Mahābhārata · Adhyāya 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ।
दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ५.९.१ ॥
Ô seigneur des rois, comment Indra, le magnanime, accompagné de son épouse, a-t-il subi cette douleur suprême et terrible ? Je désire le savoir.
5.9.2
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत ॥ ५.९.२ ॥
Écoute, ô roi, l'antique récit des événements passés, ô descendant de Bharata, comment Indra, avec son épouse, a subi la souffrance.
5.9.3
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः ।
स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत् ॥ ५.९.३ ॥
Tvaṣṭṛ, le seigneur des créatures, était en vérité le meilleur des dieux et d'une grande austérité ; par hostilité envers Indra, dit-on, il créa un fils à trois têtes.
5.9.4
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ।
तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥ ५.९.४ ॥
Viśvarūpa, à la grande splendeur, désira la place d'Indra, avec ces trois visages terribles semblables au soleil, à la lune et au feu.
5.9.5
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् ।
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते ॥ ५.९.५ ॥
D'une bouche il récitait les Védas, d'une autre il buvait du vin, et d'une troisième il contemplait toutes les directions comme s'il les buvait.
5.9.6
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम ॥ ५.९.६ ॥
C'était un ascète, difficile à dompter, dévoué au dharma et à l'austérité. Ô vainqueur des ennemis, son austérité était grande, intense et très difficile à accomplir.
5.9.7
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः ।
विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति ॥ ५.९.७ ॥
Voyant la puissance de son ascèse et la vérité de celui à l'éclat sans mesure, Indra fut saisi de tristesse : « Qu'il ne devienne pas Indra ! »
5.9.8
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः ।
विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत् ॥ ५.९.८ ॥
Comment ne s'attacherait-il pas aux plaisirs, et comment ne serait-il pas consumé par la grande ascèse ? Le tricéphale, en croissant, dévorerait tout le monde.
5.9.9
इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ ।
आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने ॥ ५.९.९ ॥
Ô taureau des Bharatas, ayant médité ainsi de bien des façons, le sage ordonna aux apsaras de séduire le fils de Tvaṣṭṛ.
5.9.10
यथा स सज्जेत्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥ ५.९.१० ॥
Afin que le tricéphale s'attache fortement aux désirs et aux plaisirs, agissez vite ; allez, et séduisez-le sans tarder.
5.9.11
शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो हारैर्युक्ता मनोहरैः ।
हावभावसमायुक्ताः सर्वाः सौन्दर्यशोभिताः ॥ ५.९.११ ॥
Parées de la parure de l'amour, aux belles hanches, ornées de colliers ravissants, pleines de gestes coquets, toutes resplendissantes de beauté.
5.9.12
प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम ।
अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः ॥ ५.९.१२ ॥
Séduisez-le, que la fortune vous accompagne ; apaisez ma crainte. Ô excellentes femmes, je me sens troublé.
5.9.13
भयं तन्मे महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः ।
तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने।
यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन ॥ ५.९.१३ ॥
Cette peur est extrêmement terrible pour moi ; ô faibles femmes, détruisez-la vite. Ô Śakra, nous ferons tant d'efforts pour le séduire que tu n'éprouveras aucune crainte ; c'est pourquoi, ô destructeur de la force.
5.9.14
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः ।
तं प्रलोयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् ॥ ५.९.१४ ॥
Celui qui siège là, comme s'il brûlait de ses yeux, est un trésor d'ascèse ; ô dieu, nous allons ensemble le séduire.
5.9.15
यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम् ।
इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम्।
तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः ॥ ५.९.१५ ॥
Nous nous efforcerons de le soumettre et d'écarter ta crainte. Avec la permission d'Indra, elles allèrent auprès de Triśiras ; là, ces femmes excellentes le séduisirent par divers gestes.
5.9.16
नृत्तं संदर्शयामासुस्तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम् ।
नाभ्यगच्छत्प्रहर्षं ताः स पश्यन्सुमहातपाः ॥ ५.९.१६ ॥
Elles montrèrent leur danse et de même la grâce de leurs membres ; mais ce grand ascète, bien qu'il les regardât, ne fut point saisi de joie.
