മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.88.1
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते ।
अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः ॥ ५.८८.१ ॥
വിദുരൻ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്. ജനാർദ്ദനൻ പാണ്ഡവരോട് അനുരക്തനാണ്; അവനെ തിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.
5.88.2
यत्तत्सत्कारसंयुक्तं देयं वसु जनार्दने ।
अनेकरूपं राजेन्द्र न तद्देयं कदाचन ॥ ५.८८.२ ॥
ജനാർദ്ദനന് സത്കാരത്തോടെ നൽകേണ്ട പലതരം സമ്പത്തുണ്ട്; ഹേ രാജേന്ദ്ര, അത് ഒരിക്കലും നൽകരുത്.
5.88.3
देशः कालस्तथाऽयुक्तो न हि नार्हति केशवः ।
मंस्यत्यधोक्षजो राजन्भयादर्चति मामिति ॥ ५.८८.३ ॥
സ്ഥലവും കാലവും ഉചിതമല്ല; കേശവൻ അതിന് അർഹനല്ല. രാജാവേ, അധോക്ഷജൻ ഭയത്താലാണ് ഞാൻ ആദരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതും.
5.88.4
अवमानश्च यत्र स्यात्क्षत्रियस्य विशांपते ।
न तत्कुर्याद्बुधः कार्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.८८.४ ॥
ഹേ ജനപതേ, ക്ഷത്രിയന് അപമാനമുണ്ടാകുന്ന കാര്യം ബുദ്ധിമാൻ ചെയ്യരുത് — ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
5.88.5
स हि पूज्यतमो लोके कृष्णः पृथुललोचनः ।
त्रयाणामपि लोकानां विदितं मम सर्वथा ॥ ५.८८.५ ॥
വിശാലനേത്രനായ കൃഷ്ണൻ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനാണ്; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഇത് എനിക്ക് എല്ലാ വിധത്തിലും അറിയാം.
5.88.6
न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्तथा कार्यगतिः प्रभो ।
विग्रहः समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात् ॥ ५.८८.६ ॥
എന്നാൽ അവന് ഒന്നും നൽകരുത്; ഹേ പ്രഭോ, കാര്യങ്ങളുടെ ഗതി അങ്ങനെയാണ്. വിരോധം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു; വിരോധം വെടിയാതെ അത് ശമിക്കില്ല.
5.88.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.८८.७ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് കുരുപിതാമഹനായ ഭീഷ്മൻ വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രനായ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.88.8
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि न क्रुध्येत जनार्दनः ।
नावमंस्यत्यवज्ञातॄनवज्ञातोऽपि केशवः।
नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशवः ॥ ५.८८.८ ॥
ആദരിക്കപ്പെട്ടാലും അവഗണിക്കപ്പെട്ടാലും ജനാർദ്ദനൻ കോപിക്കില്ല. അവഗണിക്കുന്നവരെ അവനും അവഗണിക്കില്ല; അവഹേളിതനായാലും കേശവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, കേശവനെ അവഹേളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
5.88.9
यत्तु कार्यं महाबाहो मनसा कार्यतां गतम् ।
सर्वोपायैर्न तच्छक्यं केनचित्कर्तुमन्यथा ॥ ५.८८.९ ॥
എന്നാൽ മഹാബാഹുവേ, മനസ്സിൽ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട കാര്യം എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ആരാലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
5.88.10
स यद्ब्रूयान्महाबाहुस्तत्कार्यमविशङ्कया ।
वासुदेवेन तीर्थेन क्षिप्रं संशाभ्य पाण्डवैः ॥ ५.८८.१० ॥
ആ മഹാബാഹു എന്തു പറയുന്നുവോ അത് സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം; വാസുദേവൻ വഴി, ശരിയായ മാർഗത്തിൽ, വേഗം പാണ്ഡവരുമായി സമാധാനമുണ്ടാക്കി.
5.88.11
धर्म्यमर्थ्यं च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दनः ।
तस्मिन्वाच्याः प्रिया वाचो भवता बान्धवैः सह ॥ ५.८८.११ ॥
ധർമ്മവും ഹിതവുമായ വാക്ക് ധർമ്മാത്മാവായ ജനാർദ്ദനൻ തീർച്ചയായും പറയും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം അവനോട് പ്രിയവാക്കുകൾ പറയണം.
