摩诃婆罗多 · 章 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ।
दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ५.९.१ ॥
王中之王啊，伟大的因陀罗与其妻子如何遭受这极大而可怕的苦难？我想知道。
5.9.2
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत ॥ ५.९.२ ॥
王啊，请听古老的往事，婆罗多之后啊，因陀罗与妻子如何遭受苦难。
5.9.3
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः ।
स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत् ॥ ५.९.३ ॥
生主特瓦什特里确实是诸神中最优秀、苦行极大的。据说，出于对因陀罗的敌意，他创造了一个三头之子。
5.9.4
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ।
तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥ ५.९.४ ॥
光辉灿烂的毗首罗波渴望因陀罗之位，以那三张如日、月、火般可怖的脸。
5.9.5
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् ।
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते ॥ ५.९.५ ॥
他以一张嘴诵读吠陀，以一张嘴饮酒，以一张嘴环视四方，仿佛在饮尽它们。
5.9.6
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम ॥ ५.९.६ ॥
他是苦行者，难以制服，专注于法与苦行。敌人的征服者啊，他的苦行伟大、猛烈而极其艰难。
5.9.7
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः ।
विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति ॥ ५.९.७ ॥
因果然见其苦行之力与真实，无量光明者的力量令因陀罗忧惧，心想：“愿此人不要成为因陀罗。”
5.9.8
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः ।
विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत् ॥ ५.९.८ ॥
他怎会不沉溺于享乐，又怎会不被大苦行所煎熬？那日渐增长的三头者将吞噬整个世界。
5.9.9
इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ ।
आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने ॥ ५.९.९ ॥
婆罗多族的雄牛啊，智者如此多方思量后，便命令天女们去诱惑特瓦什特里之子。
5.9.10
यथा स सज्जेत्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥ ५.९.१० ॥
为使三头者极度沉溺于欲望与享乐，你们快去，毫不迟延地诱惑他。
5.9.11
शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो हारैर्युक्ता मनोहरैः ।
हावभावसमायुक्ताः सर्वाः सौन्दर्यशोभिताः ॥ ५.९.११ ॥
盛装于爱欲的装束，腰肢婀娜，佩戴迷人的项链，充满娇媚的姿态，个个以美貌而光彩照人。
5.9.12
प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम ।
अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः ॥ ५.९.१२ ॥
去诱惑他吧，愿你们吉祥；请平息我的恐惧。美好的女子们啊，我觉得自己身心不安。
5.9.13
भयं तन्मे महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः ।
तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने।
यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन ॥ ५.९.१३ ॥
那恐惧对我而言极为可怖；诸位弱女，请迅速将其消除。帝释啊，我们将如此努力地诱惑他，使您不会遭遇恐惧；因此，啊，毁灭力量者。
5.9.14
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः ।
तं प्रलोयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् ॥ ५.९.१४ ॥
那坐在那里、仿佛以双眼燃烧的人，是苦行的宝藏；天神啊，我们一同前去诱惑他。
5.9.15
यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम् ।
इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम्।
तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः ॥ ५.९.१५ ॥
我们将努力使他屈服，并消除你的恐惧。得到因陀罗的允许，她们来到三头身边；在那里，这些优秀的女子以种种姿态诱惑他。
5.9.16
नृत्तं संदर्शयामासुस्तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम् ।
नाभ्यगच्छत्प्रहर्षं ताः स पश्यन्सुमहातपाः ॥ ५.९.१६ ॥
她们展示了舞蹈，也同样展示了肢体的优美；然而那位大苦行者虽看着她们，却未生欢喜。
5.9.17
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसन्निभः ।
तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः ॥ ५.९.१७ ॥
他制服了诸根，犹如充盈的大海般安然不动；于是她们竭尽全力，再次来到帝释面前。
5.9.18
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन् ।
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो ॥ ५.९.१८ ॥
她们都合掌对天王说：「啊，主上，他极难征服；无法以坚定使他动摇。」
5.9.19
यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ।
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥ ५.९.१९ ॥
大福之人啊，现在请做你该做的事。大智的因陀罗敬礼天女之后，将她们遣散。
5.9.20
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर ।
स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥ ५.९.२० ॥
युधिष्ठिर啊，他思考如何杀死他。英勇而威严的天神之王默默沉思。
5.9.21
विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत् ।
वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं नभविष्यति ॥ ५.९.२१ ॥
智慧的因陀罗决心杀死三头者。“我现在就向他投掷金刚杵；他很快就会消失。”
5.9.22
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥ ५.९.२२ ॥
强大者不可轻视已壮大的敌人，即使他弱小。依照经典的智慧作出决定后，应坚定地决心将其杀死。
5.9.23
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ।
