മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് കൃഷ്ണൻ എല്ലാ നിത്യകർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു; ബ്രാഹ്മണരുടെ അനുമതി വാങ്ങി നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
പുറപ്പെട്ട ആ മഹാബാഹുവിനോട് യാത്ര ചോദിച്ച്, വൃകസ്ഥലനിവാസികളെല്ലാം മടങ്ങി.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
താമരക്കണ്ണൻ രത്നങ്ങളും ധനവും നൽകി; അവരെ യാത്രയാക്കി മഹാബാഹു കുരുസഭയിലേക്ക് പോയി.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
ദുര്യോധനനൊഴികെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കൃപർ തുടങ്ങിയവരെല്ലാം അലങ്കരിച്ച് അവനെ എതിരേൽക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
രാജൻ! ഹൃഷീകേശനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച നഗരവാസികൾ പലരും പലതരം വാഹനങ്ങളിലും, മറ്റു ചിലർ കാൽനടയായും എത്തി.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
വഴിയിൽ അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും കണ്ട്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
കൃഷ്ണനെ ആദരിക്കുവാൻ നഗരം മുഴുവൻ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു; രാജവീഥി അനേകം രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വാസുദേവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അന്ന് വീടുകളിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല — സ്ത്രീയില്ല, വൃദ്ധനില്ല, ശിശുവുമില്ല.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
ആ രാജവീഥിയിലുള്ള ജനങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വണങ്ങി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഹേ മഹാരാജാവേ, ഹൃഷീകേശന്റെ പ്രവേശന സമയത്ത്.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞ വലിയ വീടുകൾ പോലും ഭാരത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിൽ കാണപ്പെട്ടു.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
അതുപോലെ വാസുദേവന്റെ കുതിരകൾ, ചലിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയായിരുന്നിട്ടും, രാജവീഥിയിൽ ജനങ്ങളാൽ വളയപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ ഗതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവനും താമരക്കണ്ണനുമായ അവൻ, വെള്ളമാളികകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
രാജമന്ദിരത്തിലെ മൂന്ന് അങ്കണങ്ങൾ കടന്ന്, ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്ന കേശവൻ വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രനായ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) വരുമ്പോൾ, ദൃഷ്ടിഹീനനും മഹായശസ്സുള്ളവനുമായ രാജാവ് ദ്രോണരോടും ഭീഷ്മരോടുമൊപ്പം എഴുന്നേറ്റു.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
കൃപനും സോമദത്തനും മഹാരാജാവും ബാഹ്ലീകനും എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ നിന്നെഴുന്നേറ്റ് ജനാർദ്ദനനെ ആദരിച്ചു.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
പിന്നെ യശസ്വിയായ ധൃതരാഷ്ട്രരാജാവിനെ സമീപിച്ച്, വാർഷ്ണേയൻ ഭീഷ്മരോടൊപ്പം യഥോചിതമായ വാക്കുകളാൽ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
അവരോടെല്ലാം ധർമ്മക്രമം പാലിച്ച്, മധുസൂദനനായ മാധവൻ പ്രായക്രമത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ സന്ദർശിച്ചു.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
പിന്നെ ജനാർദ്ദനൻ യശസ്വിയായ ദ്രോണരെയും, ബാഹ്ലീകനെയും പുത്രനെയും, കൃപനെയും സോമദത്തനെയും സന്ദർശിച്ചു.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവിടെ ഉയർന്നതും മിനുക്കിയതും സ്വർണ്ണമയവുമായ വലിയൊരു ആസനം ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിൽ അച്യുതൻ ഇരുന്നു.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
പിന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുരോഹിതന്മാർ ചട്ടപ്രകാരം ജനാർദ്ദനന് പശു, മധുപർക്കം, ജലം എന്നിവ സമർപ്പിച്ചു.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ച ഗോവിന്ദൻ, കുരുക്കളെയെല്ലാം പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ, ബന്ധുധർമ്മം നിർവഹിച്ച് കുരുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു അവിടെ ഇരുന്നു.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടും പൂജിക്കപ്പെട്ടും ആ മഹായശസ്വി, ശത്രുനിഗ്രഹി രാജാവിനോട് യാത്ര ചോദിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
കുരുസഭയിൽ കുരുക്കളെ ചട്ടപ്രകാരം കണ്ടശേഷം മാധവൻ വിദുരന്റെ മനോഹരമായ ഭവനത്തിലേക്ക് എത്തി.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
വിദുരൻ എല്ലാ മംഗലവസ്തുക്കളോടെയും ജനാർദ്ദനനെ സമീപിച്ച് സർവകാമങ്ങളോടെ എത്തിയ ദാശാർഹനെ പൂജിച്ചു.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
സർവധർമ്മജ്ഞനായ വിദുരൻ, ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ച ഗോവിന്ദനോട് (മധുസൂദനനോട്) പാണ്ഡുപുത്രരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
സന്തോഷിച്ചിരുന്ന സുഹൃത്തായ, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിദുരൻ — എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിലും അർത്ഥത്തിലും ഉറച്ചവൻ, സജ്ജനൻ, ദുഃഖരഹിതൻ, ധീമാൻ.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) പാണ്ഡവരുടെ സകല വൃത്താന്തങ്ങളും വിദുരനോട് വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞു; അദ്ദേഹം എല്ലാം നേരിൽ കണ്ടവനായിരുന്നു.