مہابھارت · ادھیائے 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
صبح اٹھ کر کرشن نے تمام روزمرہ فرائض ادا کیے اور برہمنوں کی اجازت پا کر شہر کی جانب روانہ ہوئے۔
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
اس مہابازو، مہابلی کو رخصت کر کے وہ سب وِرِکستھل کے باسی واپس لوٹ گئے۔
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
کمل نین نے جواہرات اور دولت دی؛ انہیں روانہ کر کے مہابازو کورو کی مجلس کی طرف آئے۔
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
دُریودھن کے سوا دھرتراشٹر کے بیٹے، بھیشم، دروݨ، کرپ اور دوسرے سب خوب آراستہ ہو کر اس کے استقبال کو نکلے۔
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
اے بادشاہ! ہرشیکیش کو دیکھنے کے خواہشمند بہت سے شہری کئی طرح کی سواریوں میں آئے، اور دوسرے پیدل ہی۔
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
راستے میں اکلشٹ کرما بھیشم اور دروݨ سے مل کر، دھرتراشٹر کے بیٹوں سے گھرے ہوئے وہ شہر کو روانہ ہوئے۔
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
کرشن کے احترام کے لیے شہر مکمل طور پر سجایا گیا تھا، اور شاہراہ بہت سے جواہرات سے بھری ہوئی تھی۔
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
اے راجا، اے بھرت کے سردار، واسودیو کو دیکھنے کی خواہش سے اس وقت گھروں میں کوئی نہ تھا — نہ عورت، نہ بوڑھا، نہ بچہ۔
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
اس شاہراہ پر موجود لوگ زمین پر جھک کر حمد کر رہے تھے۔ اے مہاراج، اس وقت، ہرشی کیش کے داخلے کے موقع پر۔
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
اچھی عورتوں سے بھرے ہوئے بڑے بڑے گھر بھی بوجھ سے گویا لرزتے ہوئے زمین پر دکھائی دیتے تھے۔
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
اسی طرح واسودیو کے وہ گھوڑے، جو چلنے کے قابل تھے، شاہراہ پر لوگوں سے گھرے ہونے کے باعث اپنی رفتار کھو بیٹھے۔
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے، کنول نین وہ دھرت راشٹر کے اس گھر میں داخل ہوئے جو سفید محلوں سے آراستہ تھا۔
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
شاہی محل کے تین صحن عبور کرکے دشمنوں کو زیر کرنے والے کیشو وچتروریہ کے فرزند بادشاہ کے پاس پہنچے۔
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
جب داشارہ (کرشن) آ رہے تھے تو نابینا اور عظیم شہرت والے بادشاہ دروݨ اور بھیشم کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے۔
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
کرپ، سومدت، مہاراج اور باہلیک سب اپنی نشستوں سے اٹھ کر جناردن کی تعظیم کرنے لگے۔
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
پھر یشسوی بادشاہ دھرتراشٹر کے پاس پہنچ کر وارشنیہ نے بھیشم سمیت مناسب الفاظ سے ان کی تعظیم کی۔
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
ان سب کے ساتھ دھرم کے مطابق مناسب ترتیب برت کر مدھوسودن مادھو عمر کی ترتیب سے بادشاہوں سے ملے۔
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
پھر جناردن یشسوی دروݨ سے، باہلیک اور ان کے بیٹے سمیت، اور کرپ اور سومدت سے ملے۔
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
وہاں دھرتراشٹر کے حکم سے ایک اونچا، چمکتا ہوا، سونے کا بڑا تخت تھا، جس پر اچیوت بیٹھ گئے۔
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
پھر دھرتراشٹر کے پروہتوں نے قاعدے کے مطابق جناردن کو گائے، مدھوپرک اور پانی پیش کیا۔
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
مہمان نوازی قبول کر کے گووند نے تمام کوروؤں کا گویا مذاق اڑاتے ہوئے، رشتہ داری کے فرائض ادا کرتے ہوئے، کوروؤں کے درمیان قیام کیا۔
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
دھرتراشٹر سے عزت و تکریم پا کر اس مہایشسوی، دشمنوں کو زیر کرنے والے نے بادشاہ سے اجازت لے کر روانگی کی۔
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
کوروؤں کی سبھا میں کوروؤں سے قاعدے کے مطابق ملاقات کر کے مادھو وِدُر کی خوبصورت رہائش گاہ کی طرف گئے۔
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
وِدُر نے تمام مبارک چیزوں کے ساتھ جناردن کے پاس جا کر، ہر مطلوبہ چیز کے ساتھ موجود دشارہ کی تعظیم کی۔
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
سرب دھرم جاننے والے وِدُر نے مہمان نوازی پا چکے گووند (مدھوسودن) سے پانڈو کے بیٹوں کی خیریت پوچھی۔
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
خوش ہوتے ہوئے دوست، عقلمندوں میں سب سے بہترین وِدُر — جو ہمیشہ دھرم اور ارتھ میں مشغول، نیک، غم سے آزاد اور دانا تھے۔
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
دَاشارہ (کرشن) نے پانڈوؤں کا سارا طرزِ عمل وِدُر کو تفصیل سے بیان کیا، کیونکہ انھوں نے سب کچھ اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا۔