マハーバーラタ · 章 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
夜明けにクリシュナは起床し、日々の務めをすべて果たし、バラモンたちの許しを得て、都へ向けて出発した。
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
出発するその大腕の偉大な方に別れを告げると、ヴリカスタラの住民は皆引き返した。
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
蓮華眼の方は宝玉と富を与え、彼らを送り出した後、大腕の方はクル族の集会へ赴いた。
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
ドゥルヨーダナを除くドリタラーシュトラの息子たち、ビーシュマ、ドローナ、クリパらは皆きらびやかに装い、彼の到着を出迎えた。
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
王よ、ヒリシーケシャを見たいと願う多くの都の人々は、様々な乗り物で、また他の者は徒歩で来た。
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
道中で不屈の行いのビーシュマとドローナに出会い、ドリタラーシュトラの息子たちに囲まれて、都へ向かった。
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
クリシュナを敬うため、町は全面的に飾られ、王道には多くの宝玉が満ちていた。
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
王よ、バラタの牡牛よ、その時、ヴァースデーヴァを見たいという思いから、家には誰一人残らなかった——女も、老人も、子供も。
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
大王よ、その時、フリシーケーシャの入城の際、王道に出た人々は大地に身を伏せて讃えた。
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
優れた女たちで覆われた非常に大きな家々さえも、重みで震えているように地上に見えた。
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
同様に、ヴァースデーヴァの馬も、走る力はあったのに、王道で人々に囲まれて進む速さを失った。
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
敵を苦しめる蓮華眼の彼は、白い宮殿で飾られたドリタラーシュトラの館に入った。
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
王宮の三つの中庭を通り抜け、敵を征する者ケーシャヴァは、ヴィチトラヴィーリヤの子である王のもとへ近づいた。
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
ダーシャールハ（クリシュナ）が近づいてくると、偉大な名声を持つ盲目の王は、ドローナとビーシュマとともに立ち上がった。
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
クリパ、ソーマダッタ、大王、バーヒリカはみな席から立ち上がり、ジャナールダナを敬った。
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
そののち、名高い王ドリタラーシュトラのもとへ近づき、ヴリシュニの子はビーシュマとともに、ふさわしい言葉で彼を敬った。
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
彼ら全員に対する義務の正しい順序を守り、マドゥスーダナ、マーダヴァは年齢の順に王たちに会った。
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
その後ジャナールダナは、名高いドローナ、バーヒーカとその息子、そしてクリパとソーマダッタに会った。
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
そこにはドリタラーシュトラの命により、高く磨かれた大きな黄金の座があった。不滅なる者はそこに座した。
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
次にドリタラーシュトラの祭官たちは、規定どおりジャナールダナに牛、蜜の供物、水を捧げた。
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
歓待を受けたゴーヴィンダは、クルの人々に囲まれ、親族としての務めを果たしながら、あたかも全てのクルを嘲るようにそこに留まった。
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
ドリタラーシュトラに敬われ礼拝されたその大いなる名声の敵の征服者は、王に別れを告げて出発した。
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
クルの集会でクルの人々と礼に従って会った後、マーダヴァはヴィドゥラの快適な住居へ向かった。
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
ヴィドゥラは一切の吉祥の品々を携えてジャナールダナに近づき、あらゆる望みの品を携えて到来した十首の子孫（クリシュナ）を供養した。
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
一切のダルマに通じたヴィドゥラは、もてなしを受けたゴーヴィンダ(マドゥスーダナ)に、パーンドゥの息子たちの安否を尋ねた。
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
知恵において最も優れたヴィドゥラ、喜ぶ友。常にダルマとアルタに専心し、善人で、憂いなく、賢明であった。
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
ダーシャールハ(クリシュナ)は、パーンダヴァの全ての行いを詳しくヴィドゥラに語った。彼は全てを自分の目で見ていたからである。