5.9.17
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसन्निभः ।
तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः ॥ ५.९.१७ ॥
Ayant soumis ses sens, il demeurait comme un océan plein ; alors elles, faisant un grand effort, revinrent devant Śakra.
5.9.18
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन् ।
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो ॥ ५.९.१८ ॥
Les paumes jointes, toutes dirent au roi des dieux : « Ô seigneur, il est extrêmement invincible ; on ne peut l'ébranler de sa fermeté. »
5.9.19
यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ।
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥ ५.९.१९ ॥
Ô toi, de grande fortune, que soit accompli maintenant ce que tu dois faire. Indra, à l'esprit éminent, ayant honoré les apsaras, les congédia.
5.9.20
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर ।
स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥ ५.९.२० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, il médita les moyens de le tuer. Le héros, le puissant roi des dieux, méditait en silence.
5.9.21
विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत् ।
वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं नभविष्यति ॥ ५.९.२१ ॥
Le sage Indra se résolut à tuer le Triple-Tête. « Je vais lancer la foudre contre lui maintenant ; il sera bientôt anéanti. »
5.9.22
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥ ५.९.२२ ॥
Un ennemi devenu puissant ne doit pas être négligé par le fort, même s'il est faible. Ayant décidé selon la sagesse des écritures, il faut former une résolution ferme de le tuer.
5.9.23
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ।
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति ॥ ५.९.२३ ॥
Alors Indra, furieux, lança contre le Triple-Tête la foudre, semblable au feu de Vaiśvānara, de forme terrible et apportant la peur.
5.9.24
स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः ।
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥ ५.९.२४ ॥
Frappé fermement par cette foudre, il tomba, comme le sommet d'une montagne brisé et précipité sur la surface de la terre.
5.9.25
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् ।
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपिततस्तस्य तेजसा ॥ ५.९.२५ ॥
En voyant celui-ci, frappé par la foudre et gisant comme une montagne, Indra, seigneur des dieux, ne trouva pas la paix, car sa splendeur flamboyante brillait encore.
5.9.26
हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव हि दृश्यते ।
घातितस्य शिरांस्याजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै ॥ ५.९.२६ ॥
Bien que tué, il paraissait encore vivant, resplendissant de sa splendeur ; et ses têtes, tranchées au combat, semblaient étrangement vivantes.
5.9.27
शिरांसि तस्याजायन्त त्रीण्येव शकुनास्त्रयः ।
तित्तिरिः कलविङ्कश्च तथैव च कपिञ्जलः ।
विश्वरूपशिरांस्येव जायन्ते तानि भारत ॥ ५.९.२७ ॥
De ses têtes naquirent trois oiseaux : la perdrix, le moineau et la francolin. Ô Bhārata, ce furent les têtes de Viśvarūpa.
5.9.28
ततोऽतिभीतगात्रस्तु शक्र आस्ते विचारयन् ।
अथाजगाम परशुं स्कन्धेनादाय वर्धकिः ॥ ५.९.२८ ॥
Alors Indra, le corps extrêmement effrayé, resta à réfléchir ; puis arriva un charpentier portant une hache sur l'épaule.
5.9.29
तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः ।
स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥ ५.९.२९ ॥
Grand roi, dans cette forêt où il gît abattu, le seigneur de Śacī, effrayé, vit le charpentier s'affairant à sa tâche.
5.9.30
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥ ५.९.३० ॥
L'ayant aperçu, le châtieur de Pāka lui dit vite : « Tranche vite ses têtes ; exécute mon ordre. »
5.9.31
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति ।
कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम् ॥ ५.९.३१ ॥
Ses épaules sont très grandes, et cette hache ne suffira pas. Je ne pourrai accomplir cet acte, réprouvé par les dieux qui ont réussi.
5.9.32
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥ ५.९.३२ ॥
N'aie pas peur ; fais-le vite, obéis à ma parole. Par ma faveur, ton arme deviendra semblable à la foudre vajra.