5.88.12
न पर्याप्तोस्मि यद्राजञ्श्रियं निष्केवलामहम् ।
तैः सहेमामुपाश्रीयां यावज्जीवं पितामह ॥ ५.८८.१२ ॥
രാജാവേ, ഈ ഏകാന്ത രാജലക്ഷ്മിയിൽ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല. പിതാമഹാ, അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.88.13
इदं तु सुमहत्कार्यं श्रुणु मे यत्समर्थितम् ।
परायणं पाण्डवानां नियच्छामि जनार्दनम् ॥ ५.८८.१३ ॥
ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്; ഞാൻ ആലോചിച്ചുറപ്പിച്ചത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക. പാണ്ഡവരുടെ ആശ്രയമായ ജനാർദ്ദനനെ ഞാൻ ബന്ധിക്കും.
5.88.14
तस्मिन्बद्धे भविष्यन्ति वृष्णयः पृथिवी तथा ।
पाण्डवाश्च विधेया मे स च प्रातरिहैप्यति ॥ ५.८८.१४ ॥
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടാൽ വൃഷ്ണികളും ഭൂമിയും പാണ്ഡവരും എന്റെ വശത്താകും; അവൻ രാവിലെ ഇവിടെ വരും.
5.88.15
अत्रोपायान्यथा सम्यङ्न बुद्ध्येत जनार्दनः ।
न चापायो भवेत्कश्चित्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ५.८८.१५ ॥
ഇതിൽ ജനാർദ്ദനൻ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാത്ത വിധം ഉപായങ്ങൾ വേണം; ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാകരുത്; അത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
5.88.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णेऽभिसंहितम् ।
धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥ ५.८८.१६ ॥
കൃഷ്ണനെതിരെ ഉദ്ദേശിച്ച ഭയങ്കരമായ ആ വാക്ക് കേട്ട് ധൃതരാഷ്ട്രൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വ്യസനിച്ച് മനസ്സിടിഞ്ഞു.
5.88.17
ततो दुर्योधनमिदं धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्वचः ।
मैवं वोचः प्रजापाल नैष धर्मः सनातनः ॥ ५.८८.१७ ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു: "പ്രജാപാലകാ, അങ്ങനെ പറയരുത്; ഇത് സനാതനധർമ്മമല്ല."
5.88.18
दूतश्च हि हृषीकेशः संबन्धी च प्रियश्च नः ।
अपापः कौरवेयेषु स कथं बन्धमर्हति ॥ ५.८८.१८ ॥
ഹൃഷീകേശൻ ദൂതനാണ്, നമ്മുടെ ബന്ധുവും പ്രിയനുമാണ്; കൗരവരോട് നിരപരാധിയാണ്; അവൻ എങ്ങനെ ബന്ധനത്തിന് അർഹനാകും?
5.88.19
परीतस्तव पुत्रोऽयं धृतराष्ट्र सुमन्दधीः ।
वृणोत्यनर्थं नैवार्थं याच्यमानः सुहृज्जनैः ॥ ५.८८.१९ ॥
ധൃതരാഷ്ട്ര, നിന്റെ ഈ പുത്രൻ അതിമന്ദബുദ്ധിയാണ്; ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും അവൻ നന്മയല്ല, നാശമാണ് വരിക്കുന്നത്.
5.88.20
इममुत्पथि वर्तन्तं पापं पापानुबन्धिनम् ।
वाक्यानि सुहृदां हित्वा त्वमप्यस्यानुवर्तसे ॥ ५.८८.२० ॥
ഇവൻ തെറ്റായ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു; പാപിയാണ്, പാപത്തെ വളർത്തുന്നവനാണ്. സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നീയും ഇവനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
5.88.21
कृष्णमक्लिष्टकर्माणमासाद्यायं सुदुर्मतिः ।
तव पुत्रः सहामात्यः क्षणेन न भविष्यति ॥ ५.८८.२१ ॥
അനായാസമായി കർമ്മം ചെയ്യുന്ന കൃഷ്ണനെ നേരിട്ടാൽ, അതിദുർബുദ്ധിയായ നിന്റെ പുത്രൻ അമാത്യരോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഇല്ലാതാകും.
5.88.22
पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तधर्मस्य दुर्मतेः ।
नोत्सहेऽनर्थसंयुक्ताः श्रोतुं वाचः कथंचन ॥ ५.८८.२२ ॥
ഈ പാപിയും ക്രൂരനും ധർമ്മം ത്യജിച്ചവനും ദുർബുദ്ധിയുമായവന്റെ അനർത്ഥകരമായ വാക്കുകൾ ഒരു വിധത്തിലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
5.88.23
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो वृद्धः परममन्युमान् ।
उत्थाय तस्मात्प्रातिष्ठद्भीष्मः सत्यपराक्रमः ॥ ५.८८.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭരതശ്രേഷ്ഠനും വൃദ്ധനും അത്യന്തം കോപിതനുമായ, സത്യപരാക്രമിയായ ഭീഷ്മർ അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് പോയി.