মহাভারত · অধ্যায় 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ।
दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ५.९.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা ইন্দ্র সভার্য্যা কীভাবে এই ভয়ংকর পরম দুঃখ লাভ করেছিলেন? আমি তা জানতে ইচ্ছা করি।
5.9.2
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत ॥ ५.९.२ ॥
হে রাজা, প্রাচীন পুরাবৃত্ত ও ইতিহাস শোনো। হে ভারত, ইন্দ্র কীভাবে সভার্য্য দুঃখ পেয়েছিলেন তা শোনো।
5.9.3
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः ।
स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत् ॥ ५.९.३ ॥
ত্বষ্টা প্রজাপতি দেবশ্রেষ্ঠ ও মহাতপস্বী ছিলেন। ইন্দ্রের প্রতি বিদ্বেষবশত তিনি তিন মস্তকবিশিষ্ট এক পুত্র সৃষ্টি করেছিলেন বলে কথিত।
5.9.4
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ।
तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥ ५.९.४ ॥
মহাদ্যুতি বিশ্বরূপ ইন্দ্রের স্থান কামনা করলেন। সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নির মতো সেই তিন ভয়ংকর মুখ নিয়ে।
5.9.5
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् ।
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते ॥ ५.९.५ ॥
এক মুখে বেদ পাঠ করতেন, এক মুখে সুরা পান করতেন, এবং আর এক মুখে সকল দিক যেন পান করার মতো দেখতেন।
5.9.6
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम ॥ ५.९.६ ॥
তিনি ছিলেন তপস্বী, দমন করা কঠিন, ধর্ম ও তপস্যায় নিবিষ্ট। হে অরিন্দম, তাঁর তপস্যা ছিল মহান, তীব্র ও অতি দুষ্কর।
5.9.7
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः ।
विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति ॥ ५.९.७ ॥
অমিততেজা তাঁর তপোবীর্য ও সত্য দেখে ইন্দ্র বিষাদগ্রস্ত হলেন, 'এ যেন ইন্দ্র না হয়ে যায়'।
5.9.8
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः ।
विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत् ॥ ५.९.८ ॥
সে কীভাবে ভোগে আসক্ত না হয়, আর মহাতপস্যায় কীভাবে দগ্ধ না হয়? ক্রমবর্ধমান ত্রিশিরা সমস্ত ভুবন গ্রাস করে ফেলবে।
5.9.9
इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ ।
आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने ॥ ५.९.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এভাবে বহুপ্রকারে চিন্তা করে সেই বুদ্ধিমান ত্বষ্টার পুত্রকে প্রলুব্ধ করতে অপ্সরাদের আদেশ দিলেন।
5.9.10
यथा स सज्जेत्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥ ५.९.१० ॥
যাতে ত্রিশিরা কামভোগে অত্যন্ত আসক্ত হয়, তেমন শীঘ্র করো, যাও, বিলম্ব না করে তাকে প্রলুব্ধ করো।
5.9.11
शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो हारैर्युक्ता मनोहरैः ।
हावभावसमायुक्ताः सर्वाः सौन्दर्यशोभिताः ॥ ५.९.११ ॥
শৃঙ্গারবেশধারিণী, সুন্দর কটিদেশা, মনোহর হার পরিহিতা, হাবভাবে পূর্ণ, সৌন্দর্যে উজ্জ্বল সকলে।
5.9.12
प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम ।
अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः ॥ ५.९.१२ ॥
তাকে প্রলুব্ধ করো, তোমাদের মঙ্গল হোক। আমার ভয় প্রশমিত করো। হে শ্রেষ্ঠ নারীরা, আমি নিজেকে অসুস্থ বলে দেখছি।
5.9.13
भयं तन्मे महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः ।
तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने।
यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन ॥ ५.९.१३ ॥
সেই ভয় আমার পক্ষে অতি ভয়ঙ্কর; হে অবলারা, তা শীঘ্র বিনাশ কর। হে শক্র, আমরা তাঁকে প্রলুব্ধ করতে সেই চেষ্টা করব, যাতে আপনি ভয় না পান; অতএব, হে বলনিষূদন।
5.9.14
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः ।
तं प्रलोयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् ॥ ५.९.१४ ॥
চোখ দিয়ে যেন দগ্ধ করছেন—যিনি সেখানে বসে আছেন, তিনি তপস্যার নিধি; হে দেব, তাঁকে প্রলুব্ধ করতে আমরা সকলে একসঙ্গে যাচ্ছি।
5.9.15
यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम् ।
इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम्।
तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः ॥ ५.९.१५ ॥
তোমার ভয় দূর করতে ও তাঁকে বশে আনতে আমরা যত্ন করব। ইন্দ্রের অনুমতি পেয়ে তাঁরা ত্রিশিরার কাছে গেলেন; সেখানে সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা বিবিধ ভাবভঙ্গিতে তাঁকে প্রলুব্ধ করলেন।
5.9.16
नृत्तं संदर्शयामासुस्तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम् ।
नाभ्यगच्छत्प्रहर्षं ताः स पश्यन्सुमहातपाः ॥ ५.९.१६ ॥
তাঁরা নৃত্য দেখালেন এবং অঙ্গের লাবণ্যও তেমনই প্রদর্শন করলেন; কিন্তু তাঁদের দেখেও সেই মহাতপস্বী আনন্দিত হলেন না।
5.9.17
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसन्निभः ।
तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः ॥ ५.९.१७ ॥
ইন্দ্রিয়গুলিকে বশে রেখে তিনি পূর্ণ সমুদ্রের মতো স্থির ছিলেন; পরে তাঁরা অতি যত্নে পুনরায় শক্রের কাছে উপস্থিত হলেন।
5.9.18
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन् ।
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो ॥ ५.९.१८ ॥
করজোড়ে তাঁরা সবাই দেবরাজকে বললেন: 'হে প্রভু, তিনি অতি দুর্ধর্ষ; ধৈর্য থেকে তাঁকে বিচলিত করা সম্ভব নয়।'
5.9.19
यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ।
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥ ५.९.१९ ॥
হে মহাভাগ, এরপর তোমার যা কর্তব্য তা কর। মহামতি ইন্দ্র অপ্সরাদের সম্মান করে বিদায় দিলেন।
5.9.20
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर ।
स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥ ५.९.२० ॥
হে যুধিষ্ঠির, তিনি তাকে বধ করার উপায়ই চিন্তা করলেন। বীর ও প্রতাপশালী দেবরাজ নীরবে চিন্তা করতে লাগলেন।
5.9.21
विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत् ।
वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं नभविष्यति ॥ ५.९.२१ ॥
বুদ্ধিমান ইন্দ্র ত্রিশিরাকে বধ করার সিদ্ধান্ত নিলেন। তিনি ভাবলেন, 'আমি এখনই এর উপর বজ্র নিক্ষেপ করব; সে শীঘ্রই বিনষ্ট হবে।'
5.9.22
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥ ५.९.२२ ॥
ক্রমবর্ধমান শত্রুকে বলবান ব্যক্তি উপেক্ষা করা উচিত নয়, সে দুর্বল হলেও। শাস্ত্রবুদ্ধিতে সিদ্ধান্ত নিয়ে বধের জন্য দৃঢ় সংকল্প করা উচিত।
5.9.23
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ।
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति ॥ ५.९.२३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ইন্দ্র বৈশ্বানর অগ্নির ন্যায়, ভয়ংকর রূপের, ভীতিপ্রদ বজ্র ত্রিশিরার দিকে নিক্ষেপ করলেন।
