Mahābhārata · Adhyāya 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
Saat fajar Kṛṣṇa bangun, melaksanakan semua kewajiban hariannya, lalu dengan izin para brāhmaṇa berangkat menuju kota.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
Setelah berpamitan kepada dia yang berlengan perkasa dan bertenaga besar ketika berangkat, semua penduduk Vṛkasthala berbalik pulang.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
Sang bermata teratai memberikan permata dan harta; setelah melepas mereka, yang berlengan perkasa pergi ke sidang kaum Kuru.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, kecuali Duryodhana, bersama Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan lainnya, dengan berhias indah keluar menyambutnya ketika ia datang.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
Wahai raja, banyak warga kota yang ingin melihat Hṛṣīkeśa datang dengan berbagai kendaraan, dan yang lain berjalan kaki.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
Di jalan ia bertemu Bhīṣma yang tak kenal lelah dalam perbuatannya dan Droṇa, lalu dikelilingi putra-putra Dhṛtarāṣṭra, ia melanjutkan perjalanan ke kota.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
Kota dihias seluruhnya untuk menghormati Kṛṣṇa, dan jalan raja dipenuhi banyak permata.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
Dan, wahai raja, wahai banteng Bharata, pada waktu itu tidak ada seorang pun yang tinggal di rumah karena keinginan melihat Vāsudeva — tidak wanita, tidak orang tua, tidak anak kecil.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
Orang-orang di jalan raja itu, yang telah keluar, bersujud ke tanah dan memuji-Nya, wahai maharaja, pada saat kedatangan Hṛṣīkeśa.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
Bahkan rumah-rumah yang sangat besar, dipenuhi wanita-wanita terbaik, tampak seakan bergoyang karena beban, terlihat di permukaan bumi.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
Demikian pula kuda-kuda Vāsudeva, yang sebenarnya mampu bergerak, kehilangan laju mereka, terkepung oleh orang-orang di jalan raja.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
Dia, penggempur musuh, bermata teratai, memasuki kediaman Dhṛtarāṣṭra yang dihiasi istana-istana putih.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
Setelah melewati tiga halaman istana kerajaan, Keśava sang penakluk musuh mendekati raja, putra Vicitravīrya.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
Ketika sang Dāśārha mendekat, raja yang termasyhur, meski buta, bangkit bersama Droṇa dan Bhīṣma.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
Kṛpa, Somadatta, sang raja agung dan Bāhlika semuanya bangkit dari tempat duduk mereka, memuliakan Janārdana.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
Kemudian, menghampiri raja termasyhur Dhṛtarāṣṭra, sang Vārṣṇeya memuliakannya dengan sepatutnya bersama Bhīṣma, dengan kata-kata yang pantas.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
Dengan mengikuti urutan kewajiban yang benar terhadap mereka semua, Madhusūdana, Mādhava, bertemu para raja menurut urutan usia mereka.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
Kemudian Janārdana menemui Droṇa yang termasyhur, bersama Bāhlīka dan putranya, serta Kṛpa dan Somadatta.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
Di sana, atas perintah Dhṛtarāṣṭra, terdapat sebuah kursi emas besar, tinggi dan mengilap; di atasnya duduklah Acyuta.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
Kemudian para purohita Dhṛtarāṣṭra menurut aturan mempersembahkan kepada Janārdana seekor sapi, madhuparka, dan air.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
Govinda, setelah menerima jamuan, tinggal di sana dikelilingi para Kuru, menunaikan kewajiban kekerabatan, seolah-olah mengejek semua Kuru.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
Dihormati dan dimuliakan oleh Dhṛtarāṣṭra, sang masyhur penakluk musuh itu mohon diri kepada raja lalu berangkat.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
Setelah bertemu dengan para Kuru dalam sidang Kuru menurut aturan, Mādhava pergi ke kediaman Vidura yang indah.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
Vidura, mendekati Janārdana dengan segala hal yang baik, memuliakan keturunan Daśārha yang datang membawa segala yang diinginkan.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
Vidura, yang mengetahui segala dharma, setelah dijamu oleh Govinda, menanyakan kepada Madhusūdana tentang kesejahteraan putra-putra Pāṇḍu.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
Vidura, yang terbaik dalam kebijaksanaan, sahabat yang bergembira, senantiasa tekun pada dharma dan artha, orang baik yang bebas dari duka, bijaksana.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
Dāśārha (Kṛṣṇa) menceritakan kepada Vidura secara rinci seluruh tingkah laku para Pāṇḍava, karena ia telah menyaksikan segalanya dengan matanya sendiri.