مهابهاراتا · أدهيايا 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
عند الفجر نهض كريشنا، وأدى جميع فرائضه اليومية، ولما أذن له البراهمة انطلق نحو المدينة.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
ولما ودّع ذلك الذراعين القويّين العظيم القوة وهو منطلق، عاد جميع سكان فريكاستهالا.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
أعطى ذو العينين اللوتسيتين الجواهر والثروات، ثم بعد أن أرسلهم سار ذو الذراعين القويتين إلى مجلس الكورو.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
خرج أبناء دهريتاراشترا، ما عدا دوريودانا، مع بهيشما ودرونا وكريبا وغيرهم، متزينين، لاستقباله عند وصوله.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
أيها الملك، جاء كثير من أهل المدينة راغبين في رؤية هريشيكيشا، بعضهم بمركبات شتى، وآخرون مشيا على الأقدام.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
لقي في الطريق بهيشما ذا الأعمال التي لا تكل، ودرونا، ومحاطا بأبناء دهريتاراشترا مضى إلى المدينة.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
وزُيّنت المدينة كلها تكريمًا لكريشنا، وامتلأ الطريق الملكي بكثير من الجواهر.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
ويا ملك، يا ثور البهاراتا، لم يبقَ في تلك الساعة أحدٌ في البيوت، من شوقٍ لرؤية فاسوديفا: لا امرأة ولا شيخ ولا طفل.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
وكان الناس على ذلك الطريق الملكي، وقد خرجوا، يسجدون إلى الأرض ويمدحونه، يا عظيم الملوك، في تلك الساعة عند دخول هريشيكيشا.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
حتى البيوت الكبيرة جدًا، وقد غطتها نساء فاضلات، بدت كأنها ترتعش تحت ثقلها، وتُرى على وجه الأرض.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
وكذلك خيول فاسوديفا، مع أنها كانت قادرة على السير، فقدت سرعتها محاطةً بالناس في الطريق الملكي.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
فدخل ذلك المُعذِّب للأعداء، ذو العينين كاللوتس، بيتَ دهريتراشترا، المزيَّن بالقصور البيضاء.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
اجتاز كيشافا، قاهر الأعداء، الأفنية الثلاثة للقصر الملكي، ثم اقترب من الملك ابن فيشيتراvirya.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
وحين كان الداشارها يقترب، نهض الملك ذو الشهرة العظيمة، الأعمى، مع درونا وبهيشما.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
نهض كريبا وسوماداتا والملك العظيم وبهليكا جميعًا من مقاعدهم، إجلالًا لجاناردانا.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
ثم اقترب من الملك الشهير دهريتاراشترا، فأكرمه الفارشنيا بكلمات لائقة، مع بهيشما.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
راعى مادهوسودانا، ماظافا، الترتيب الواجب للواجب تجاه الجميع، فقابل الملوك بحسب ترتيب أعمارهم.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
ثم التقى جاناردانا بدرونا الشهير، مع باهليكا وابنه، وكريبا وسوماداتا.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
هناك، بأمر دهريتاراشترا، كان مقعد ذهبي كبير مرتفع مصقول، فجلس عليه الأچيوتا.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
ثم قدّم كهنة دهريتاراشترا وفق القاعدة لجاناردانا بقرة وماديوباركا وماءً.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
وبعد أن تلقّى الضيافة، بقي غوفيندا هناك محاطاً بالكورو، يؤدي واجبات القرابة، كأنما يسخر من جميع الكورو.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
كرّمه دهريتاراشترا وعبده، فاستأذن الملك ومضى ذلك العظيم الصيت، قاهر الأعداء.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
وبعد أن لقي الكورو في مجلس الكورو وفق القاعدة، توجّه مادهافا إلى مسكن فيدورا البهيج.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
دنا فيدورا من جاناردانا بكل ما هو مبارك، فأكرم سليل داشاراها الذي حضر بكل ما يُشتهى.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
سأل فيدورا، العالم بكل دارما، بعد أن أكرمه غوفيندا، مادهوسودانا عن خيريّة أبناء باندو.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
فيدورا، أفضل الحكماء، الصديق المسرور، المواظب دائماً على الدارما والمنفعة، الصالح الخالي من الهم، الحكيم.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
روى داشارها (كريشنا) لفيدورا كل تصرفات البانداڤا بالتفصيل، لأنه شهد كل شيء بعينيه.