5.9.24
स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः ।
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥ ५.९.२४ ॥
সেই বজ্রের আঘাতে দৃঢ়ভাবে আহত হয়ে সে পড়ে গেল; পর্বতের চূড়া ভেঙে পৃথিবীতে পড়ার মতো।
5.9.25
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् ।
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपिततस्तस्य तेजसा ॥ ५.९.२५ ॥
বজ্রাঘাতে পর্বতের মতো শুয়ে থাকা তাকে দেখে দেবরাজ ইন্দ্র শান্তি পেলেন না, কারণ তার দীপ্ত তেজ তখনও জ্বলছিল।
5.9.26
हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव हि दृश्यते ।
घातितस्य शिरांस्याजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै ॥ ५.९.२६ ॥
নিহত হয়েও দীপ্ত তেজে সে যেন জীবিতের মতো দেখা যাচ্ছিল; যুদ্ধে কাটা তার মাথাগুলিও অদ্ভুতভাবে জীবন্ত বলে মনে হচ্ছিল।
5.9.27
शिरांसि तस्याजायन्त त्रीण्येव शकुनास्त्रयः ।
तित्तिरिः कलविङ्कश्च तथैव च कपिञ्जलः ।
विश्वरूपशिरांस्येव जायन्ते तानि भारत ॥ ५.९.२७ ॥
তার মাথাগুলি তিনটি পাখি হয়ে জন্ম নিল — তিত্তিরি, কলবিঙ্ক ও কপিঞ্জল; হে ভারত, সেগুলি বিশ্বরূপের মাথাই ছিল।
5.9.28
ततोऽतिभीतगात्रस्तु शक्र आस्ते विचारयन् ।
अथाजगाम परशुं स्कन्धेनादाय वर्धकिः ॥ ५.९.२८ ॥
তখন অত্যন্ত ভীত দেহে ইন্দ্র চিন্তা করতে লাগলেন; তখন কাঁধে কুঠার নিয়ে এক ছুতার সেখানে এল।
5.9.29
तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः ।
स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥ ५.९.२९ ॥
হে মহারাজ, যে বনে সে নিপতিত হয়ে পড়ে আছে — সেখানে ভীত শচীপতি পরিশ্রমরত ছুতারকে দেখলেন।
5.9.30
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥ ५.९.३० ॥
পাকশাসন ইন্দ্র তাকে দেখে দ্রুত বললেন — 'এর মাথাগুলি শীঘ্র কাটো, আমার কথা পালন করো।'
5.9.31
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति ।
कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम् ॥ ५.९.३१ ॥
এর কাঁধ বিশাল, এই কুঠার যথেষ্ট হবে না। সফল দেবতাদের দ্বারা নিন্দিত এই কর্ম আমি করতে পারব না।
5.9.32
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥ ५.९.३२ ॥
ভয় পেয়ো না; শীঘ্রই এটি কর, আমার কথা শোন। আমার অনুগ্রহে তোমার অস্ত্র বজ্রের মতো হবে।
5.9.33
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥ ५.९.३३ ॥
আজ আমি আপনাকে কোন ভয়ংকর কর্মকারী রূপে জানব? এটি সত্যিই শুনতে চাই; আমাকে সত্য বলুন।
5.9.34
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते ।
कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय ॥ ५.९.३४ ॥
আমি ইন্দ্র, দেবতাদের রাজা। হে তক্ষণ, এটি তোমার জানা হোক। আমি যেমন বলেছি তেমনই কর; হে তক্ষণ, এ নিয়ে ভেবো না।
5.9.35
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै ।
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.३५ ॥
আমার দ্বারা নিহত ত্রিশির শায়িত আছে; এটি তুমি জানো। সে নত হয়ে, করজোড়ে এই কথা বলল।
5.9.36
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ।
ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते ॥ ५.९.३६ ॥
হে শক্র, এই নিষ্ঠুর কর্মে তুমি কেন লজ্জিত নও? এই ঋষিপুত্রকে হত্যা করে তোমার কি ব্রহ্মহত্যার ভয় নেই?
