Mahābhārata · Adhyāya 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
Bei Tagesanbruch stand Kṛṣṇa auf, vollzog alle täglichen Pflichten und brach, mit Erlaubnis der Brahmanen, zur Stadt auf.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
Als jener Starkarmige und Gewaltige aufbrach und man sich von ihm verabschiedet hatte, kehrten alle Bewohner von Vṛkasthala um.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
Der Lotusäugige gab Juwelen und Reichtümer; nachdem er sie entlassen hatte, begab sich der Starkarmige zur Versammlung der Kurus.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras, außer Duryodhana, mit Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und den anderen, prächtig geschmückt, zogen ihm bei seiner Ankunft entgegen.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
O König, viele Stadtbewohner, begierig Hṛṣīkeśa zu sehen, kamen in Fahrzeugen aller Art, und andere zu Fuß.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
Auf dem Weg traf er Bhīṣma von unermüdlichen Taten und Droṇa, und von den Söhnen Dhṛtarāṣṭras umgeben, zog er weiter zur Stadt.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
Und die Stadt wurde zu Ehren Kṛṣṇas festlich geschmückt, und die Königsstraße war reich mit vielen Juwelen bedeckt.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
Und, o König, o Stier der Bharatas, damals blieb aus Verlangen, Vāsudeva zu sehen, niemand in den Häusern zurück — weder Frau noch Greis noch Kind.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
Die Männer auf jener Königsstraße, hinausgegangen, neigten sich zur Erde und priesen ihn, o großer König, zu der Zeit von Hṛṣīkeśas Einzug.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
Selbst die sehr großen Häuser, bedeckt von vortrefflichen Frauen, schienen unter ihrer Last zu zittern und waren auf der Oberfläche der Erde zu sehen.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
Und ebenso verloren Vāsudevas Pferde, obwohl sie beweglich waren, ihre Gangart, umgeben von den Männern auf der Königsstraße.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
Er, der Bezwinger der Feinde, lotusäugig, betrat das Haus Dhṛtarāṣṭras, das mit weißen Palästen geschmückt war.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
Nachdem er die drei Höfe des Königspalastes durchschritten hatte, trat Keśava, der Bezwinger der Feinde, zu dem König, dem Sohn Vicitravīryas.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
Als der Dāśārha herankam, erhob sich der Herrscher von großem Ruhm, obwohl blind, zusammen mit Droṇa und Bhīṣma.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
Kṛpa, Somadatta, der große König und Bāhlika erhoben sich alle von ihren Sitzen und ehrten Janārdana.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
Dann trat er zu dem berühmten König Dhṛtarāṣṭra und ehrte ihn gebührend zusammen mit Bhīṣma mit angemessenen Worten.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
Unter Beachtung der gebührenden Reihenfolge der Pflicht gegenüber allen traf Madhusūdana, Mādhava, die Könige in der Reihenfolge ihres Alters.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
Dann traf Janārdana den berühmten Droṇa, zusammen mit Bāhlīka und seinem Sohn, sowie Kṛpa und Somadatta.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
Dort stand auf Geheiß Dhṛtarāṣṭras ein hoher, polierter, großer goldener Sitz; darauf setzte sich der Unvergängliche.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
Dann brachten die Priester Dhṛtarāṣṭras Janārdana der Ordnung gemäß eine Kuh, den Madhuparka und Wasser dar.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
Govinda, der die Gastfreundschaft empfangen hatte, blieb dort, von den Kurus umgeben, die Pflichten der Verwandtschaft erfüllend, gleichsam alle Kurus verspottend.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
Von Dhṛtarāṣṭra geehrt und verehrt, nahm der ruhmreiche Bezwinger der Feinde Abschied vom König und brach auf.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
Nachdem er die Kurus in der Versammlung der Kurus ordnungsgemäß getroffen hatte, begab sich Mādhava zur angenehmen Wohnstätte Vidurās.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
Vidura trat mit allen guten Gaben vor Janārdana und ehrte den Nachkommen Daśārhas, der mit allem Erwünschten gekommen war.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
Vidura, der alles Dharma Kundige, fragte, nachdem er von Govinda gastfreundlich empfangen worden war, Madhusūdana nach dem Wohlergehen der Söhne Pāṇḍus.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
Vidura, der Klügste unter den Klugen, der wohlgesinnte Freund, stets dem Dharma und dem Reichtum ergeben, ein guter Mann, frei von Kummer, weise.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
Dāśārha (Kṛṣṇa) berichtete Vidura ausführlich alles Verhalten der Pāṇḍava, denn er hatte alles mit eigenen Augen gesehen.