মহাভারত · অধ্যায় 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
প্রভাতে উঠে কৃষ্ণ সমস্ত নিত্যকর্ম সম্পন্ন করলেন; ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিয়ে নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
সেই মহাবাহু, মহাবল যাত্রা করলে, বৃকস্থলের সকল বাসিন্দা ফিরে গেলেন।
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
পুণ্ডরীকাক্ষ রত্ন ও ধন দান করলেন; তাঁদের বিদায় দিয়ে মহাবাহু কুরুসভায় গমন করলেন।
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ—দুর্যোধন ছাড়া—এবং ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রমুখ সকলে সুসজ্জিত হয়ে তাঁর আগমনে অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে এলেন।
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
হে রাজন্! হৃষীকেশকে দেখার ইচ্ছায় বহু নগরবাসী বহুবিধ যানে, আর অন্যরা পায়ে হেঁটে এলেন।
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
পথে অক্লিষ্টকর্মা ভীষ্ম ও দ্রোণের সঙ্গে মিলিত হয়ে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি নগরে গমন করলেন।
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
কৃষ্ণের সম্মানার্থে নগর সুসজ্জিত হয়েছিল, আর রাজপথ বহু রত্নে পরিপূর্ণ ছিল।
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
হে রাজন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বাসুদেবকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় সেই সময় ঘরে কেউ ছিল না — না নারী, না বৃদ্ধ, না শিশু।
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
সেই রাজপথে সমবেত মানুষেরা ভূমিতে নত হয়ে স্তুতি করছিল। হে মহারাজ, সেই সময় হৃষীকেশের প্রবেশের সময়ে।
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা পূর্ণ অতি বৃহৎ গৃহগুলিও ভারে যেন কম্পিত হয়ে ভূতলে দৃশ্যমান হচ্ছিল।
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
তেমনই বাসুদেবের সেই অশ্বগুলি, যারা চলতে সক্ষম ছিল, রাজপথে মানুষের ভিড়ে ঘেরা পড়ে তাদের গতি হারিয়ে ফেলল।
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
শত্রুনিধনকারী, পদ্মলোচন তিনি শ্বেত প্রাসাদে শোভিত ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে প্রবেশ করলেন।
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
রাজপ্রাসাদের তিনটি প্রাঙ্গণ অতিক্রম করে শত্রুদমনকারী কেশব বৈচিত্রবীর্যের সেই রাজার কাছে গেলেন।
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ) আসছেন দেখে, প্রজ্ঞাচক্ষু ও মহাযশা রাজা দ্রোণ ও ভীষ্মের সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
কৃপ, সোমদত্ত, মহারাজ ও বাহ্লীক সবাই আসন ছেড়ে উঠে জনার্দনকে সম্মান জানালেন।
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
তারপর যশস্বী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) ভীষ্মসহ তাঁকে যথোচিত বাক্যে সম্মান জানালেন।
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
তাঁদের সকলের প্রতি ধর্মানুসারে যথাযথ ক্রম রক্ষা করে মধুসূদন মাধব বয়সের ক্রমে রাজাদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
অতঃপর জনার্দন যশস্বী দ্রোণের সঙ্গে, বাহ্লীক ও তাঁর পুত্রসহ, এবং কৃপ ও সোমদত্তের সঙ্গে মিলিত হলেন।
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
সেখানে ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে উঁচু, মসৃণ, সোনার একটি বিশাল আসন ছিল; অচ্যুত তাতে বসলেন।
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
অতঃপর ধৃতরাষ্ট্রের পুরোহিতগণ যথাবিধি জনার্দনকে গাভী, মধুপর্ক ও জল নিবেদন করলেন।
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
আতিথ্য গ্রহণ করে গোবিন্দ সকল কুরুকে যেন উপহাস করতে করতে, আত্মীয়তার কর্তব্য পালন করে কুরুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে রইলেন।
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের দ্বারা সম্মানিত ও পূজিত সেই মহাযশস্বী, শত্রুদমনকারী রাজার কাছে বিদায় নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
কুরুসভায় কুরুদের সঙ্গে যথাবিধি সাক্ষাৎ করে মাধব বিদুরের মনোরম গৃহে উপস্থিত হলেন।
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
বিদুর সর্বমঙ্গল উপকরণ নিয়ে জনার্দনের কাছে গিয়ে সর্বকামনাপূরক উপকরণসহ উপস্থিত দাশার্হকে অর্চনা করলেন।
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর, আতিথ্য গ্রহণ করা গোবিন্দ (মধুসূদন)-কে পাণ্ডুপুত্রদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
প্রীত সুহৃদ, বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিদুর — যিনি সর্বদা ধর্ম ও অর্থে নিবিষ্ট, সৎ, শোকমুক্ত ও ধীমান।
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ) পাণ্ডবদের সমস্ত কর্মকাণ্ড বিদুরকে বিস্তারিত বললেন, কারণ তিনি সবকিছু প্রত্যক্ষ করেছিলেন।