5.9.37
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम् ।
शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥ ५.९.३७ ॥
পরে পবিত্রতার জন্য অতি কঠিন ধর্ম আমি পালন করব। এই মহাবীর্যবান শত্রুকে আমি বজ্র দ্বারা বধ করেছি।
5.9.38
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥ ५.९.३८ ॥
আজও আমি তার কারণে উদ্বিগ্ন হয়ে ভীত। হে তক্ষা, শীঘ্র তার মাথাগুলি কেটে ফেলো; আমি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করব।
5.9.39
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ।
एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥ ५.९.३९ ॥
যজ্ঞে মানুষ পশুর মাথায় তোমাকে ভাগ দেবে। এটাই তোমার অনুগ্রহ। হে তক্ষা, শীঘ্র আমার প্রিয় কাজ করো।
5.9.40
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा ।
शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा ॥ ५.९.४० ॥
এ কথা শুনে তক্ষা মহেন্দ্রের বাক্যে তখন ত্রিশিরার মাথাগুলি কুঠার দিয়ে কেটে ফেলল।
5.9.41
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ ।
कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः ॥ ५.९.४१ ॥
সেগুলি কাটা হলে ডিম থেকে জন্মানো পাখিরা বেরিয়ে এল — কপিঞ্জল, তিত্তির ও কলবিঙ্ক, সর্বত্র।
5.9.42
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च ।
तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥ ५.९.४२ ॥
যে মুখে সে বেদ পাঠ করত ও সোম পান করত, সেই মুখ থেকেই তার কপিঞ্জল পাখিরা শীঘ্র বেরিয়ে এল।
5.9.43
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते ।
तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव ॥ ५.९.४३ ॥
হে রাজা, যে মুখ দিয়ে সে যেন সব দিক পান করতে করতে তাকাত, সেই মুখ থেকে হে পাণ্ডব, তার তিতির পাখিরা বেরিয়ে এল।
5.9.44
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा ।
कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ ॥ ५.९.४४ ॥
তখন ত্রিশিরার যে মুখে সুরাপান হত, সেই মুখ ছিল; হে ভরতর্ষভ, কলবিঙ্ক ও বাজপাখিরা উড়ে গেল।
5.9.45
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ ।
तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५.९.४५ ॥
তারপর সেগুলি কাটা হলে জ্বরমুক্ত মঘবান; তারপর তক্ষককে বর দিয়ে প্রসন্ন হলেন দেবরাজ।
5.9.46
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ ।
मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा ॥ ५.९.४६ ॥
দেবতা (ইন্দ্র) স্বর্গে গেলেন, তক্ষকও নিজ গৃহে ফিরলেন; সুরারিহা শত্রুকে বধ করে নিজেকে কৃতার্থ মনে করলেন।
5.9.47
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित् ।
अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम् ॥ ५.९.४७ ॥
তক্ষকও নিজ গৃহে গিয়ে কারও কাছে কিছু বলল না; তারপর এক বছর এভাবে যাওয়া তাকে কেউ চিনল না।
5.9.48
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो ।
तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति। ॥ ५.९.४८ ॥
তারপর এক বছর পূর্ণ হলে, হে প্রভু, পশুপতির (শিবের) ভূতগণ তাকে অভিশাপ দিল — 'আমাদের প্রভু মঘবান (ইন্দ্র) ব্রহ্মহত্যাকারী' বলে।
5.9.49
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः ।
तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः ॥ ५.९.४९ ॥
তখন পাকশাসন ইন্দ্র ঘোর ব্রত আচরণ করলেন; তপস্যায় যুক্ত হয়ে, দেবতা ও মরুদ্গণের সঙ্গে।
5.9.50
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च ।
विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत् ॥ ५.९.५० ॥
সমুদ্রে, পৃথিবীতে, বৃক্ষে ও নারীতে ব্রহ্মহত্যার পাপ ভাগ করে বরদানের মাধ্যমে তাদের মধ্যে তা নিয়োজিত করলেন।
5.9.51
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च ।
वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम् ॥ ५.९.५१ ॥
বরদাতা পৃথিবী, সাগর, বৃক্ষ ও নারীদের বর দিয়ে সেই ব্রহ্মহত্যাকে তাদের মধ্যে সরিয়ে দিলেন।
5.9.52
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः ।
इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ५.९.५२ ॥
তখন শুদ্ধ ভগবান ইন্দ্র দেবতা ও লোকসমূহের দ্বারা পূজিত হয়ে, মহর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে ইন্দ্রস্থানে উপস্থিত হলেন।
5.9.53
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ।
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.५३ ॥
