при которых Джанардана не поймёт полностью, и не возникнет никакой беды; скажите мне это.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
Услышав его ужасные слова, замышлявшие против Кришны, Дхритараштра вместе с министрами впал в скорбь и уныние.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
Тогда Дхритараштра сказал Дурьодхане такие слова: «О защитник народа, не говори так; это не вечная дхарма».
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
Хришикеша — посланник, наш родственник и дорогой нам, и безгрешен перед каурavами; как же он заслуживает оков?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
О Дхритараштра, твой сын, столь скудного разумения, окружён со всех сторон. Хотя доброжелательные друзья умоляют его, он выбирает гибель, а не пользу.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
Этот идёт по ложному пути, грешник, влекущий за собой грех; и ты тоже, оставив слова своих друзей, следуешь за ним.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
Столкнувшись с Кришной, чьи деяния легки, этот твой крайне безрассудный сын вместе со своими советниками не продержится и мгновения.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
Я ни в коем случае не хочу слушать слова этого грешного, жестокого, отрёкшегося от дхармы безрассудного человека, слова, связанные с гибелью.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
Сказав так, Бхишма, лучший из Бхарат, старый и крайне негодующий, истинный герой, поднялся оттуда и ушёл.