5.9.33
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥ ५.९.३३ ॥
Qui êtes-vous, auteur d'actes terribles, pour que je vous connaisse aujourd'hui ? Je désire vraiment l'entendre ; dites-le-moi en vérité.
5.9.34
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते ।
कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय ॥ ५.९.३४ ॥
Je suis Indra, roi des dieux. Que cela te soit connu, charpentier. Fais comme je l'ai dit ; charpentier, n'y réfléchis pas.
5.9.35
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै ।
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.३५ ॥
Le tricéphale gît tué par moi ; sache-le. Incliné, les mains jointes, il prononça ces paroles.
5.9.36
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ।
ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते ॥ ५.९.३६ ॥
Ô Śakra, comment n'as-tu pas honte de cet acte cruel ? Ayant tué ce fils de sage, ne crains-tu pas la faute du meurtre d'un brahmane ?
5.9.37
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम् ।
शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥ ५.९.३७ ॥
Ensuite j'accomplirai un dharma très difficile pour la purification. Cet ennemi d'une grande puissance a été abattu par moi avec la foudre vajra.
5.9.38
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥ ५.९.३८ ॥
Même maintenant je suis troublé et je le crains. Ô charpentier, coupe vite ses têtes ; je t'accorderai ma faveur.
5.9.39
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ।
एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥ ५.९.३९ ॥
Dans les sacrifices, les hommes te donneront une part de la tête de la victime. Telle est ta faveur. Ô charpentier, fais vite ce qui m'est cher.
5.9.40
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा ।
शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा ॥ ५.९.४० ॥
Ayant entendu cela, le charpentier, sur la parole de Mahendra, trancha alors à la hache les têtes du triple-tête.
5.9.41
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ ।
कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः ॥ ५.९.४१ ॥
Lorsqu'elles furent tranchées, des oiseaux nés d'œufs surgirent de toutes parts : les kapiñjala, les francolins et les moineaux.
5.9.42
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च ।
तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥ ५.९.४२ ॥
De la bouche même avec laquelle il récitait les Veda et buvait le soma, les kapiñjala sortirent aussitôt.
5.9.43
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते ।
तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव ॥ ५.९.४३ ॥
Ô roi, de la bouche par laquelle il regardait toutes les directions comme s'il les buvait, ô Pāṇḍava, sortirent ses perdrix.
5.9.44
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा ।
कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ ॥ ५.९.४४ ॥
La bouche du Triple-Tête, avec laquelle il buvait l'alcool, était alors telle qu'elle était ; ô taureau des Bharatas, des moineaux et des faucons s'envolèrent.
5.9.45
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ ।
तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५.९.४५ ॥
Alors, lorsqu'ils furent abattus, Indra, libéré de la fièvre, seigneur des dieux, ayant accordé une faveur à Takṣan, fut ravi.
5.9.46
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ ।
मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा ॥ ५.९.४६ ॥
Le dieu partit pour le ciel, et Takṣan aussi rentra chez lui ; le tueur des ennemis des dieux se crut accompli, ayant tué l'ennemi.
5.9.47
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित् ।
अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम् ॥ ५.९.४७ ॥
Takṣan aussi, rentré chez lui, ne parlait à personne ; pendant un an, personne ne le reconnut, ainsi disparu.
5.9.48
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो ।
तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति। ॥ ५.९.४८ ॥
Alors, l'année étant accomplie, ô seigneur, les êtres de Paśupati (Śiva) le maudirent en disant : « Notre seigneur Maghavan (Indra) est un tueur de brahmane. »
5.9.49
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः ।
तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः ॥ ५.९.४९ ॥
Alors Indra, le châtieur de Paka, entreprit un vœu terrible, uni à l'ascèse, avec les dieux et la troupe des Marut.
5.9.50
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च ।
विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत् ॥ ५.९.५० ॥
Ayant divisé le péché de meurtre d'un brahmane entre les océans, la terre, les arbres et les femmes, il les en chargea par des dons.
5.9.51
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च ।
वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम् ॥ ५.९.५१ ॥
Le donateur de faveurs, ayant accordé un don à la terre, à l'océan, aux arbres et aux femmes, repoussa vers eux le péché de meurtre de brahmane.
5.9.52
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः ।
इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ५.९.५२ ॥
Alors le vénérable Indra, purifié et honoré par les dieux et les mondes, se rendit à la demeure d'Indra, vénéré par les grands sages.
5.9.53
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ।
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.५३ ॥
Tvaṣṭar, seigneur des créatures, ayant appris que son fils avait été tué par Śakra, les yeux rougis de colère, prononça ces paroles.
5.9.54
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम ॥ ५.९.५४ ॥
Tu as tué mon fils, qui pratiquait sans cesse l'ascèse, patient, maître de soi et de ses sens, sans aucune offense.
5.9.55
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् ।
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् ।
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥ ५.९.५५ ॥
C'est pourquoi, pour la destruction de Śakra, je vais faire surgir Vṛtra. Que les mondes voient ma puissance et la force de mon ascèse. Et que le seigneur des dieux, à l'âme perverse et à la pensée mauvaise, le voie aussi.
5.9.56
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः ।
अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह ॥ ५.९.५६ ॥
Alors, s'étant purifié par l'eau, l'ascète irrité, de grande renommée, offrit des oblations au feu, fit surgir le terrible Vṛtra et lui parla.
5.9.57
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम ।
सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥ ५.९.५७ ॥
« Ô ennemi d'Indra, grandis par la puissance de mon ascèse ! » Il grandit, emplissant le ciel, semblable au soleil et au feu Vaiśvānara.
5.9.58
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ।
शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥ ५.९.५८ ॥
« Que dois-je faire ? » dit-il, s'élevant comme le soleil de la fin des temps. Puis, ayant reçu l'ordre : « Tue Śakra », il partit alors vers les trois cieux.
5.9.59
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत् ।
संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥ ५.९.५९ ॥
Alors une grande bataille s'engagea entre Vṛtra et Vāsava. Tous deux étaient enragés ; ô le meilleur des Kurus, elle fut extrêmement terrible et incessante.
5.9.60
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ।
अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः ॥ ५.९.६० ॥
Alors le héros Vṛtra saisit le seigneur des dieux, Śatakratu. Rempli de colère, il ouvrit la bouche et y jeta Śakra.
5.9.61
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः ।
असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥ ५.९.६१ ॥
Lorsque Vṛtra eut saisi Indra, les seigneurs du ciel furent saisis d'effroi ; ces êtres de grande puissance produisirent un bâillement qui détruit Vṛtra.
5.9.62
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् ।
स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः ॥ ५.९.६२ ॥
Alors, tandis que Vṛtra bâillait et que sa bouche s'ouvrait, le destructeur de la force replia ses propres membres et sortit.
5.9.63
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ।
जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम् ॥ ५.९.६३ ॥
Dès lors, le bâillement, habitant des êtres vivants, demeura dans le monde ; et tous les dieux se réjouirent en voyant Indra sortir.
5.9.64
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ।
संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥ ५.९.६४ ॥
Alors le combat entre Vṛtra et Vāsava recommença ; et pendant longtemps ce terrible affrontement se déroula entre les deux furieux, ô taureau des Bharatas.
5.9.65
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ।
त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत। ॥ ५.९.६५ ॥
Lorsque Vṛtra, doué de force, grandit dans la bataille, Indra, frappé par la splendeur et la puissance de Tvaṣṭṛ, fit demi-tour.
5.9.66
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् ।
समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः ॥ ५.९.६६ ॥
Lorsque Indra se fut retiré, les dieux tombèrent dans un profond désespoir ; réunis avec Indra, égarés par la splendeur de Tvaṣṭṛ, ils sombrèrent dans la tristesse.
5.9.67
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ।
किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः ॥ ५.९.६७ ॥
Ô descendant de Bharata, alors tous les dieux délibérèrent avec les sages. Ô roi, égarés par la peur, ils se demandèrent ce qu'il fallait faire.
5.9.68
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् ।
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥ ५.९.६८ ॥
Tous, en esprit, allèrent vers le grand et impérissable Viṣṇu. Désireux de tuer Vṛtra, ils s'assirent tous au sommet du Mandara.