ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾಬಲನು ಹೊರಡುವಾಗ, ವೃಕಸ್ಥಲದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
ಕಮಲನಯನನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಮಹಾಬಾಹು ಕುರುಸಭೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ ಅನೇಕ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಹಲವು ಬಗೆಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೂ ಬಂದರು.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಗರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ರಾಜಮಾರ್ಗವು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ — ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಇಲ್ಲ, ವೃದ್ಧನೂ ಇಲ್ಲ, ಶಿಶುವೂ ಇಲ್ಲ.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
ಆ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೃಷೀಕೇಶನ ಪ್ರವೇಶದ ವೇಳೆ.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳೂ ಭಾರದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸುದೇವನ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಲಿಸಬಲ್ಲವಾದರೂ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ, ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ಅವನು, ಬಿಳಿಯ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
ರಾಜಭವನದ ಮೂರು ಅಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಕೇಶವನು ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ) ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜನು ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದುನಿಂತನು.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತ, ಮಹಾರಾಜ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲೀಕ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
ನಂತರ ಯಶಸ್ವಿ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮಧುಸೂದನ ಮಾಧವನು ವಯಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಜರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
ನಂತರ ಜನಾರ್ದನನು ಯಶಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಬಾಹ್ಲೀಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ, ಹೊಳಪಿನ, ಚಿನ್ನದ ದೊಡ್ಡ ಆಸನವಿತ್ತು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಯುತನು ಕುಳಿತನು.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುರೋಹಿತರು ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಹಸು, ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಗೋವಿಂದನು ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳನ್ನು ಪರಿಹಾಸಮಾಡುವಂತೆ, ಬಂಧುತ್ವದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತ, ಕುರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಇದ್ದನು.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪೂಜಿತನಾದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಮಾಧವನು ವಿದುರನ ರಮ್ಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
ವಿದುರನು ಎಲ್ಲ ಶುಭವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಾರ್ದನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸರ್ವ ಇಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ವಿದುರನು, ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು (ಮಧುಸೂದನನನ್ನು) ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದುರ — ಸದಾ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ಸಜ್ಜನನಾದ, ದುಃಖರಹಿತನಾದ, ಧೀಮಂತ.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ) ಪಾಂಡವರ ಸಮಸ್ತ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿದುರನಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕಂಡವನು.