มหาภารตะ · อัธยายะ 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
ครั้นรุ่งอรุณ กฤษณะลุกขึ้น ทำกิจประจำวันทั้งหมด และเมื่อได้รับอนุญาตจากพราหมณ์แล้ว ก็เดินทางมุ่งสู่เมือง
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
เมื่อบุรุษผู้มีแขนทรงพลังและมีกำลังมหาศาลออกเดินทาง ชาวเมืองวฤกสถละทั้งหมดได้ลาและหันกลับไป
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
พระผู้มีดวงตาดุจดอกบัวทรงประทานอัญมณีและทรัพย์สมบัติ เมื่อส่งพวกเขาไปแล้ว ผู้มีแขนทรงพลังก็เสด็จไปยังที่ประชุมของชาวกุรุ
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
โอรสของธฤตราษฎร์ทั้งหมดยกเว้นทุรโยธน์ พร้อมด้วยภีษมะ โทรณะ กฤปะ และคนอื่น ๆ ต่างแต่งกายงดงามออกไปต้อนรับเมื่อพระองค์เสด็จมาถึง
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
โอ้พระราชา ชาวเมืองจำนวนมากที่ปรารถนาจะเห็นหฤษีเกศ มาด้วยยานพาหนะหลายชนิด และบางพวกก็เดินเท้า
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
ระหว่างทาง พระองค์ได้พบภีษมะผู้มีการกระทำไม่รู้เหน็ดเหนื่อย และโทรณะ แล้วทรงถูกห้อมล้อมด้วยโอรสของธฤตราษฎร์ จึงเสด็จต่อไปยังเมือง
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
เพื่อถวายเกียรติแด่กฤษณะ เมืองจึงถูกประดับประดาอย่างเต็มที่ และถนนหลวงก็เต็มไปด้วยอัญมณีมากมาย
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
โอ้พระราชา โอ้ยอดวงศ์ภรต ในเวลานั้นไม่มีใครเหลืออยู่ในบ้าน เพราะปรารถนาจะเห็นวาสุเทพ ทั้งหญิง ชรา และเด็ก
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
บุรุษบนถนนหลวงนั้นต่างออกมาหมอบลงกับพื้นและสรรเสริญพระองค์ โอ้มหาราชา ในเวลาที่หฤษีเกศเสด็จเข้ามา
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
แม้เรือนใหญ่โตมาก เต็มไปด้วยสตรีผู้งดงาม ก็ดูเหมือนจะสั่นไหวด้วยน้ำหนักของผู้คน และปรากฏให้เห็นอยู่บนพื้นพิภพ
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
ม้าของวาสุเทพก็เช่นกัน แม้จะมีกำลังที่จะเคลื่อนไหว แต่เมื่อถูกผู้คนบนถนนหลวงล้อมไว้ ก็หยุดการเคลื่อนที่
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
พระผู้ทรงทำลายศัตรู ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว เสด็จเข้าไปในวังของธฤตราษฎร์ ซึ่งประดับด้วยปราสาทสีขาว
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
เกศวะ ผู้ปราบศัตรู ผ่านลานทั้งสามของวังหลวง แล้วเสด็จเข้าเฝ้าพระราชาโอรสของไวจิตรวีรยะ
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
ขณะที่ทาศารหะเสด็จเข้ามาใกล้ พระราชาผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ แม้จะตาบอด ก็ลุกขึ้นพร้อมกับโทรณะและภีษมะ
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
กฤปะ โสมทัตตะ มหาราชา และพาหลีกะ ต่างลุกจากอาสนะ เพื่อถวายความเคารพแด่ชนารทนะ
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
ต่อจากนั้น วารษเณยะเสด็จเข้าไปหาพระราชาธฤตราษฎร์ผู้มีชื่อเสียง และถวายความเคารพอย่างเหมาะสมด้วยถ้อยคำอันควร พร้อมทั้งภีษมะ
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
มธุสูทนะ ผู้เป็นมาธวะ ทรงปฏิบัติตามลำดับหน้าที่ต่อทุกพระองค์ และทรงพบปะกับบรรดาพระราชาตามลำดับอายุ
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
จากนั้น ชนารทนะทรงพบโทรณะผู้มีชื่อเสียง พร้อมด้วยพาหลีกะและโอรสของเขา รวมทั้งกฤปะและโสมทัตตะ
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
ที่นั่นมีอาสนะทองคำอันสูงใหญ่ เงาวับ ตามคำสั่งของธฤตราษฎร์ อัจยุตะจึงประทับนั่งบนอาสนะนั้น
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
จากนั้น ปุโรหิตของธฤตราษฎร์ ตามธรรมเนียม ได้ถวายโค มธุปรกะ และน้ำแด่ชนารทนะ
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
โควินทะ ได้รับการต้อนรับแล้ว ก็ยังคงอยู่ที่นั้น ล้อมรอบด้วยเหล่ากุรุ ปฏิบัติหน้าที่แห่งความเป็นญาติ ราวกับกำลังเยาะเย้ยกุรุทั้งปวง
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
พระองค์ได้รับการบูชาและการเคารพจากท้าวธฤตราษฎร์ ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ผู้ปราบศัตรู ทรงขออนุญาตพระราชาแล้วก็เสด็จออกไป
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
เมื่อได้พบปะกับเหล่ากุรุในที่ประชุมของกุรุตามควรแก่ธรรมเนียมแล้ว มาธวะก็เสด็จไปยังที่พำนักอันงดงามของวิทุระ
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
วิทุระเสด็จเข้าไปหาชนารทนะพร้อมสิ่งอันเป็นมงคลทั้งปวง และบูชาทายาทแห่งทศารหะ ผู้เสด็จมาพร้อมด้วยสิ่งที่ปรารถนาทั้งหมด
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
วิทุระ ผู้รู้ธรรมทั้งปวง เมื่อได้รับการต้อนรับจากโควินทะแล้ว ได้ทูลถามมธุสูทนะถึงความเป็นอยู่ของโอรสแห่งปาณฑุ
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
วิทุระ ผู้มีปัญญาเป็นเลิศ เป็นสหายผู้ยินดี ผู้ยึดมั่นในธรรมและทรัพย์เป็นนิตย์ เป็นคนดี ปราศจากความโศก และเป็นผู้มีปัญญา
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
ทายาทแห่งทศารหะ เล่าให้วิทุระฟังโดยละเอียดถึงการกระทำทั้งหมดของเหล่าปาณฑพ เพราะพระองค์ได้เห็นทุกสิ่งด้วยพระเนตรของพระองค์เอง