প্রজাপতি ত্বষ্টা শক্র কর্তৃক পুত্রের নিহত হওয়ার কথা শুনে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে এই কথা বললেন।
5.9.54
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम ॥ ५.९.५४ ॥
যিনি নিত্য তপস্যারত, ক্ষমাশীল, সংযমী ও জিতেন্দ্রিয় ছিলেন, সেই আমার পুত্রকে কোনো অপরাধ ছাড়াই তুমি হত্যা করেছ।
5.9.55
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् ।
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् ।
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥ ५.९.५५ ॥
তাই ইন্দ্রের বিনাশের জন্য আমি বৃত্রকে উৎপন্ন করছি। লোকসকল আমার বীর্য ও তপস্যার বল দেখুক। সেই দুরাত্মা, পাপচিত্ত দেবেন্দ্রও দেখুক।
5.9.56
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः ।
अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह ॥ ५.९.५६ ॥
অতঃপর আচমন করে ক্রুদ্ধ, অত্যন্ত যশস্বী সেই তপস্বী অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, ভয়ংকর বৃত্রকে উৎপন্ন করে তাকে বললেন।
5.9.57
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम ।
सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥ ५.९.५७ ॥
হে ইন্দ্রশত্রু, আমার তপস্যার প্রভাবে বৃদ্ধি পাও। সে সূর্য ও বৈশ্বানরের মতো আকাশ আবৃত করে বর্ধিত হল।
5.9.58
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ।
शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥ ५.९.५८ ॥
"আমি কী করব?" এই বলে, প্রলয়সূর্যের মতো উদিত হয়ে, "শক্রকে বধ কর" বলা হলে সে তখন ত্রিদিবে গমন করল।
5.9.59
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत् ।
संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥ ५.९.५९ ॥
তখন বৃত্র ও বাসবের মধ্যে মহাযুদ্ধ হল। দুজনেই ক্রুদ্ধ ছিল; হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তা অতি ভয়ংকর ও নিরবচ্ছিন্ন হয়েছিল।
5.9.60
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ।
अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः ॥ ५.९.६० ॥
তখন বীর বৃত্র দেবেন্দ্র শতক্রতুকে ধরল। ক্রোধে পূর্ণ হয়ে মুখ খুলে সে শক্রকে ভিতরে নিক্ষেপ করল।
5.9.61
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः ।
असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥ ५.९.६१ ॥
বৃত্র ইন্দ্রকে গ্রাস করলে ত্রিদিবের অধিপতিরা বিভ্রান্ত হলেন। সেই মহাপ্রাণ দেবতারা বৃত্রনাশিনী জৃম্ভিকা সৃষ্টি করলেন।
5.9.62
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् ।
स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः ॥ ५.९.६२ ॥
তখন হাই তুলতে থাকা বৃত্রের মুখ খুললে, নিজের অঙ্গগুলি সংকুচিত করে বলনাশক ইন্দ্র বেরিয়ে এলেন।
5.9.63
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ।
जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम् ॥ ५.९.६३ ॥
তখন থেকে জগতে প্রাণীদের মধ্যে জৃম্ভিকা রয়ে গেল। ইন্দ্রকে বেরিয়ে আসতে দেখে সব দেবতা আনন্দিত হলেন।
5.9.64
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ।
संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥ ५.९.६४ ॥
তখন বৃত্র ও বাসবের মধ্যে আবার যুদ্ধ শুরু হলো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ সেই দুজনের ভয়ংকর যুদ্ধ দীর্ঘক্ষণ চলল।
5.9.65
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ।
त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत। ॥ ५.९.६५ ॥
যুদ্ধে বলশালী বৃত্র যখন বেড়ে উঠল, তখন ত্বষ্টার তেজ ও বলে আহত ইন্দ্র পিছিয়ে এলেন।
5.9.66
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् ।
समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः ॥ ५.९.६६ ॥
ইন্দ্র পিছিয়ে এলে দেবতারা অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন। ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে ত্বষ্টার তেজে বিমোহিত তাঁরা গভীর শোকে মগ্ন হলেন।
5.9.67
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ।
किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः ॥ ५.९.६७ ॥
হে ভরতবংশধর, তখন দেবতারা সকলে মুনিদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন। হে রাজন, ভয়ে মোহিত হয়ে তারা ভাবলেন এখন কী করণীয়।
5.9.68
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् ।
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥ ५.९.६८ ॥
তাঁরা সকলে মনে মনে মহাত্মা অব্যয় বিষ্ণুর নিকট গেলেন। বৃত্রবধের ইচ্ছায় তাঁরা সকলে মন্দর পর্বতের শিখরে উপবেশন করলেন।