Mahābhārata · Adhyāya 5.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.89.1
प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ।
ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति ॥ ५.८९.१ ॥
À l'aube Kṛṣṇa se leva, accomplit tous ses devoirs quotidiens et, avec l'autorisation des brāhmaṇas, se mit en route vers la cité.
5.89.2
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य महाबलम् ।
पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥ ५.८९.२ ॥
Ayant pris congé de lui, le bras puissant et la grande force, au moment de son départ, tous les habitants de Vṛkasthala firent demi-tour.
5.89.3
प्रददौ पुण्डरीकाक्षो रत्नानि च धनानि च ।
तान्प्रस्थाप्य महाबाहुरुपायात्कुरुसंसदम् ॥ ५.८९.३ ॥
Celui aux yeux de lotus donna joyaux et richesses; les ayant renvoyés, le bras puissant se rendit à l'assemblée des Kurus.
5.89.4
धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युञ्जग्मुः स्वलङ्कृताः ।
दुर्योधनादृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ॥ ५.८९.४ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, à l'exception de Duryodhana, avec Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres, parés de leurs plus beaux atours, sortirent à sa rencontre à son arrivée.
5.89.5
पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः ।
यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथाऽपरे ॥ ५.८९.५ ॥
Ô roi, nombre de citadins, désireux de voir Hṛṣīkeśa, vinrent en véhicules de toutes sortes, et d'autres à pied.
5.89.6
स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा ।
द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ ॥ ५.८९.६ ॥
Sur la route, il rencontra Bhīṣma aux actions infatigables et Droṇa, et, entouré des fils de Dhṛtarāṣṭra, il poursuivit vers la cité.
5.89.7
कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलङ्कृतम् ।
बभूव राजमार्गश्च बहुरत्नसमाचितः ॥ ५.८९.७ ॥
Et la ville fut entièrement ornée en l'honneur de Kṛṣṇa, et la voie royale était couverte de nombreux joyaux.
5.89.8
न च कश्चिद्गृहे राजंस्तदाऽऽसीद्भरतर्षभ ।
न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया ॥ ५.८९.८ ॥
Et, ô roi, ô taureau des Bharatas, en ce temps-là, par désir de voir Vāsudeva, il ne resta personne dans les maisons — ni femme, ni vieillard, ni enfant.
5.89.9
राजमार्गे नरास्तस्मिन्संस्तुवन्त्यवनिं गताः ।
तस्मिन्काले महाराज हृषीकेशप्रवेशने ॥ ५.८९.९ ॥
Les hommes sur cette voie royale, sortis, se prosternaient jusqu'à terre et le louaient, ô grand roi, en ce moment de l'entrée de Hṛṣīkeśa.
5.89.10
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि ।
प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्तेस्म महीतले ॥ ५.८९.१० ॥
Même les très grandes maisons, couvertes d'excellentes femmes, semblaient trembler sous leur poids et se voyaient à la surface de la terre.
5.89.11
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः ।
प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥ ५.८९.११ ॥
Et de même les chevaux de Vāsudeva, bien qu'ils fussent capables de marcher, perdirent leur allure, entourés par les hommes sur la voie royale.
5.89.12
स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः ।
पाण्डुरैः पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम् ॥ ५.८९.१२ ॥
Lui, le tourmenteur des ennemis, aux yeux de lotus, entra dans la demeure de Dhṛtarāṣṭra, ornée de palais blancs.
5.89.13
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ।
वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.८९.१३ ॥
Ayant franchi les trois cours du palais royal, Keśava, le dompteur d'ennemis, s'approcha du roi, fils de Vicitravīrya.
5.89.14
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः ।
तहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः ॥ ५.८९.१४ ॥
Comme le Dāśārha approchait, le roi de grande renommée, aveugle, se leva avec Droṇa et Bhīṣma.
5.89.15
कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥ ५.८९.१५ ॥
Kṛpa, Somadatta, le grand roi et Bāhlika se levèrent de leurs sièges pour honorer Janārdana.
5.89.16
ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ।
सभीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा ॥ ५.८९.१६ ॥
Puis, s'approchant du roi célèbre Dhṛtarāṣṭra, le Vārṣṇeya l'honora comme il convenait, avec Bhīṣma, par des paroles appropriées.
5.89.17
तेषु धर्मानुपूर्वी तां प्रयुज्य मधुसूदनः ।
यथावयः समीयाय राजभिः सह माधवः ॥ ५.८९.१७ ॥
Observant l'ordre convenable du devoir envers tous, Madhusūdana, Mādhava, rencontra les rois selon l'ordre de leur âge.
5.89.18
अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम् ।
कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः ॥ ५.८९.१८ ॥
Puis Janārdana rencontra le célèbre Droṇa, avec Bāhlīka et son fils, ainsi que Kṛpa et Somadatta.
5.89.19
तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् ।
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः ॥ ५.८९.१९ ॥
Là, sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, se trouvait un grand siège d'or, haut et poli ; l'Inébranlable s'y assit.
5.89.20
अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ।
उपजह्नुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः ॥ ५.८९.२० ॥
Puis les prêtres de Dhṛtarāṣṭra offrirent selon la règle à Janārdana une vache, le madhuparka et de l'eau.
5.89.21
कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् ।
आस्ते सांबन्धिकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः ॥ ५.८९.२१ ॥
Govinda, ayant reçu l'hospitalité, demeura là, entouré des Kurus, accomplissant les devoirs de parenté, comme se moquant de tous les Kurus.
5.89.22
सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः ।
राजानं समनुज्ञाप्य निरक्रामदरिन्दमः ॥ ५.८९.२२ ॥
Honoré et vénéré par Dhṛtarāṣṭra, ce très glorieux dompteur d'ennemis prit congé du roi et partit.
5.89.23
तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि ।
विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः ॥ ५.८९.२३ ॥
Ayant dûment rencontré les Kurus dans l'assemblée des Kurus, Mādhava se rendit à la demeure agréable de Vidura.
5.89.24
विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् ।
अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम् ॥ ५.८९.२४ ॥
Vidura, s'approchant de Janārdana avec tous les biens favorables, honora le descendant de Daśārha, venu avec tout ce qui est désirable.
5.89.25
कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् ।
कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम् ॥ ५.८९.२५ ॥
Vidura, connaisseur de tout dharma, ayant reçu l'hospitalité de Govinda, demanda à Madhusūdana des nouvelles de la santé des fils de Pāṇḍu.
5.89.26
प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धर्मार्थनित्यस्य सतो गतरोवस्य धीमतः ॥ ५.८९.२६ ॥
Vidura, le meilleur en intelligence, ami satisfait, toujours attaché au dharma et à la richesse, homme bon, exempt de peine, sage.
5.89.27
तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् ।
क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥ ५.८९.२७ ॥
Dāśārha (Kṛṣṇa) raconta à Vidura, en détail, toute la conduite des Pāṇḍava, car il avait tout vu de ses propres yeux.