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति ॥ ५.९.२३ ॥
于是愤怒的因陀罗向三头者投出金刚杵，它如毗舍那罗之火，形貌可怖，令人恐惧。
5.9.24
स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः ।
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥ ५.९.२४ ॥
他被那金刚杵猛烈击中而倒下，如同山峰被击碎、坠落于大地之上。
5.9.25
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् ।
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपिततस्तस्य तेजसा ॥ ५.९.२५ ॥
因子被金刚杵击中，如山岳般倒卧，天神之主因子那仍闪耀的光辉而无法安宁。
5.9.26
हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव हि दृश्यते ।
घातितस्य शिरांस्याजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै ॥ ५.९.२६ ॥
虽已被杀，他仍闪耀光辉，仿佛活着一般；他在战中被斩下的头颅，也奇异地如同活着。
5.9.27
शिरांसि तस्याजायन्त त्रीण्येव शकुनास्त्रयः ।
तित्तिरिः कलविङ्कश्च तथैव च कपिञ्जलः ।
विश्वरूपशिरांस्येव जायन्ते तानि भारत ॥ ५.९.२७ ॥
他的头颅化为三只鸟：鹧鸪、麻雀与雉。婆罗多之子啊，那些正是毗湿奴形（毗首罗波）之头。
5.9.28
ततोऽतिभीतगात्रस्तु शक्र आस्ते विचारयन् ।
अथाजगाम परशुं स्कन्धेनादाय वर्धकिः ॥ ५.९.२८ ॥
于是因陀罗惊惧战栗，沉思不语；此时，一名木匠肩扛斧头走了过来。
5.9.29
तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः ।
स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥ ५.९.२९ ॥
大王啊，在那片他倒下的森林里，惊惧的舍遮之夫看见那名木匠正在费力地劳作。
5.9.30
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥ ५.९.३० ॥
惩罚巴迦的因陀罗看见他，急忙说道：“快砍下他的头颅，遵从我的命令！”
5.9.31
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति ।
कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम् ॥ ५.९.३१ ॥
他的肩膀极其宽大，这把斧头不足以完成。我不能做那被成功的诸神所谴责的事。
5.9.32
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥ ५.९.३२ ॥
不要害怕；快去做这件事，听从我的话。凭我的恩惠，你的武器将如金刚杵一般。
5.9.33
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥ ५.९.३३ ॥
今日我应当认识你是哪一位行可怕之事的人？我真心想听，请如实告诉我。
5.9.34
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते ।
कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय ॥ ५.९.३४ ॥
我是因陀罗，诸神之王。让你知道这一点，木匠。照我所说的去做；木匠，不要犹豫此事。
5.9.35
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै ।
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.३५ ॥
三头者已被我杀死，躺在那里；你应当知道。他俯首合掌，说出了这番话。
5.9.36
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ।
ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते ॥ ५.९.३६ ॥
噢，帝释，你为何不因这残忍之举而羞愧？杀了这位仙人之子，你难道不怕杀害婆罗门的罪过吗？
5.9.37
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम् ।
शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥ ५.९.३७ ॥
此后我将为了净化而修持极难的法。这位大力之敌已被我以金刚杵击杀。
5.9.38
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥ ५.९.३८ ॥
即使现在我仍因他而惶恐不安。木匠啊，快快砍下他的头颅；我将赐你恩惠。
5.9.39
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ।
एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥ ५.९.३९ ॥
在祭祀中，人们将把祭牲之首的一份归于你。这便是你的恩惠。木匠啊，快快做我所喜爱之事。
5.9.40
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा ।
शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा ॥ ५.९.४० ॥
木匠听闻此言，遵从摩亨德罗的命令，便以斧砍下了三头者的头颅。
5.9.41
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ ।
कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः ॥ ५.९.४१ ॥
它们被斩断后，从四面八方飞出了卵生的鸟类：鹧鸪、雉鸡和麻雀。
5.9.42
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च ।
तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥ ५.९.४२ ॥
他用来诵读吠陀、饮用苏摩的那张嘴中，他的鹧鸪鸟迅速飞出。
5.9.43
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते ।
तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव ॥ ५.९.४३ ॥
大王啊，他那张仿佛要饮尽四方的嘴里，般度之子啊，飞出了他的鹧鸪。
5.9.44
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा ।
कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ ॥ ५.९.४४ ॥
三头者的那张饮酒之口，当时便是如此；婆罗多族的雄牛啊，麻雀和鹰便飞了起来。
5.9.45
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ ।
तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५.९.४५ ॥
于是，当它们被斩断之后，摆脱了热病的摩ghavan，诸神之主，赐予德叉迦一个恩惠后，心中欢喜。
5.9.46
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ ।
मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा ॥ ५.९.४६ ॥
天神前往天界，德叉迦也回到了自己的家；诸天之敌的杀手，在杀死敌人后，自认为已达成所愿。
5.9.47
