Махабхарата · Адхьяя 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
На рассвете Кришна встал, совершил все ежедневные обряды и, получив разрешение брахманов, отправился к городу.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
Простившись с могучеруким, великосильным, когда тот отправился в путь, все жители Вṛкастхалы повернули назад.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
Лотосоокий дал драгоценности и богатства; отпустив их, могучерукий направился в собрание куру.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
Сыновья Дхритараштры, кроме Дурьодханы, вместе с Бхишмой, Дроной, Крипой и другими, в богатых украшениях вышли ему навстречу по его прибытии.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
О царь, многие горожане, желая увидеть Хришикешу, приехали на повозках самых разных видов, а другие — пешком.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
По дороге он встретил Бхишму, чьи деяния неутомимы, и Дрону, и, окруженный сыновьями Дхритараштры, направился в город.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
Город был полностью украшен в честь Кришны, а царская дорога была усеяна множеством драгоценных камней.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
И, о царь, о бык Бхарат, в то время никто не оставался в домах из желания увидеть Васудеву — ни женщина, ни старик, ни ребёнок.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
Люди на той царской дороге, выйдя, склонялись до земли и славили его, о великий царь, в то время, когда Хришикеша входил в город.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
Даже очень большие дома, усеянные прекрасными женщинами, казалось, дрожали под их тяжестью и были видны на поверхности земли.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
Так же и кони Васудевы, хотя и способные двигаться, лишились хода, окружённые людьми на царской дороге.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
Он, мучитель врагов, лотосоокий, вошёл в дом Дхритараштры, украшенный белыми дворцами.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
Пройдя три двора царского дворца, Кешава, покоритель врагов, приблизился к царю, сыну Вичитравирьи.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
Когда приближался Дашарха, царь великой славы, слепой, поднялся вместе с Дроной и Бхишмой.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
Крипа, Сомадатта, великий царь и Бахлика поднялись со своих мест, почитая Джанардану.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
Затем, подойдя к прославленному царю Дхритараштре, Вришнид достойно почтил его вместе с Бхишмой приличествующими словами.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
Соблюдая должный порядок долга по отношению ко всем, Мадхусудана, Мадхава, встретился с царями по порядку их возраста.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
Затем Джанардана встретился с прославленным Дроной, с Бахликой и его сыном, а также с Крипой и Сомадаттой.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
Там по приказу Дхритараштры стояло высокое, отполированное, большое золотое сиденье; на него сел Ачьюта.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
Затем жрецы Дхритараштры по правилам преподнесли Джанардане корову, мадхупарку и воду.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
Говинда, получив гостеприимство, остался там, окруженный куру, исполняя обязанности родства, как бы насмехаясь над всеми куру.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
Почитаемый и почтенный Дхритараштрой, тот великославный усмиритель врагов, простившись с царем, отправился в путь.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
Встретившись по правилам с куру в собрании куру, Мадхава направился к прекрасному жилищу Видуры.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
Видура, подойдя к Джанардане со всеми благими дарами, почтил потомка Дашархи, пришедшего со всеми желанными вещами.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
Видура, знаток всего дхармы, получив гостеприимство Говинды, спросил Мадхусудану о благополучии сыновей Панду.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
Видура, лучший из мудрых, довольный друг, всегда преданный дхарме и благополучию, добрый, свободный от горя, мудрый.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
Дашарха (Кришна) подробно рассказал Видуре обо всех поступках Пандавов, ибо он видел всё собственными глазами.