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित् ।
अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम् ॥ ५.९.४७ ॥
德叉迦回到自己家中后，也不对任何人说；一年之中，无人认出如此离去的他。
5.9.48
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो ।
तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति। ॥ ५.९.४८ ॥
于是，一年期满之时，主啊，帕舒帕蒂（湿婆）的众生诅咒他道：“我们的主、摩qhavan（因陀罗）是杀婆罗门者。”
5.9.49
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः ।
तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः ॥ ५.९.४९ ॥
于是帝释天（破脚者之统御者）发下可怕的誓愿，与苦行相应，与诸天及摩录多众一同。
5.9.50
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च ।
विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत् ॥ ५.९.५० ॥
将杀婆罗门之罪分配给海洋、大地、树木与女人，并以恩赐使之承担。
5.9.51
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च ।
वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम् ॥ ५.९.५१ ॥
赐予者授予大地、海洋、树木与女人恩赐后，便将杀婆罗门之罪驱入其中。
5.9.52
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः ।
इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ५.९.५२ ॥
于是清净的世尊帝释，受诸天与诸世界礼敬，受大仙们尊崇，前往帝释之位。
5.9.53
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ।
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.५३ ॥
生主特瓦湿多闻其子为帝释所杀，怒目赤红，于是说出此言。
5.9.54
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम ॥ ५.९.५४ ॥
我那恒常苦行、宽忍、自制、调伏诸根的儿子，你无有过失而将他杀害。
5.9.55
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् ।
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् ।
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥ ५.९.५५ ॥
因此，为了毁灭因陀罗（Śakra），我将造出弗栗多（Vṛtra）。愿众世界看见我的威力与苦行之力。愿那心术邪恶、罪恶意念的天神之王也看见。
5.9.56
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः ।
अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह ॥ ५.९.५६ ॥
于是，那位愤怒的、名声极大的苦行者漱口净身，向火中献供，造出可怖的弗栗多，并对他说道。
5.9.57
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम ।
सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥ ५.९.५७ ॥
“愿你凭借我的苦行之力增长，因陀罗的敌人啊！”他便增长起来，充满天空，如太阳与吠舍婆那火一般。
5.9.58
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ।
शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥ ५.९.५८ ॥
他说：“我该做什么？”他如末日之日升起。被告知“杀死舍克罗”之后，他便前往三界而去。
5.9.59
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत् ।
संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥ ५.९.५९ ॥
于是弗栗多与婆娑婆（因陀罗）之间爆发了大战。两人都十分愤怒；库卢族中最杰出者啊，那场战斗极为可怖，且持续不断。
5.9.60
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ।
अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः ॥ ५.९.६० ॥
于是英雄弗栗多抓住了诸神之王舍多俱胝（因陀罗）。他怒火填胸，张开大口，将舍克罗投入其中。
5.9.61
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः ।
असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥ ५.९.६१ ॥
当弗栗多抓住因陀罗时，天界之主们惊慌失措；那些大力者创造了能毁灭弗栗多的哈欠。
5.9.62
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् ।
स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः ॥ ५.९.६२ ॥
那时，弗栗多打哈欠，口张开了，毁灭力量者收缩自己的肢体，走了出来。
5.9.63
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ।
जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम् ॥ ५.९.६३ ॥
从那时起，居于众生之中的哈欠便留在了世间；诸神见因陀罗走出，全都欢喜。
5.9.64
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ।
संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥ ५.९.६४ ॥
于是弗栗多与婆薮之间的战斗再次爆发；那二位愤怒者之间的可怕搏斗持续了很久，婆罗多族的雄牛啊。
5.9.65
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ।
त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत। ॥ ५.९.६५ ॥
当拥有力量的弗栗多在战场上壮大时，因陀罗被特瓦什特里的光辉与力量所击，便转身退却。
5.9.66
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् ।
समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः ॥ ५.९.६६ ॥
因陀罗退却之后，诸神陷入极深的绝望；他们与因陀罗相聚，又被特瓦什特里的光辉所迷惑，沉入了悲伤。
5.9.67
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ।
किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः ॥ ५.९.६७ ॥
婆罗多的后裔啊，那时众天神与诸仙人商议。国王啊，他们被恐惧所迷惑，思量此时该做什么。
5.9.68
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् ।
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥ ५.९.६८ ॥
他们都以心念前往伟大不朽的毗湿奴那里。渴望杀死弗栗多的众神，都坐在曼陀罗山的山顶上。